ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Mon, May 11, 2020 6:53 PM
Mon, May 11, 2020 6:58 PM
看了某個偷偷說才知道原來有把台語的花生直翻成中文講土豆的XD
想想我家有些吃的都直接講台語，導致我很久之後才知道中文說什麼
像蛤蜊、蜆、蚵、青江菜、麵茶之類的
好奇有沒有旅人家裡也會這樣
moon4441
Mon, May 11, 2020 6:55 PM
小時候家裡都講台語
很多東西的中文到了蠻大才會講XD
moon4441
Mon, May 11, 2020 6:56 PM
而且在小學的時候班上幾乎都不會講台語，我要表達東西的時候找不到替代詞彙，大家都不懂我在幹嘛XDDD
ಠ_ಠ
Mon, May 11, 2020 6:57 PM
moon4441: 食物的我是開始看菜單才知道XDDD
台語有些詞真的很難翻中文RRRRR
覺得有些也很難解釋，就是那個情境下會很直覺的用那個詞XD
cod326
Mon, May 11, 2020 6:57 PM
蛤蜊的中文適應了很久XD
ಠ_ಠ
Mon, May 11, 2020 6:58 PM
cod326: 欸靠，原來我寫錯字嗎
ಠ_ಠ
Mon, May 11, 2020 6:59 PM
ㄏㄚˊㄇㄚˋ唸起來比蛤蜊順有沒有
cod326
Mon, May 11, 2020 7:00 PM
我的意思是小學課本學蛤蜊的時候我一直不知道蛤蜊到底是什麼鬼wwww
cod326
Mon, May 11, 2020 7:00 PM
那時候還說正確要唸ㄍㄜˊㄌㄧˊ
cod326
Mon, May 11, 2020 7:01 PM
明明唸ㄏㄚˊㄇㄚˋ就沒問題了啊
melon9746
Mon, May 11, 2020 7:01 PM
+1 到現在還是有不少東西只知道台語中文不會念的
ಠ_ಠ
Mon, May 11, 2020 7:03 PM
cod326: 為什麼我沒印象我有學過，我小學在幹嘛XDDDD
咦第二個字居然不是四聲？
真的，還沒有平常唸什麼但考試要寫什麼的問題
melon9746: 然後每次遇到不會講台語的朋友都是相看兩問號XDDDD
ಠ_ಠ
Mon, May 11, 2020 7:04 PM
https://images.plurk.com/23C0kjapE9LxYLQ6h5eF0m.jpg
原來四聲的是這個字
ㄏㄚˊㄇㄚˋ多簡單
libra4738
Mon, May 11, 2020 7:10 PM
（突然想不起青江菜台語唸法
ಠ_ಠ
Mon, May 11, 2020 7:15 PM
libra4738: 直翻是湯匙菜（？
ಠ_ಠ
Mon, May 11, 2020 7:15 PM
ㄊㄥˉㄒㄧˊㄚㄘㄞˋ（？
libra4738
Mon, May 11, 2020 7:15 PM
咦原來湯匙菜=青江菜
ಠ_ಠ
Mon, May 11, 2020 7:19 PM
libra4738: 印象中我爸解釋說因為他長得很像湯匙（？？
然後地瓜葉我家是講豬菜（台語）因為以前是給豬吃的
印象深刻的就這兩種菜XDD
baboon3878
Mon, May 11, 2020 7:29 PM
地瓜葉的台語就是"蕃薯葉"直翻
ಠ_ಠ
Mon, May 11, 2020 7:31 PM
baboon3878: 我聽到是說有兩種說法，有人稱蕃薯葉也有叫豬菜的XD
coke5689
Mon, May 11, 2020 10:05 PM
我家都混合欸
要不要吃ㄙㄨㄞ～子
（手機打不出二聲只好用波浪代替）
tuna5002
Tue, May 12, 2020 2:52 AM
ㄌㄚˊㄚˋ和蛤罵我到現在還是會偶爾搞錯(。
cod326
Tue, May 12, 2020 3:58 AM
coke5689: 我爸也會這樣講XD
ಠ_ಠ
Tue, May 12, 2020 6:33 AM
coke5689: 我爸也會XDDDD有時候子會有點住的音（？
tuna5002: 搞錯中文還是長的樣子XD
載入新的回覆