騙卡馬來聊聊口譯
但我也不是做口譯的所以真的只是聊聊

口譯一般分成會議口譯和社區口譯
會議就是正式場合，聯合國、總統晤談、各種會議的口譯
社區是非會議場合的統稱，像是隨行口譯、司法通譯（去法院幫原告被告翻譯的，至於為什麼叫通譯我忘了，反正是做一樣的事）

依據口譯人員「開口」的時間點分為兩大類，逐步和同步口譯
逐步指的是講者講一段譯者才開口，又可以分長短逐步，長逐會做筆記、短逐不會；這裡指的筆記不是一般人在課本上做的筆記，是特殊的筆記，每個人有自己的作法，通常是寫下關鍵字、轉折點（段落邏輯）、數字等關鍵資訊，其他還是用腦子記
同步指的是口譯跟講者約略同時開口，口譯通常會在口譯箱裡面，聽眾需要戴耳機，或者耳語的話就是在聽眾本人旁邊小聲講

我覺得特別值得一提的是，真的沒有什麼東西叫做「即時口譯」或「即席口譯」，反正沒有，口譯聽到這些名字很容易跳青筋ww

還有一種比較特別的口譯是視譯，就是一邊閱讀文字一邊從嘴巴產出譯文，通常是輔助用的，比較少人會請一個人來說「嗨你今天就來視譯」

通常在現場口譯會被稱為老師，就像最近指揮中心那邊也會被稱為手語老師，但其實對於這類職業的人來說被稱為老師很怪，心裡會覺得，呃請問我有在幫誰上課嗎QQ？但如果你真的叫他們老師他們還是會回ww

口譯的價格以時薪計，通常每次出場以半天為單位計算，說好到幾點，超時會另外計費

口譯很貴，但我認為貴得有道理
學口譯入門常常會先練習跟述（shadowing），就是播放一段音檔，以同語言在後面delay幾秒鐘跟著唸，看看你可以撐幾秒會發瘋（誤）
同步口譯要做的事不只是跟在後面唸，還要轉換語言，這不是外語好或母語好就能做到的事，是需要真真實實的專業訓練才有辦法達到

附上一些口譯相關的連結：
可以看一下實際上線口譯員浩爾跟英文好的阿滴有什麼差別

阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? feat. 浩爾

本次蔡英文當選國際記者會口譯員相關報導

總統國際記者會口譯是台大教授 范家銘曝最緊張是這事 | 聯合新聞網：最懂你的新聞網站

國立臺灣師範大學 National Taiwan

講完了，其實就是騙個卡馬而已
啊，有興趣歡迎發問！但我不一定答得出來（呃

謝謝介紹！好喜歡這種介紹專門職業細節的科普！

沒想到口譯也有那麼多細節!謝謝分享

克雷爾格德 : 舒舒 ·͜·🍃博班噴霧 : 其實也沒有多細節，隨便講講騙個卡馬而已啦wwww

我是外語系的，當初還在學的時候有修口譯的課，光是逐步口譯跟視譯10分鐘就覺得生命去半條了，真的很佩服可以同步口譯的人紮紮實實的經驗訓練還有抗壓性 想到就胸悶…

一顆芭樂💚bella : 提到這個可以再說一下，逐步通常是單人進行，同步沒意外是兩人搭檔，每15到20分鐘要換手一次，因為口譯需要高強度專注力，超過這個時間注意力會大幅下降

想到還可以補充的地方在於，真正學習口譯會發現，很多時候其實不是產出（output）的問題，是輸入（input）的問題
一般人在聽別人講話的時候往往根本只聽自己想聽的，剩下都在放空，問你剛剛那個人說了什麼，常常只記得一半甚至不到。口譯員首先要克服語言障礙，再來是要把內容真的「聽」進去，之後才有翻譯可言；其實就像筆譯一樣，要先看得懂才能翻，但文字可以看很多遍，人說的話過去就過去了
拉回前面提的，這是為什麼口譯很貴，因為口譯員就是做得到別人做不到的事

Fun Fact: 雙向口譯（母語進外語+外語進母語）幾乎只有中英這個語言組合有在做，其他語系基本上只有在做進母語而已，像是歐盟口譯員隨便就會四五個語言，但他們認為只有母語才能真正掌握，所以都只會做進母語而已