p/nsidcl

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:11 PM

Wed, Apr 22, 2020 8:05 PM

196

40

『ツイステ』
難得一拿到卡就看完劇情的我.....萌到竟作死要來翻譯

感謝花花被我煩了五個多小時問東問西，我愛你

ツイステ劇情翻譯
マレウス SR式典服すっかり忘れていた
龍貓打架（不
第一次做遊戲翻譯，盡量貼合原意了。有翻錯或理解錯誤的地方歡迎指正。
歡迎餵食，勿丟炸彈，感恩。

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:12 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:36 PM

マレウス　SR 式典服
『すっかり忘れていた』（完全忘記了）

『第一話』

セベク：啊啊少主！夜鴉學院的制服也非常適合您呢！
マレウス：說到這個，這也是第一次讓你看見這個樣子呢。
セベク：是！這充滿威嚴的模樣⋯令人頭暈目眩啊。
マレウス：你穿式典服也是有模有樣呢，セベク。入學式順利結束真是太好了。
セベク：啊⋯啊⋯我セベク，一生都不脫掉式典服了！
シルバー：髒死了，換掉。
セベク：吵死了シルバー！！！少主，受到您的誇獎，我一定會幫上您的忙給您看，以這式典服為誓！！！
マレウス：⋯是嗎。我期待著。セベク：是！

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:13 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:37 PM

リリア：哎呀哎呀，セベク還是一樣很有精神呀。⋯⋯即使如此，マレウス那傢伙看起來還是很在意沒能出席入學式啊。
シルバー：欸？看起來還是跟平常一樣啊。
リリア：未察覺嗎？マレウス一直盯著セベク的視線。
マレウス：⋯⋯。（沈默）
リリア：看吧？看起來很羨慕吧。
シルバー：是⋯這樣嗎？
リリア：セベク呦，不管被稱讚有多麼開心，穿過的衣服還是要洗喔。
セベク：リリア大人⋯⋯也是呢。用骯髒的模樣在少主身旁會給少主添麻煩的。雖然非常遺憾，我會洗的。
シルバー：剛才我也說了一樣的話了吧⋯。

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:13 PM

リリア：那麼，將大家的衣服收集起來送到洗衣店吧。當然マレウス的式典服也一起喔。
マレウス：我的？我這次也沒穿到式典服，並沒有髒喔。
リリア：不好嗎？偶爾也得把式典服從衣櫥裡拿出來吧？
マレウス：就算做了這種事，也是沒有意義的。之後也一定會⋯⋯
リリア：學園生活還很長。一旦必要的時刻來臨，汝要式典服發霉發臭嗎？
マレウス：⋯⋯知道了。リリア都那麼說的話，我會為了下次的機會做準備的。セベク，把我的式典服也拿去洗衣店。
セベク：是！請交給我！

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:15 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:38 PM

［幾天後一一］

セベク：少主，リリア大人。洗好的衣服都分發給大家了。
マレウス：啊，式典服啊。辛苦了。
リリア：マレウス的給吾吧，吾收起來。
マレウス：又被放回衣櫃了。別讓衣服那麼可憐啊。
リリア：別這樣說。因果總有一天會被切斷的⋯⋯嗯？
シルバー：怎麼了嗎，父親大人？
リリア：セベク拿回來的式典服⋯⋯不是マレウス的。
セベク：欸欸！！！？？？
リリア：マレウス的式典服是特別訂製的，但這個設計跟普通學生的一樣。
マレウス：特製品嗎？很久沒穿式典服了所以不記得了。

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:15 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:38 PM

セベク：我、我是多麼的丟臉⋯⋯嗯？但是交貨單上寫「マレウス．ドラコニア」，看起來是沒錯的。
リリア：確實，看來是店家搞錯了。
マレウス：但這件是誰的？對リリア的話⋯⋯太大件了。
リリア：太大了！嘛，吾的身高的話，大概穿誰的衣服都會是那樣吧。
マレウス：下一個，シルバー穿起來如何？
シルバー：⋯⋯試著穿了，但對我來說也有點大了。尺寸長了。
マレウス：那剩下セベク了，穿穿看。
セベク：是！(穿起來)⋯⋯對我來說好像沒有尺寸的問題。沒有太大或太小，剛剛好。
シルバー：所以說拿錯的式典服是セベク的啊⋯⋯セベク，去衣櫥確認一下。

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:15 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:39 PM

マレウス：⋯⋯等等。對剛入學的人來說，這件式典服不會太舊了嗎？雖然是只在入學式穿過洗了一次而言，因洗滌造成的布料損傷還是看得出來。
セベク：不愧是少主，絕佳的觀察力！
シルバー：那麼，是出席過很多次式典的人呢。至少不是一年級生。
マレウス：⋯⋯出席過很多次式典的人啊。
リリア：マレウス⋯別露出這麼怨念的表情嘛。現在式典服的主人可能在瑟瑟發抖呢。

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:16 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:39 PM

『第二話』

叩叩叩！（敲門聲）

マレウス：嗯？好像有誰來了？快去迎接。
シルバー：我去看看。
リリア：⋯⋯吶，マレウス啊。沒能出席式典的事，別放在心上啊。學園的人們並不是因為害怕汝而不叫汝去入學式的。這次也是不幸的事故啊，別低落了。
マレウス：我並沒有在意。平常也是被人類避開的吧。
セベク：不能邀請少主，簡直豈有此理。像那樣的傢伙，就由我セベク來懲罰他！！！
マレウス：我就說了我沒在意。真煩人。
セベク：是、是啊！！真的非常抱歉！！

