【エースR卡運動服】翻譯
頑張り損じゃないっすか！（全1話）

籃球隊備受期待的新人挺身保護自家寮長，結果發現其實人家根本可以自己躲開的故事

你確定事情真的是這樣嗎 ?

——運動場——
Ace：啊咧？寮長現在要回去嗎？
Riddle：是Ace啊。嗯，我剛剛結束馬術社的活動。
Ace：我們社也是，看來不管哪個社團活動結束的時間都差不多呢。
Riddle：不，這也未必。也有因為大賽將近而投入熱忱練習導致晚結束的社團，還有就是指導者太熱情的時候、吧。
Vargas：你們幾個，快站起來！只是在操場上坐著的話，肌肉是不會成長的喔！！
Leona：嘖……マジフト社，全員集合。練習重新開始了。
マジカルシフト社員們：好的！
Ace：唔哇，還要繼續嗎……嗯？那個像獅子一樣的人是Savanaclaw的寮長對吧？
Riddle：是啊，Leona前輩也同時是マジフト社的社長。好久沒看他認真出席社團活動的姿態了。

Ace：誒～意思是マジフト社的活動很好翹掉嗎？意外地還挺輕鬆呢。
Riddle：怎麼可能，你看看那邊的練習吧。
マジカルシフト社員A：哈、哈……唔唔、已經跑不動了……
マジカルシフト社員B：魔、魔力都用光了……
Ace：哇、超級嚴苛……好險我沒有加入他們社。
Riddle：說到這個，Ace是加入什麼社團？看你這個樣子，應該是運動類的社團吧。
Ace：我是籃球社的！跟マジフト社不一樣，社團活動很散漫，挺輕鬆的。
Riddle：團體比賽嗎……還真意外。只看宿舍生活的話，感覺你比較像是喜歡個人比賽的樣子。
Ace：是嗎？我在籃球社可是被評價為值得期待的新人喔。像是射籃，只要看過一次目標，接下來就算不盯著也大概能把球投進去。還有防守我也很擅長，先到達感覺對手要切入的位置，之後一瞬間就能把球搶過來了。

Riddle：原來如此，不管是誰都會有一個可取之處呢。Ace對空間的認知能力很高，我記住了。
Ace：感覺好像聽到了一句多餘的話……是說，空間認知能力？具體來說是怎樣？
Riddle：空間認知能力就是，在某個空間裡能夠正確把握物體的狀態跟位置關係的能力……
Ace：那個……反而更加不明白了……
Riddle：唉。簡單來說就是，在一瞬間就能準確目測球跟目標、選手的位置等等的能力。嘛，就算這個能力很優秀，但也會有身體跟不上的狀況在，這樣看來你的運動神經很不錯呢。
Ace：誒，寮長居然誇獎我了……確定不是吃了什麼奇怪的東西嗎？
Riddle：真失禮啊，我可是會很坦率地給能力優秀的人評價喔。當然前提是在遵守規則的行動下。
你在社團活躍的話，Heartslabyul寮的評價也會跟著上升。不要鬆懈，好好努力下去吧。

Ace：我會盡量做到好的。對了，我肚子餓了能早點回宿舍嗎？
Riddle：你這是聽取寮長的話的態度嗎？算了，你去吧。
Ace：好的～
Vargas：好了～再做五次傳接練習就可以結束了喔！
マジカルシフト社員A：終、終……終於可以結束了……去、去吧！
マジカルシフト社員B：唔哇！你把飛盤往哪丟啊——啊、危險！！
Riddle：嗯……？
Ace：寮長！
（接下飛盤
Ace：你沒事吧，寮長？
Riddle：為了保護我所以背對著接住飛盤什麼的……籃球社備受期待的新人果真是名不虛傳啊。

Ace：這是悠閒分析狀況的場合嗎！是說、手還挺痛的～～～！！
Riddle：這是當然，マジフト的飛盤可是用特殊的金屬製造的。
Leona：喂你們、眼睛都長在哪裡啊！一群蠢貨！
マジカルシフト社員A：非、非常抱歉，Leona社長！
Leona：真是的……啊啊，我還想說是誰，原來是紅頭髮的小鬼啊。
喂、那邊的拍馬屁（取り巻き）1號，把飛盤還來。
Ace：蛤？你那個態度是怎樣？要不是我在的話，我們寮長可就要受傷了啊。
Leona：啊？Riddle的話，那種程度的飛盤用魔法就可以輕鬆接下來了吧。再見了，跟你們不一樣，我可是很忙的。
Ace：那算什麼啊，有夠火大！至少也說句抱歉吧！
Riddle：真是的。就算是事實，表達方式也太過隨便了。

Ace：誒。寮長，難不成你真的有避開的餘裕嗎？
Riddle：嘛，如果是那種程度的話。
Ace：誒誒～這種事早點說嘛。那我的努力不就白費了嗎！
Riddle：才沒有呢……但是剛剛確實證明了你的身體能力很高不是嗎？槌球大賽或是宿舍對抗運動大賽……你在未來會被做為宿舍代表選上也說不定。等到那個時候，我會很期待你的活躍喔。
Ace：哦、真的嗎。球類的話我還挺擅長的，就交給我吧！但是嚴格的練習還是放過我吧……開玩笑的啦。

——以上——