1397 宅腐夢樹洞
「翻譯漫畫有推廣效果，讓更多人購買漫畫」
「翻譯遊戲劇情有推廣效果，讓更多人課金遊戲」
「翻譯明星的雜誌和DVD有推廣效果，讓更多人購買雜誌和DVD」
想知道上面三種還有小說、動畫……更多，大家分別同意哪一些，不同意哪一些。如果不是全都同意或不同意，為什麼會有這樣的差別？

✦　✦　✦　✦　✦
宅腐夢樹洞投稿表單
宅腐夢樹洞
✦　✦　✦　✦　✦

看有沒有官方翻譯

第二個我可以，我真的會因為語言沒辦法入坑遊戲......

遊戲跟漫畫的性質不太一樣…因為你就算看了遊戲翻譯的內容，你還是沒辦法擁有卡片…

但漫畫如果看了漢化版就是看了全部…也很少會想再買 除非真的很喜歡
不太會表達 但感覺跟遊戲就是不太一樣

我只能說我自己，我確實會因為看見不合法翻譯作品，而去買我覺得很棒、又沒有台灣出版的作品，如果沒有這些不合法翻譯，就會完全錯過了

基本遊玩免費的遊戲劇情、官方公開發布的影片等->內容屬於本來就幾乎免費提供，翻譯的人不營利吃相別糟看似沒問題
付費遊戲、漫畫、DVD等->直接out

部分同意第二個
但別太張揚......

玩手遊晚入坑錯過很多以前的活動，還好有同好錄影才看得到......

個人只同意漫畫，自己就是會先看翻譯漫畫覺得故事對口味就會收一套回來

對我自己來說是以上皆同意啦，近幾年我買的漫畫都是因為看漢化版覺得好看，所以買來收藏的

我自己喜歡的明星也確實是因為字幕組翻譯他們的演唱會 而在中國累積人氣，之後才能在中國平台正版上架並且去中國開演唱會，不過正版上架後字幕組就不做了、粉絲也會去檢舉掉盜版影片，不過感覺漢化也是要做得夠好夠大才能吸引人氣（

第二個也不是完全非法來源辣，有些日韓手遊的主線或者活動劇情翻譯並不是同步更新

遊戲沒官譯能同意
漫畫和DVD我偏好換檔（用購買證明換翻譯）
因為這種是要購買才能看到的東西

沒有台灣正式代理的時候會以上皆是

基本上都同意，不過覺得不要太高調，，畢竟還是不合法的。
如果已經有官譯就都不同意

沒官方翻譯的話都同意
我自己是不會買看不懂的東西啦。
沒翻譯我本來就不可能買原版，有翻譯我可以對照著看，喜歡就會買

沒有台灣正式代理的時候會以上皆是

還有那種翻譯的比官方還詳細的時候，漫畫很多野生的翻譯組會有滿滿的註解詳細告訴各種細節
我很喜歡收實體漫畫的同時，去看翻譯組對照看看官方翻譯少解釋了什麼。

會買就是會買，不會買的有沒有翻譯都不會買

沒官方代理+低調就可以
我也是容易看到翻譯喜歡才下手，沒有翻譯的話就不會買

就結果而言我覺得三句都不正確
但是翻譯對我來說是類似二次創作的東西

或者應該說翻譯有助推廣，但好像對增加銷量/課金量沒什麼用

三句都不同意。
如果免費的遊戲劇情可以的話，那twitter和pixiv作者上傳讓人免費看的漫畫，沒有正式代理，這樣也可以直接無斷翻譯嗎……之前噗浪還吵過一個上首頁的無斷翻譯漫畫……
推廣效果其實是想看無斷翻譯，又不想有罪惡感的一種說詞。

都同意耶

因為三個都有看過
不排除自己是看過才想買的那群

不否認有看過盜版

看情況
1有些官方翻得很那個 是哪個請自行會意
2 如果遊戲公司沒特別標註禁止 我個人偏向睜一隻眼閉一隻眼
3 抱歉這個直接out沒商量餘地了

不過您這三句有語病
「翻譯漫畫有推廣效果，讓更多人購買漫畫」
「翻譯遊戲劇情有推廣效果，讓更多人課金遊戲」
「翻譯明星的雜誌和DVD有推廣效果，讓更多人購買雜誌和DVD」
12都是一個道理 會課的還是會課 不課就是不課
不好意思3的現實是衝擊銷量

以下為個人舉例和緣由說明（多半個人觀感偏見）很長抱歉。

A漫畫
「翻譯漫畫有推廣效果，讓更多人購買漫畫」
1. 推廣效果
這點不否認，的確有因為被翻譯了而增加追蹤數、讓讀者更多的案例。
2. 推廣≠刺激實際消費
就拿這年推特很熱門的”創作漫畫”，來做例子好了。有不少漫畫家/繪師透過這個，收穫了很多粉絲和熱度。但翻譯了，會有多少成效回饋到購買呢？
有很喜歡繪師、喜歡這個作品，純粹想支持就買的。
有覺得既然繪師都公開了，網上也有人翻譯了。就不買的。
──當然這都是舉例，但漫畫真的是後者偏多。

B「翻譯遊戲劇情有推廣效果，讓更多人課金遊戲」 這個就是純粹那句話，會課就會課不課還是不課。 推廣部分和漫畫差不多道理。

C「翻譯明星的雜誌和DVD有推廣效果，讓更多人購買雜誌和DVD」
這個例子太極端了，我只能說除非真的真的真──的是真愛粉想支持銷量支持idol。講實話。
想讓idol在這個圈子活得長久，除了用錢砸真的沒其他方法了。
我沒有想要表達花錢是大爺的意思，就只是說實話而已。