綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 8:29 AM
看到這則轉噗…
https://images.plurk.com/7ecjcUxr2nvLP1z3Pzo1Ib.jpg
天啊…現在人是不是被中國翻譯洗腦到不知道「早安、午安、晚安」？
忍住按進黑名單的衝動
綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 8:32 AM
是不會想直接去糾正啦，肯定會有用語魔人衝出來說這不是錯誤，是語言的自然影響之類的鬼，出現妳來糾正就是霸凌的霸凌…
但說實在這種有影響力的人也開始使用我就覺得…
綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 8:35 AM
說到這個，特殊傳說作者最近這兩本也有沒被處理掉的非台灣用語，我不懂明明有「陰謀」、「詭計」可以使用為什麼要講「貓膩」？還有那個「懟」到底是在對什麼？
說實在很無力啊…明明知道是錯誤的東西
綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 8:37 AM
Mon, Apr 27, 2020 8:38 AM
每次看到「X上好」腦袋就有卷舌音，超可怕的
伶薰🌸
@shenrei
Mon, Apr 27, 2020 8:48 AM
每次看到早上好、晚上好就煩躁
AKIRA⚾️上架了沒有
@kh_die
Mon, Apr 27, 2020 8:49 AM
被揪錯字之後就會有人跳出來、說「晚上好」有什麼對應的詞啊～「晚安」是要睡了道別用的啊～就沒有可以用的詞啊～怪我囉～
之類的ㄅ
伶薰🌸
@shenrei
Mon, Apr 27, 2020 8:51 AM
AKIRA⚾️上架了沒有 : 晚安明明道別也可以用啊wwwww
綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 9:18 AM
伶薰🌸 : 使用的語言也是一種身份的表徵啊
綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 9:19 AM
AKIRA⚾️上架了沒有 : 這麼說的話晚間新聞主播「各位觀眾晚安」講完就可以收工了
AKIRA⚾️上架了沒有
@kh_die
Mon, Apr 27, 2020 9:21 AM
我還沒說新聞標題呢「晚安你好 X視新聞」跑完動畫就可以收播了(X
【( ˙³˙)阿佳だよ】
@akako
Mon, Apr 27, 2020 11:00 AM
懟那個真的無解（
❀涅希亞❀
@erica612
Mon, Apr 27, 2020 11:48 AM
【( ˙³˙)阿佳だよ】 : 苦主來了XD
【( ˙³˙)阿佳だよ】
@akako
Mon, Apr 27, 2020 12:54 PM
中翻中超難，最氣人的是出版社妥協這點，懟真的很莫名其妙，走心也超難翻譯啊！雲吸狗之類的也是要解釋一堆⋯⋯
❀涅希亞❀
@erica612
Mon, Apr 27, 2020 1:57 PM
【( ˙³˙)阿佳だよ】 : 雲吸狗是三小
綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 2:02 PM
【( ˙³˙)阿佳だよ】 : 謝謝妳們還願意堅持
走心算「走神」嗎？另外雲吸狗是…？這國家用的詞彙為什麼都這麼恐怖，不是吸狗就是搶人眼球
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
說
Mon, Apr 27, 2020 2:04 PM
雲吸狗是不是隔網路吸狗的意思？
綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 2:04 PM
高端爺姥薄本館員阿彰 : 啊啊 雲什麼什麼的意思之類
伶薰🌸
@shenrei
Mon, Apr 27, 2020 2:06 PM
https://kknews.cc/...
找了應該是這個？
【( ˙³˙)阿佳だよ】
@akako
Mon, Apr 27, 2020 2:27 PM
高端爺姥薄本館員阿彰 : 類似，雲端吸狗
【( ˙³˙)阿佳だよ】
@akako
Mon, Apr 27, 2020 2:27 PM
伶薰🌸 : 沒錯！就是這個，雲xx的
【( ˙³˙)阿佳だよ】
@akako
Mon, Apr 27, 2020 2:28 PM
綺希🌟 : 走心好像是指發自內心或是有沒有用真心去做事之類，走進心裡？還要查一下
綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 2:52 PM
【( ˙³˙)阿佳だよ】 : 以為是走出去結果對他們來說是走進來嗎
小(｀・ω・´)火柴
@segaseika
Mon, Apr 27, 2020 3:06 PM
中午好是三小？！不知道有句話叫午安嗎！！！幹咧
綺希🌟
@evelyn055
Mon, Apr 27, 2020 3:23 PM
小(｀・ω・´)火柴 : 看到真的會暴怒…
載入新的回覆