【筆記】《紫式部集》
はるかなるところへ、行きやせむ行かずやと、思ひわづらふ人の、
　　　　山里より紅葉を折りておこせたる

８　露深く　おく山里の　もみぢ葉に　通へる袖の　色を見せばや

　　　　返し

９　嵐吹く　遠山里の　もみぢ葉は　露もとまらむ　ことのかたさよ

　　　　又、その人の

１０　もみぢ葉を　さそふ嵐は　はやけれど　木（こ）の下ならで　ゆく心かは

【通釈】
　　　　はるかに遠いところ（身内の任国）へ行こうか行くまいか、と思い悩んでいる人が、
　　　　山里より紅葉を折って手紙に付けて贈ってきた
　　　　　　　　
　　露を置いてしっとりと濡れているもみじの葉のように、嘆きの涙で紅に染まっている
　　わたしの袖の色を、あなたにお見せしたいものです。　　
　　
　　　　その返事
　　　　
　　嵐の吹いている遠山里のもみじの葉には、露は少しの間もとどまっていることは
　　できないでしょう（あなたもきっと、家族について遠いところへ行くことになるでしょう）。

また、その人の返事

　　枝に付いているもみじの葉を散らそうとする嵐の力は強いけれど、木の下でなくて、
　　どこへ散っていくことがありましょうか（わたしを下向させようとする人の気持ちは固い
　　けれど、あなたのいるこの都でなくては、どこへも行きません）。

==============================

８　露深く　おく山里の　もみぢ葉に　通へる袖の　色を見せばや
　　　　返し
９　嵐吹く　遠山里の　もみぢ葉は　露もとまらむ　ことのかたさよ

我喜歡這段的回應

不過對我來說這三首的理解是特別困難的

１０　もみぢ葉を　さそふ嵐は　はやけれど　木（こ）の下ならで　ゆく心かは
這段我覺得有感動的感覺QQ

紫式部在和歌的表現上感覺是習慣將一個景色完整後，然後做出回應的人

有不少是接著詩繼續延續

先前我有看到源氏物語的日文抄本，我沒有買，因為想說可以之後去買齊

因為那本只有通譯過的 我想要看原始版本的ˊˋ