文豪野犬 文野
文豪野犬官方番外自翻譯：某日的虫太郎


總計十張，其餘下收。
生肉圖源：

bsd

大圖：Update your browser to use Google Drive - Google Dri...
有翻錯或翻不好的請指正，謝謝。

暖心的故事！坡是暖男，還幫睡著的虫太郎蓋被子www
物奇組最高！！！

一日漢化組感想：
這是在一個白天內完成的。清早到中午翻譯，下午嵌字，日落開始校對錯字和加水印。
將日文翻成中文花了不少時間和……想像力。雖然多少有一點「長這樣的符號約莫是什麼意思」的認知，畢竟沒有正式學過日文，很多句子都是拆成一個個單字片語去查字典，慢慢拼湊出來的。
知道意思後如何寫出順暢的對白也是思考很久的問題。
但最痛苦的是嵌字。
看漫畫看起來都很順沒什麼問題，但裡頭混了大概6、7種字型。
對話。內心OS。對話粗字。幻聽幻覺(？)。大吼還有三種。
真的是這個字體嗎……嵌到一半會這麼自我懷疑了起來。
再來就是麻煩的倉頡造字時間。很多中文字特殊是不支援的，得用各種神奇的方法造出新字。最頭痛的是「你」這個字，得用三個字才拼得出來。盡全力躲避的結果是我還是得生出兩個「你」。
總之，翻譯組真的是很了不起的工作。

然後是一些嵌字嵌到瘋掉後的小小的發現和心得
1.圖一坡的家裡掛著的畫，目測是作家·愛倫坡的照片。
2.坡又穿回燕尾服了！先前在《完全犯罪》是穿著單純的西裝外套。也就是說燕尾服是室內限定嗎？(笑)
3.坡平時寫的都是英文，卻特地為虫太郎買了直式的稿紙。對討厭推理小說的虫太郎而言，究竟該說貼心還是煩人呢www
4.圖四虫太郎是看書看到睡著的，驚醒的時候書不見了，身上多了條毯子。虫太郎在對橫溝自言自語的時候，坡也從門後偷窺。坡說自己不常待在家，實際上是待在家時不讓虫太郎發覺吧。

5.密室那段一直看不懂而嵌了很久，看懂之後淚崩。雖然虫太郎討厭推理小說，但那是與亡友重要的羈絆。「密室」對虫太郎而言是詭計和推理世界的象徵，也是「橫溝所在之處」，寫小說的過程是與橫溝神會。從第十頁的內心OS來看，原來坡很早就知道這一點了嗎？……