黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:03 AM
Thu, Apr 23, 2020 8:05 AM
5
為什麼這些字台灣人都這樣唸？！兩岸讀音的差異
其他我姑且不論，我很好奇大家念包括的括是念ㄎㄨㄛˋ還是念ㄍㄨㄚ？
我查教育部的字典，包括的讀音是標ㄅㄠㄎㄨㄛˋ，我自己從小也是念ㄅㄠㄎㄨㄛˋ。ㄍㄨㄚ的音我一般念概括承受的時候才念ㄍㄨㄚ，概括的話我兩種音都會讀，沒有特別分什麼時候怎麼用。
另外，這個影片有一個大重點沒講到，左岸有些發音是去掉破音字了，比如大魔王暴露，他們念ㄅㄠˋㄌㄡˋ啊！
掰噗~
@baipu
說
Thu, Apr 23, 2020 8:03 AM
讓我掐指算算 (bringit)
海洋狐蕈
@ZENFOX
說
Thu, Apr 23, 2020 8:07 AM
括約肌時我念ㄎㄨㄛˋ，因為是用ㄅ半所以習慣性選字，但念也是念包ㄎㄨㄛˋ，概括承受時念的音跟你一樣是瓜的音。
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:08 AM
海洋狐蕈 : 括約肌我也是念ㄎㄨㄛˋ，我想了一下我其實很少把這個字念瓜的音，多半念擴的音
o阿善o
@Stellac
Thu, Apr 23, 2020 8:09 AM
只有括約肌念「擴」，但其他大多都念「誇」XDDD
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:10 AM
o阿善o : 對對，還有誇的音！但字典裡沒有誇的音，我覺得應該是瓜跟擴的組合音
海洋狐蕈
@ZENFOX
說
Thu, Apr 23, 2020 8:12 AM
中國念的混淆我都會想歪。 先前看畫皮還有一些電影，聽到中國演員念混淆那個音都會有點出戲。
足音｜Sandy
@senery
說
Thu, Apr 23, 2020 8:14 AM
包ㄎㄨㄚ / 概ㄍㄨㄚ / ㄎㄨㄛˋ約肌
這樣我算是都亂唸嗎(rofl)
小結
@mumuyoo
Thu, Apr 23, 2020 8:15 AM
ㄍㄨㄚ約肌聽起來超詭異wwwwwwwwww
雪麵汪❖肉千★Ö歐牛伊得
@i_ling
Thu, Apr 23, 2020 8:16 AM
Thu, Apr 23, 2020 8:16 AM
ㄍㄨㄚ號
天　瑕
@noy010203
Thu, Apr 23, 2020 8:17 AM
中國不唸破音字這事，一開始我還能行辨，但後來有些我都被影響了，好可怕。
天　瑕
@noy010203
Thu, Apr 23, 2020 8:17 AM
最可怕的就是「行頭」
recpd
@recpd
Thu, Apr 23, 2020 8:18 AM
ㄏㄤ二聲 頭
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:18 AM
雪麵汪❖肉千★Ö歐牛伊得 : 對對，括弧括號的時候念瓜
海洋狐蕈
@ZENFOX
說
Thu, Apr 23, 2020 8:19 AM
ㄏㄤˊ頭~
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:19 AM
天　瑕 : ㄏㄤˊ頭+1
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:20 AM
小結 : 瓜跟擴的音都有，我覺得大家都靠語感念XD
小結
@mumuyoo
Thu, Apr 23, 2020 8:22 AM
我也唸ㄏㄤˊ頭...
ˊωˋ
@tomoto
Thu, Apr 23, 2020 8:23 AM
最近聽到最讓我腦神經斷裂的就是我同事唸龜ㄍㄨㄟˉ裂 到底在ㄍㄨㄟˉ什麼意思的
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:24 AM
ˊωˋ : 聽到這個唸法我腦神經也會直接斷掉
小結
@mumuyoo
Thu, Apr 23, 2020 8:33 AM
更可怕的是我以前都是ㄐㄩㄣ裂 最近居然習慣ㄍㄨㄟ了
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:34 AM
小結 : 習慣是很可怕的，我也是不知不覺習慣了ㄅㄠˋㄌㄡˋ......
mayacafe
@mayacafe
Thu, Apr 23, 2020 8:35 AM
為什麼有的人企（ㄑㄧ丶）業唸「起」業？
小結
@mumuyoo
Thu, Apr 23, 2020 8:35 AM
ㄅㄠˋㄌㄡˋ我還是無法wwwww
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:36 AM
Thu, Apr 23, 2020 8:45 AM
mayacafe : 央視的讀音，包括把ㄨ的音都加上一個v的音
小結
@mumuyoo
Thu, Apr 23, 2020 8:37 AM
啊...他們都是ㄈㄚˇ國...我還是習慣ㄈㄚˋ國...
