p/ntnac9

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 9:49 AM

我想吃漢堡王

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 9:52 AM

~~剛剛才吃完早餐（早上只咬了兩口~~

三貼麵包

@a4623217

Wed, May 13, 2020 10:07 AM

吃ㄌ炒飯配快樂水

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 10:07 AM

不知道馬麻晚餐煮什麼好想叫他買漢堡王回來．．．

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 11:15 AM

ಠ_ಠ - 來來來，既然學弟學妹們理直氣壯，那應該不怕這東西被轉被看是吧我們就不馬了，走過路過大家隨便...

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 11:26 AM

要說我在ㄤ的遊戲裡看到什麼...~~應該是錢吧超金光閃閃的~~

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 12:04 PM

DJ KOMORI / オンラインDJスクールMIXFUN! on Twitter

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 12:18 PM

我在動畫裡看到的可憐模組究竟是

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 12:21 PM

不行新歌都太洗腦了過去到底是

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 12:21 PM

快讓我打膩

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 1:48 PM

https://images.plurk.com/6plzOkWntaplt4vBnDLv78.png

個人故事反而有全語音⋯⋯真是反其道而行

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 1:49 PM

好不習慣這個括弧會把狀態寫出來了設定（酸欠）

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 1:55 PM

我要來⋯⋯剪瀏海⋯（喔

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 2:16 PM

https://images.plurk.com/4EIYcIgsN8P78Ko8nMV0Gh.png

這遊戲怎麼會有這麼擬真的吹風機音效啦！！！

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 2:34 PM

我今天真的是從起床就開始ㄤ音遊》ツイap〉ㄤ劇情》催麥音遊〉ツイap》ㄤ劇情〉オンエアap》ツイap〉ㄤ劇情》オンエアap〉催麥音遊〉ㄤ音遊》ツイap+劇情

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 2:35 PM

這什麼被手遊制約的人生我要去洗澡了好可怕

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 3:12 PM

https://images.plurk.com/6PViPv9ltqo2mU8jpY5iX0.png

遊戲廢人最近覺得需要隨身攜帶的東西

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 3:46 PM

我真是...要笑死....不行ㄌ.......

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 3:52 PM

~~有沒有人想跟我聊八卦我快內傷了~~

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 3:53 PM

我真是造口業嘴砲大王.............

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 3:54 PM

玩了比起遊戲八卦更使我亢奮

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 3:57 PM

我就是人性本惡的女人..........

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 3:58 PM

https://images.plurk.com/3ErenCR9vWBru3No1utq4o.png

笑著笑著又來了新人歡迎歡迎

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 3:59 PM

我的普通池46抽沒ssr了......嘿嘿嘿⋯⋯

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 4:07 PM

TKM on Twitter

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 4:14 PM

~~真的是之前沒想開~~
我也不喜歡開私噗擾民很像暗著造口業搞得跟明著造口業一樣（幹

三貼麵包

@a4623217

Wed, May 13, 2020 4:15 PM

亂源好可怕

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 4:16 PM

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 4:57 PM

影視
不要瞎掰好嗎
戀童94不行仇女~~沒人有意見要抵制的話~~可以出軌當然也隨便 ~~metoo不行~~

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:01 PM

虧我這麼相信你！這是什麼鬼章魚燒...【腦波弱開箱】EP30

榴槤嘔嘔嘔嘔嘔

三貼麵包

@a4623217

Wed, May 13, 2020 5:08 PM

榴槤很好吃

放冷凍吃起來跟冰淇淋一樣

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:09 PM

https://images.plurk.com/6Xar8KETQK7OwSeD9I7auF.png

~~加熱呢~~

三貼麵包

@a4623217

Wed, May 13, 2020 5:11 PM

炸榴槤的話很好吃

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:13 PM

不要

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:19 PM

https://images.plurk.com/36CS79JALWhyfZ5SrrZZlu.png

怎麼擠成這樣

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:22 PM

從我爸那邊過來後我就發現我對睡覺的地方毛真的很多

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:24 PM

https://images.plurk.com/49k65BOiaTmnChJtTm5vBi.png

もうやばいよこいつ怎麼跟公園比開放感

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:25 PM

https://images.plurk.com/1oJ1V7MUQZ1sJR3YazDsBv.png

開放感しかない

ㄨㄏ🫶

@MADLENKA_1927

Wed, May 13, 2020 5:30 PM

你ㄉ八卦來源也真多wwww

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:30 PM

ㄨㄏ🫶 : 幹我line你雖然我超爆想睡

ㄨㄏ🫶

@MADLENKA_1927

Wed, May 13, 2020 5:32 PM

舒潔拉拉 :

好ㄚ但我不會那麼快回ㄛ(寫報告

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:41 PM

ㄨㄏ🫶 : 你怎麼這個時節還有報告要寫（不然呢

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 5:57 PM

https://images.plurk.com/69BTabch7c5KmvkRtXZh86.png

師傅我要睡了

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 6:18 PM

https://images.plurk.com/5TCr0Znud6kke3Np6q6MMh.jpg

那時候吵翻譯的好像有人有說那敘述劇情可以
老實說我覺得更不行⋯⋯⋯⋯⋯

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 6:24 PM

翻譯對我來說是對原作的絕對尊重
翻譯就是翻譯
我的解讀是我的解讀
我的解讀跟別人的解讀不一定一樣
如果要作為媒介傳達原作
首先至少要多熟悉作者幾個作品風格
儘量以中立/保留的角度全部翻譯出來（~~好比上翻譯課比老師可能中文組織能力要再好一點~~）
尤其是非商業的翻譯有自由調節的空間才是真正能帶領人進入原作世界的環境

舒潔拉拉

@suzukix356

Wed, May 13, 2020 6:34 PM