ಠ_ಠ - 台耽 是我的錯覺還是已經到了有斷層的年紀 也可能是以前比較常看中耽 最近從日漫回來找台灣耽美...

不是每個外國文學都長一樣啦
如果是講英國維多利亞時期的小說當然又臭又長
但還是是有很精簡的小說的

息怒息怒 ＠口＠

如果是歐美耽美，我反而覺得他們的用字簡潔超多，如果原文跟翻譯都有看的話，會發現其實譯版有滿多都是譯者自己的意思/多加的
沒有說這是不好，但就見仁見智 翻譯真的很難

畢竟就連更臭更長的俄國文學文豪都有很多很精簡的短篇故事，只是通常一般人看的都是......嗯。
而且很多文學會使用比喻或借代，很多是對故事本身有個象徵性的

基本上不是用來衝字數或自爽，而是對故事內容或作者想傳達的意思有一定的重要性跟代表性