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:16 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:40 PM

リリア：不，マレウス。對吾隱瞞是沒有用的。汝雖作為茨之谷的統治者長大，但還很年輕，還有不知道的事。
マレウス：我當然知道。所以為了增廣見聞才進這所學校的。
リリア：該學習的不止知識而已。應該好好思考為什麼特地從茨之谷出來。捫心自問，汝，其實⋯⋯
シルバー：マレウス大人。
セベク：怎樣了シルバー，現在リリア大人正在講話！你太吵了！！！！！！！
シルバー：比起我，你的聲音更大更吵吧。マレウス大人，獅寮的レオナ寮長和ラギー來拜訪了。
マレウス：キングスカラー？（レオナ的姓氏）真稀奇呢，有什麼事嗎？我不記得有約過啊⋯⋯

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:17 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:41 PM

レオナ：約定什麼的有必要嗎？反正你很閒吧。
ラギー：即使跟シルバー講也是浪費時間呢。打擾啦～
レオナ：這裡還是一樣沉悶啊，一直待在這種地方，不會覺得沒精神嗎？
セベク：你這小子！注意你對少主的說話方式⋯⋯！
マレウス：セベク，你才是，說話謹慎點。這是獅寮的キングスカラー寮長，他也是夕陽草原的第二王子。對他國的王族，不拿出合適的敬意是不行的。而且今天他說不定是來邀請我參加派對的，你說呢？キングスカラー？
レオナ：那個冷笑話，對妖精來說是在搞笑嗎？我只是有東西要給你才來罷了。
マレウス：給我？到底是什麼禮物⋯⋯喔呀？

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:17 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:42 PM

セベク：⋯⋯是式典服呢。
リリア：讓吾瞧瞧。嗯嗯⋯⋯跟別人不一樣的頭巾形狀。這個，是マレウス的式典服啊。
マレウス：⋯⋯原來如此，確實這個式典服是我的。尺寸也正合適，角也能容納。
セベク：啊、啊啊、少主⋯多麼神聖⋯！マレウス大人的角有著神秘的魅力，但在式典服的頭巾襯托之下更加耀眼了！
マレウス：啊啊，為了讓角伸出來有特別製作了頭巾呢。完全忘記了啊。是你拿到的嗎？キングスカラー。特別跑一趟拿給我真是辛苦你了。
レオナ：我也不想來這種地方好嗎。還不是某個膽小鬼居然說害怕到不敢來啊。
ラギー：欸—我不要啊⋯⋯沒有勇氣一個人踏進龍的地盤啊。

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:19 PM

リリア：輕鬆點地來玩不是更好嗎？⋯⋯瞧，來還汝的式典服了。洗衣店的人應該是以為頭巾上給角用的洞，當成是レオナ的耳朵用的吧？
レオナ：⋯⋯唉。式典服不是都染上了蜥蜴的臭味了嗎。
セベク：說、說話謹慎點！這種方法誰會懂啊！？這邊這位可是王中之王，茨之谷的統治者！和那邊平庸的人可是不同的！！
レオナ：他誰啊？
ラギー：看來又有熱情的龍入學進來了啊。
マレウス：讓開，セベク。犒賞為了我而勞動的キングスカラー也是作為王應盡的責任。

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:19 PM

Fri, Apr 24, 2020 1:43 PM

レオナ：王⋯啊⋯。無法分辨被同類驅逐的敗者和高傲王者的區別什麼的，真是可悲的傢伙啊。明明之前的入學式也沒參加，為什麼要把全新一樣的式典服拿去洗呢？
マレウス：應該跟你沒關係吧？
レオナ：你看，都是因為你幹了多餘的事才陷入這樣走頭無路的境地吧。難道還期待著「下次一定要」之類的事？真可悲，反正下次也不會邀請你的。以後也沒有穿式典服的機會了，安心的收好吧。
マレウス：⋯⋯。⋯⋯嚎完了嗎？真是，實在受不了平原野獸的煩人呢。
レオナ：啊？
マレウス：喔呀，耳朵豎起來了。生氣了嗎？呵呵，真是誠實的耳朵呢。

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:22 PM

https://images.plurk.com/1vdjb0BTUA8ANYO5pX7Cww.png

（卡面）特別喜歡這句，誠實的耳朵太可愛了

害我想到犬神同學裝高冷失敗了那部，可愛的少女漫

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:22 PM

レオナ：比起沒用的裝飾品這不是更好嗎。難道說這個角，是用來當作大衣架的？
マレウス：如何？想試試看的話也可以⋯⋯如果你能辦到的話。如果我撫摸你的耳朵會怎麼樣呢？我可是很感興趣的。
ラギー：⋯⋯居然會輕易的受了レオナ先生的挑撥。マレウス意外地也有普通的地方呢。
シルバー：喂，セベク，別亂來。
セベク：シルバー你走開！竟然對マレウス大人如此無禮⋯那個男的，死定了！
リリア：呼呼。和平易近人的同學相處⋯不是挺好的嗎？那對マレウス來說也是必要的經驗之一呦。
レオナ：你那礙事的角，我也可以幫你折了當牆壁裝飾的喔。
マレウス：那作為好心的回禮，我幫你把爪子給砍了吧。要讓調皮的貓老實下來，那樣做是最好的呢。

［END］

咲。是我提不動球了

@shor_mie

Tue, Apr 21, 2020 7:23 PM