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:37 AM
小結 : 有點像土豆，如果是中國我就會轉換成馬鈴薯，如果是台灣我就會轉換成花生XD
所以如果是中國人念ㄅㄠˋㄌㄡˋ我現在ok，但如果是台灣人這樣念我腦神經會崩掉
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:38 AM
小結 : 不過ㄈㄚˇ國的音他們是正確的，我以前上華語教師課程的時候，老師有特別強調要念ㄈㄚˇ
小結
@mumuyoo
Thu, Apr 23, 2020 8:39 AM
我也有印象三聲才是對的 但我改不了 總覺得唸起來很矯情
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:40 AM
小結 : 我懂！我也是念不了三聲XD
雷特辛♿️5/2人
@skyocena
說
Thu, Apr 23, 2020 8:40 AM
中國那邊會把企(ㄑ一ˋ)業念成企(ㄑ一ˇ)業，然後把績(ㄐ一)效念成ㄐㄧˋ效，大廈(ㄒ一ㄚˋ)念大(ㄕㄚˊ)(我發的不是很標準，實在學不會
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:42 AM
雷特辛♿️5/2人 : 我覺得這可能真的是偏重的方言不一樣造成的，他們比較北京腔，台灣混了太多種
海洋狐蕈
@ZENFOX
說
Thu, Apr 23, 2020 8:42 AM
如果是按自己國家的念法我覺得都OK，畢竟學的就不一樣，開玩笑的互相學也還好。一般人亂念我也大概一笑置之，但出版跟媒體業這種要是亂念我就不行。
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:42 AM
不過古音來說，台灣保存的好很多。至少古書上的讀音是有保存的
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:43 AM
Thu, Apr 23, 2020 8:44 AM
海洋狐蕈 : 對，私底下我OK，但正式場合跟新聞媒體這種，我覺得不行，超級不行......
不過話說回來，教育部之前也訂了很多怪音XDDD 硬把書寫的音放到讀音也是完全不OK的
o阿善o
@Stellac
Thu, Apr 23, 2020 8:44 AM
他們的「問」念起來前面有一個[v]的音，很奇怪XDDD
小結
@mumuyoo
Thu, Apr 23, 2020 8:45 AM
那個感覺是口音ww
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:45 AM
Thu, Apr 23, 2020 8:55 AM
o阿善o : 我上面寫錯了，是把ㄨ的音加v才對XDD 跟你舉的例子 一樣
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:46 AM
小結 : 不是喔，那是這十幾年內才出現的央視創造的音
跟台灣的：做一個XX的動作 一樣，是莫名創造出來裝模作樣的
雷特辛♿️5/2人
@skyocena
說
Thu, Apr 23, 2020 8:46 AM
不過我第一次聽到南轅北轍(ㄗㄜˊ)的念法，其實中國自己的念法應該也是亂七八糟，口音太多了
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:47 AM
雷特辛♿️5/2人 : 口音真的超級多，所以他們好像也是因為這樣，很多演員需要配音
小結
@mumuyoo
Thu, Apr 23, 2020 8:48 AM
居然是創造的wwwww超矯情
雷特辛♿️5/2人
@skyocena
說
Thu, Apr 23, 2020 8:48 AM
說到和(ㄏㄢˋ)跟和(ㄏㄜˊ)，我之前被中國人問說台灣是不是都念和(ㄏㄜˊ)，但其實我從小念和(ㄏㄢˋ)...
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:50 AM
雷特辛♿️5/2人 : ㄏㄢˋ跟ㄏㄜˊ也是看語感分辨讀音的，不過當連接詞的時候，多半還是念ㄏㄢˋ
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 8:50 AM
小結 : 上華語教師課程的時候老師特別拿出來當例子www
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 9:45 AM
滑稽才是最可憐的(？，不用中國，台灣自己就積非成是XD
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 9:47 AM
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～ : 有些音真的是因為時代跟習慣改變了呢～
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 9:50 AM
和(ㄏㄢˋ)跟和(ㄏㄜˊ)，我以前的音樂老師說，用唱的時候，都要用ㄏㄜˊ XD
噴發彩球🌈的坦克🐍
@zoeleebox
說
Thu, Apr 23, 2020 9:50 AM
每次聽到中國沒有念破音我就有種想抓狂的感覺.....
