[閱讀雜記]
書名：香水
作者：徐四金
因為是翻譯文學，附上出版與翻譯相關資料。
版本：皇冠 2006年 新譯版
譯者：洪翠娥
先下個總結，我對這本書其實沒什麼特別的感想。只覺得看得很累。

在看這本書以前，我在很多年前就看過電影，知道大概的劇情。印象中電影拍得不錯，跟書本的差別就是，電影裡的主角至少還能撐得上是個人，但書裡的主角......讓人很難形容，非常缺乏普遍的人性。
這一點也是造成我一直無法定位這本書給我的感覺的原因。

先來簡略說一下劇情。其實這本書的劇情很簡單，如同書名的副標題，是個殺人犯的故事。
主角叫做尚─巴蒂斯特‧葛奴乙。是個嗅覺靈敏、對分析「味道」有著獨特天賦的天才。他憑著對嗅覺的執著，學習了許多關於香水的知識，最後為了保存他認為世間最美好的極致香味──少女的體香，殺了數十個少女。他一度被判死刑，但他利用他製作出的少女體香的香水迷惑了城裡所有的人，從而逃脫死刑。
最後，他因為實現了自己最終與最後的目標，對這個世界毫無留戀，於是將那瓶舉世無雙的香水倒在自己身上，最後被城中的流浪漢們撕成碎片。

本書其實劇情很簡單，不過也可能是我已經事先知道劇情了，所以讀的時候沒有很大的驚喜，主要以觀察劇情結構跟腳色塑造為主。然而看到中間的時候發現，作者好像也不是很著重於腳色之間人性的描寫，即使幾個腳色佔了較大篇幅，他們在劇情中並沒有發揮出前因後果的串聯作用，也沒有獨特性，他們可以被任何其他人物替換。又換句話說，他們的出現，只是為了讓主角能夠獲得最後製作出人類香水的技能。
當然有許多文評肯定會說每個腳色都很值得分析之類的，但，因為這本書讓我讀得很累，容我跳過這些，謝謝。

撇開配角，只說主角。
我認為作者寫出了一個很純粹的主角。很純粹是指，完完全全依靠嗅覺而活的角色，而在嗅覺的世界中，沒有所謂的善惡道德，只有好的香味與壞的臭味。所以其實不難想像最後主角變成了個連環殺人犯，因為他活在一個只有自己與嗅覺的世界裡。
小說中，主角葛奴乙遇到的每一個配角，都只是讓他得到技能(萃取香精、對香水的知識)，並沒有起到將他約束在常規裡或是激發他犯下謀殺案的作用。
書前的導讀認為他是天才與惡魔的綜合體，但是我認為很難用惡魔來形容他。因為他想要做什麼，都源於自己的本能，他活在自己的嗅覺世界裡，人生的目標就是保存他喜歡的味道，以及因為自己沒有體味，而瘋狂追尋人類的體香。
葛奴乙的所作所為一切源於自己的內心，他甚至可以只活在自己的心靈世界足足七年。

作者用了非常大的篇幅在描寫葛奴乙的內心世界，在導讀與作者介紹欄中可以窺知，似乎是作者運用了劇場的概念(作者是知名劇作家)，葛奴乙的內心世界就像是個封閉的劇場。在書中他的內心世界被描寫得很具體，是個只有他一個人的美妙王國。
不過因為葛奴乙是個無法與他人共感的腳色，他的內心世界只有他自己，與他收集的「味道」，以及他自己的想法。所以當他別無所求的時候，他可以獨自在深山生活直到死去，但一旦他察覺到自己內心的渴望，便會很執著地去滿足自己。
就回饋理論來說，會讓他採取行動的刺激，只來自內心。不難想像他是個極度自戀的人，同時也是個不會對外在刺激有所回饋的人。導讀認為以精神病理學來診斷，葛奴乙是「帶有強烈虐待狂的自戀人格偏差」
......呃，不予置評。

