蔣蔣★🌸🌻🍁❄
@joycechiang0613
Sun, May 10, 2020 3:07 PM
Sun, May 10, 2020 3:42 PM
3
【A3】
https://images.plurk.com/4OUdGpNWO7jR1qeoemq6cF.jpg
開遊戲後出現這個
到現在為止都沒見過的月岡紬——
「抹去自己的人格，反覆思考著角色的細節特徵。
能夠達到什麼樣的演技，想自己親眼見證那個極限。」
蔣蔣★🌸🌻🍁❄
@joycechiang0613
Sun, May 10, 2020 3:23 PM
「自分を殺して」白話一點就是殺了自己...
但看起來太恐怖了我改了一下說法
雖然惡魔大概是會講這麼可怕的話啦XDD
西紙卡🌻
@newsuchi
Sun, May 10, 2020 3:28 PM
也不是殺了自己啦！！是抹去自己的人格完全變成這個角色
蔣蔣★🌸🌻🍁❄
@joycechiang0613
Sun, May 10, 2020 3:33 PM
西紙卡🌻 : 就是它!!!!!!
想說一直有個適合的詞彙但我怎麼都想不起來 (就是笨
日文就很爛還硬要翻
可以借用妳的翻譯嗎
西紙卡🌻
@newsuchi
Sun, May 10, 2020 3:38 PM
可以啊w
蔣蔣★🌸🌻🍁❄
@joycechiang0613
Sun, May 10, 2020 3:43 PM
西紙卡🌻 : 謝謝
我覺得能預想到N3不會過(大離題
只是個曉幽
@yasumi0409
Sun, May 10, 2020 3:45 PM
不會啦！我覺得蔣蔣有get到日文的意思，只是不知道如何用中文表達！翻譯本來就是日文能力以外的一項技能點，不用在意
這樣的紬也好有魅力喔！！！！！！！我真的覺得他可以演繹出各種角色的魅力
西紙卡🌻
@newsuchi
Sun, May 10, 2020 3:56 PM
翻譯難的部分是中文相信我！！
蔣蔣★🌸🌻🍁❄
@joycechiang0613
Mon, May 11, 2020 12:39 AM
只是個曉幽 : 謝謝曉幽桑
感覺找回了一點信心
這次的角色真的是一大突破，好想趕快看到
這幾天就要開始新故事了真的好興奮
蔣蔣★🌸🌻🍁❄
@joycechiang0613
Mon, May 11, 2020 12:40 AM
西紙卡🌻 : 其實我也這麼覺得
載入新的回覆