ㄅㄠˋ露，ㄍㄨㄟ裂....
聽到外國華人廣告，頭ㄈㄚˋ、ㄓˋ量這些我都轉台
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 9:52 AM
黑蛋白-大香蕉倒數六回！ : 現在大概也已經沒人會用滑溜，都直接用咕溜來代替了(唸ㄍㄨˇ的時候)
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 9:53 AM
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～ : 台灣我最受不了的一個錯音是把嵌念成ㄎㄢˇ，嵌燈都念ㄎㄢˇ燈......
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 9:54 AM
噴發彩球🌈的坦克🐍 : XDDDD 我倒是還好，但去掉破音字這個我真的不行
噴發彩球🌈的坦克🐍
@zoeleebox
說
Thu, Apr 23, 2020 9:56 AM
黑蛋白-大香蕉倒數六回！ : 覺得破音才是精隨啊！！！
小m~
@meisterhaft
Thu, Apr 23, 2020 9:58 AM
我錯亂了，教育部字典說:"ㄏㄤˊ　ㄊㄡˊ
釋義
1古代軍隊中的隊長。《國語．吳語》：「陳士卒百人，以為徹行百行。行頭皆官師，擁鐸拱稽，建肥胡，奉文犀之渠。」
2行業的頭子，或傭役的總管者。宋．吳自牧《夢粱錄．卷一六．米鋪》：「且言城內外諸鋪戶，每戶專憑行頭於米市做價，徑發米到各鋪出糶。」也稱為「行老」。

ㄒㄧㄥˊ　˙ㄊㄡ
釋義
1演戲用的衣物或道具。明．高明《琵琶記．五娘尋夫上路》：「今則二親既已葬了，只得改換衣裝，將著琵琶做行頭，沿街上彈幾隻勸行孝的曲兒，教化將去。」
2泛指服裝、各種裝備或貨物。《紅樓夢》第一一二回：「咱們今日躲一天，叫咱們大哥借錢置辦些買賣行頭。」《野叟曝言》第四七回：「自己穿相士行頭，也怕成之削色。」
3毛毬。如：「踢行頭"

我現在不只漢字崩解，讀音也崩解了
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 10:01 AM
小m~ : 沒事，有些音本來就會積非成是，這時候就要動用字典了！以現行字典為準，調整就好了(拍拍)
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 10:02 AM
小m~ : 目前的教育部字典不能全信，因為我記得為了跟國際接軌(？)，所以有些讀音有被改掉…當初噁心到我
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 10:03 AM
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～ : 好像是...... 不過台灣字典有個好處，其實都會經常修正，參考價值還是很高啦
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 10:04 AM
或許說沒有保持原本傳統用法，改成較通俗的讀音比較好ㄅ
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 10:05 AM
黑蛋白-大香蕉倒數六回！ : 有時我還比較信任早期版本的字典…在還沒被政治影響之前的版本
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 10:05 AM
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～ : 不過中文本來就有讀音跟語音的差距就是了
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 10:06 AM
黑蛋白-大香蕉倒數六回！ : 就算如此，但我認為教育部應該兩者都標出來，這才是對資訊正確的態度，而不是用一個通俗唸法就呼攏過去
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 10:07 AM
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～ : 也是，畢竟很多時候要參考他們當作判斷標準
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 10:12 AM
黑蛋白-大香蕉倒數六回！ : 我比較不能忍受的就是這種態度wwww
如果直接標清：之前念什麼，現在大家多念什麼。這才比較嚴謹，而不是直接把之前念的認為是「錯的」。
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 10:14 AM
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～ : 或者是把語音讀音都標清楚也ok，畢竟語言流傳上確實會有很多特殊狀況去改變。
但源流這種很多可能變成學者在研究，所以面向大眾的字典辭典就減化掉這部份了。只是說這樣會有點可惜
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 10:33 AM
黑蛋白-大香蕉倒數六回！ : 對，真的很可惜

而且有些真的通俗的唸法還不採用，例如牛仔(ㄗˇ)褲
阿書☆無時無刻想睡
@chyu6088
Thu, Apr 23, 2020 11:29 AM
有個我有疑惑的是 漫畫單 [行] 本究竟念ㄒㄧㄥˊ還是ㄏㄤˊ,
以前我都念ㄒㄧㄥˊ 直到有一次我有個同學念ㄏㄤˊ,我才發現不是大家都念一樣?! 想請問到底是ㄒㄧㄥˊ 還是ㄏㄤˊ呢?
