ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, May 1, 2020 5:55 AM
4
想問問旅人
路上小心
的英文怎麼說
目前找到 have a safe trip/safe travels 但我覺得太正式了，感覺像是要出遠門
希望的情境是那種家人要出門順口說一句路上小心的感覺（？
fig7609
Fri, May 1, 2020 5:57 AM
一般電影裡小孩出門玩好像父母都是說「Have fun.（開心玩）」或是「Be careful.（注意安全）」這樣。
ox7064
Fri, May 1, 2020 5:57 AM
路過…，外國人會有這樣的關心文化嗎？感覺他們真要說的話會不會是…God bless your trip?（我個人猜測啦）
oreo7097
Fri, May 1, 2020 5:57 AM
Be careful!應該就可以了?
king1886
Fri, May 1, 2020 6:00 AM
家人出門隨口的話，應該就是Have a good day.
類似這種。外國人比較沒有「小心」這種擔憂，擁有愉快順利的一天就是關心的表現了。
shake7094
Fri, May 1, 2020 6:00 AM
Have a nice day 感覺比較常用？
ಠ_ಠ
Fri, May 1, 2020 6:01 AM
lynx4204: fig7609: oreo7097: 我也在想 be careful 應該可以
不過跟我是要跟教授說這樣，身為學生跟教授說 be careful 好像有點奇怪
ox7064
Fri, May 1, 2020 6:01 AM
shake7094: 我覺得跟教授說這個就好了？
soup3970
Fri, May 1, 2020 6:05 AM
bon voyage 這是法文 但英文圈也能用
oreo7097
Fri, May 1, 2020 6:05 AM
原來是教授嗎wwwwwww
那像shake 的 have a nice day 就可以了
viper5611
說
Fri, May 1, 2020 7:12 AM
通常會用take care 或Have fun，看對方是要去做什麼。
Be careful雖然翻成小心，但它比較像是「那個會有危險，你要多注意」的感覺，會比較不合適(除非對方是要去危險地方XD
ಠ_ಠ
Fri, May 1, 2020 7:36 AM
ox7064: soup3970: oreo7097: viper5611: 好的 謝謝各位旅人 還有法文真的是太厲害
載入新的回覆
目前找到 have a safe trip/safe travels 但我覺得太正式了，感覺像是要出遠門
希望的情境是那種家人要出門順口說一句路上小心的感覺（？
類似這種。外國人比較沒有「小心」這種擔憂，擁有愉快順利的一天就是關心的表現了。
不過跟我是要跟教授說這樣，身為學生跟教授說 be careful 好像有點奇怪
那像shake 的 have a nice day 就可以了
Be careful雖然翻成小心，但它比較像是「那個會有危險，你要多注意」的感覺，會比較不合適(除非對方是要去危險地方XD