我自己在看書的時候是這樣啦，除非作者很明白的就是以某疾病為藍本寫一個腳色，不然隨便給一個腳色一個診斷就是，有點怪怪的。就像是把一個原本能帶給讀者很大思考空間的腳色丟到一個框架裡，不給人任何想像的空間。
又或是，腳色被冠上某疾病診斷，就被忽略了其獨特性。
我覺得文學迷人之處在於能夠表現出這個擁有許多灰色地帶的世界。至於醫學的世界，其實很無趣的

回到本書主角葛奴乙，一開始讀的時候，作者似乎是想將他跟他的氣味世界塑造得只有香味與臭味的分別，而不存在善惡與道德。不過後面葛奴乙漸漸發掘出自己對於特定氣味的愛好，比如美少女身上的體香。
剛讀完這本書的時候總覺得這是作者落入的一個窠臼，比如社會上普遍對美少女的迷戀與歌頌(更深入的性別與文化議題暫且不提)，書裡被謀殺的依舊是千篇一律的美少女為什麼不是美少年呢。不過後來想想，或許這也是主角葛奴乙最接近「人」的一點，從根本上，他的愛好與社會大眾的喜好其實有著異曲同工之妙，只不過他對於喜愛的事物所採取的行動並不符合社會規範，使他成了個罪犯。

本書最精采的橋段，莫過於最後葛奴乙用人類香水征服格拉斯城裡所有的人並讓所有人陷入情慾，變成一場亂O派對，甚至是被謀殺的美少女的爸爸。不過我後來已經看到有點麻木了，又加上已經看過電影，所以沒什麼特別的感想。不如說這裡是最具娛樂性的橋段，同時彰顯出葛奴乙的天賦足以征服世界(不誇張，書裡就是這麼寫)，為這位主角增添一種神話性。用嗅覺征服世界，蠻瘋狂的想法，作者能夠把這個構思用這種情節表現出來，的確是頗厲害的。
不過個人最喜歡的段落，是葛奴乙在一片名為「剛韃鉛彈」的山區裡獨居時，作者對他孤獨一人的描述。他將段將葛奴乙躲避人群、從山中的孤寂中獲得滿足的心理狀態寫得很精采。

在讀到這段時其實我一度想棄書(因為總覺得作者寫到這裡，之後的劇情大概很難有超越這一段的心理描述)，整本書讀完後，我依然覺得者本書對我來說只要有讀到那一段就好，因為後面就是在跑劇情，要讓葛奴乙「成神」，不過即使他達成了他的目標、征服了格拉斯城，對他來說也沒有任何實質上的意義(比如金錢、權勢之類的)。反而他會因為自己成功達成目標而踏上毀滅，總之這本書的結局就是他將自己的天賦發揮到極致之後走向毀滅，然而一點都不具有淒涼的美感，因為這個主角實在是距離一般人類有段距離。
所以說只有葛奴乙在山區獨居那段，比較讓我有情感上的觸動，其他的就......嗯，讓我很確切地感受到自己是平凡的人類

最後，來說說本書為何令我看得很累。
首先這本書大部分的主幹劇情都聚集在最後1/3的篇幅，很多書都這樣，或許作者想要將大部分的篇幅著重於描述葛奴乙開始殺人之前的狀態，但是我認為整本書還是太冗長了。
有可能是書中每個橋段相互的關聯性很少，所以讀者只能被迫聚焦於對主角的各種描述(但是主角本身不具有成長性或是人性面的轉折，所以很難讓人共感與理解)，以及文字上的敘述技巧。然而經過翻譯，也很難讓非德語讀者領略到原本徐四金運用到的修辭技巧。
話說這本書的翻譯沒有不好，有沒有完全體現出原文的意境我不知道，但至少是能夠流暢看懂的。所以只能說我跟原作者的電波對不上 ，他可以把同樣一個情境或是譬喻用很多很多很多的文字反覆敘述，很可能看了幾千字後發現他在說的是同一件事(。