天　瑕
@noy010203
Thu, Apr 23, 2020 11:29 AM
ㄒㄧㄥˊ，發行的行
阿書☆無時無刻想睡
@chyu6088
Thu, Apr 23, 2020 11:30 AM
天　瑕 : 謝謝XD 我也一直想說是發行,但因為那個同學國文滿好的
他一直念ㄏㄤˊ,害我以為我念錯
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 11:42 AM
中文字破音跟詞性好像有點關係(但我不是中文系不能肯定，只是觀察)，有些字會根據詞性不同而讀法不同，所以改掉是在哈囉？
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 11:53 AM
阿書☆無時無刻想睡 : 很多人會唸ㄏㄤˊ，不過這邊的詞性唸ㄒㄧㄥˊ才是合理的
但跟上面的ㄒㄧㄥˊ頭ㄏㄤˊ頭一樣，難免會因為習慣有盲點
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 11:55 AM
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～ : 很多詞從名詞變成動詞時都會變讀音，這應該不能算破音字……但其實我當年聲韻學很爛，語音這塊我沒有學的很好，其實也一知半解……
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 12:12 PM
黑蛋白-大香蕉倒數六回！ : 我以為一個字有不同讀音就算破音字了？XDD
recpd
@recpd
Thu, Apr 23, 2020 12:22 PM
前面我想問：滑稽，現在到底唸啥？國高中時都念ㄏㄨㄚ二聲，但考試時有亂一陣子說改成ㄍㄨˇㄐㄧˉ⋯⋯
recpd
@recpd
Thu, Apr 23, 2020 12:23 PM
搞得我現在看到這個字都不怎麼敢說，還有ㄕㄨㄞˇㄗ˙也是...有一陣咋說要改成ㄍㄨˇㄗ˙
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 12:55 PM
Thu, Apr 23, 2020 3:29 PM
recpd : ㄕㄞˇㄗ˙是正確的，ㄍㄨˇㄗ˙是讀邊的錯音這是肯定的
ㄍㄨˇㄐㄧ這個已經變成約定俗成，所以讀音語音會有差異，考標音的時候其實ㄍㄨˇㄐㄧ才是正確的。但因為現在幾乎沒有使用ㄍㄨˇㄐㄧ這個音，所以ㄏㄨㄚˊㄐㄧ也可以。但學校考試怎麼判斷要問第一線老師比較準
上面我要修正OTZ
教育部重編國語辭典修訂本
教育部字典為準......正確標音應該是ㄊㄡˊ子
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 12:57 PM
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～ : 你說的對，我剛剛想差了。一直在想一字多音XD其實就是破音字啊XD
(｡• ₃ •｡)繭捲蠶眠～
@c0ooooo
Thu, Apr 23, 2020 12:58 PM
XDD
recpd
@recpd
Thu, Apr 23, 2020 1:25 PM
黑蛋白-大香蕉倒數六回！ : 感謝解答
小m~
@meisterhaft
Thu, Apr 23, 2020 3:24 PM
不是 ㄊㄡˊ ㄗ˙ 骰子嗎? 但我日常會說 ㄕㄞˇ ㄗ˙
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 3:25 PM
Thu, Apr 23, 2020 3:26 PM
小m~ : 等等，這個音我就真的不知道了OTZ 所以其實我還誤會了部分耶！靠北阿XDDD 我字音字形真的要再多研究
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Thu, Apr 23, 2020 3:30 PM
recpd : 我要跟你更正OTZ 我查了字典發現現在雖然ㄕㄞˇ子可以，但正確應該是ㄊㄡˊ子
教育部重編國語辭典修訂本
我字音字形真的偏弱我的媽OTZ
recpd
@recpd
Thu, Apr 23, 2020 4:42 PM
黑蛋白-大香蕉倒數六回！ : ！！震驚🤯我第一次聽到ㄊㄡˊㄗ˙....
小結
@mumuyoo
Fri, Apr 24, 2020 12:27 AM
ㄊㄡˊ子我知道！
黑蛋白-大香蕉倒數六回！
@sonzo
Fri, Apr 24, 2020 2:28 AM
小結 : 我第一次知道這個音……
要好好記下來
海洋狐蕈
@ZENFOX
說
Fri, Apr 24, 2020 4:09 AM
ㄊㄡˊ子這個音讓我想到台語有個念法也是叫tâu-á。(但有些是講si̍p-pat-tâu-á。台語好幾個講法)
載入新的回覆