除此之外，能看得出作者做了很多很詳盡的考據，但是實在是寫得太細了。往好處看，是很能讓讀者融入書中的時空，但壞處是，有很多其實與劇情沒有很大的關係。要寫考據可以，但是還是應該有個重點。像是書裡寫各種香精的萃取法，我覺得很必要，作者也寫得很好，但是其他的就很冗長了。
其實要看考據，讀者們自己去找工具書看就好，工具書可能還比較詳盡。要放到小說裡，最好還是適度調整篇幅，不然寫了一大段與劇情無關的考據，最後讀者們也迷失在這些考據裡了。看這本書時，我不只一次被考據淹沒，不明白這些考據跟劇情主軸的關聯。

剛開始看這本書時，原本我還很期待能看到很新穎的描寫氣味的筆法，畢竟這本書是以「以氣味重新建構世界」來做為宣傳。看完之後，我只覺得這個宣傳根本是詐欺
這本書就真的只是在寫一個用鼻子活著的謀殺犯的故事，它的副標題還比較中肯一點。至於對氣味的描述，就是用一般生活中的事物描述而已。
不過，秉持著要在書中學習作者長處的原則，這本書還是有幾個段落有可看性，比如上述在山中獨居那一段。

當初是為了打破閱讀的舒適圈，才想說來看這本書。這本書讓我意識到自己閱讀上選書的狹隘，就某方面來說，的確是讓我大開眼界，同時也會激發一些不同的靈感，廣泛閱讀對寫作的確是有助益的。
當然對於想要嘗試多元題材的寫作者是好的，如果只是想寫單一題材，就多讀那方面題材的書本就好，讀太多奇怪的書反而會被帶偏。比如讀完香水好一陣子我都覺得自己寫出來的東西怪怪的
以上是對「香水」的心得。以下開放被本書荼毒過的讀者們吐吐苦水

「成神」這句，讓我聯想到起點小說的公式就是讓主角成神ww，這本書的主軸好像也是如此，刻意在描寫葛奴乙「成神」的過程，淡化了其他劇情。還有其他配角都是為了成就葛奴乙而出現也讓人很想吐槽......。葛奴乙的母親也是，有夠慘。看完覺得這種劇情是當年很受歡迎的小說？？應該是類型、描寫角度新穎才會造成轟動吧？？？如果真的是因為劇情會讓我覺得當年歐洲人跟起點的讀者口味差不多
你噗首說沒什麼特別感想，但還是打了一長串好厲害XD

而且到底要怎麼邊殺魚邊生孩子啊，好可怕生完孩子不想要還被判死刑，真的有夠慘

不過味道的描寫和香水的原料萃取、製造等過程描寫的確挺有趣

沐月@Dragon age : 因為既然都花時間跟精力看了，就還是想從這本書學習一些東西不然實在是被荼毒得毫無意義
的確「成神」是許多大眾小說都可能有的橋段，但葛奴乙完全不是那種很酥很爽的成神，而是採取很虐待讀者的那種寫法，看完只覺得累…
然後看到前面他媽生產那段，還記得我正在吃飯，嗯 是說電影裡的那段也拍得很驚人，我還記得那一幕，一隻剛出生的嬰兒躺在一堆魚內臟中間，噢那個味道簡直可以從螢幕裡飄出來（抹臉
然後後面的劇情跟前面一樣都很不正常…看完內心不禁吶喊：德國人們，你們還好嗎？！

本來有點好奇電影.....沒想到拍得那麼還原原著，讓我有點打退堂鼓ww
但電影好像評價也很好？

沐月@Dragon age : 電影的確拍得不錯，我印象中是比較著重在後半段殺人的部份，畢竟那裡的劇情比較緊湊。對葛奴乙的內心世界琢磨得不多，氣味的詮釋（除了最前面有點噁心）比較模糊一點，影像的傳達還是有點限制。
不過我很久之前看的了，記憶模糊哈哈哈
然後電影的高潮橋段就是最末尾的亂O派對

天啊，雜O派對 我對那種場景苦手(艸 文字還行，如果很擬真的拍出來就wwww感覺是部重口味電影
噗浪好當，抱歉我寫了又刪、刪了又改(錯字)好幾次