2gether 泰語翻譯練習

BrightWin x OK! Magazine Thailand สัมภาษณ์พิเศษ

先存一下，晚上來翻這個～～

翻譯內容下收

《字型說明》

橘色圖卡的文字

[左上角的文字] <- 通常是問題或者訪問者的OS

(文字) <- 我的OS或者想補充的東西

開場

Bright: 嘿，他找我們來宣傳還是要幹嘛的？
Win: 對啊，好困惑喔

(底下都用B跟W代稱喔）

自我介紹一下
B: Sawadee krap，”Bright Vachirawit Chiva-aree” krap
W: Sawadee krap，”Win Metawin Opas-iamkajorn” krap

問題階段
[讓你們交換劇本演，可以嗎？]
B: OK
W: OK
B: 讓我家弟弟先來演Sarawat，之前在劇組他常常演
B: 來吧！

[Tine扮演Sarawat]

(Win想演Sarawat的表情，但一片靜默尷尬😅...)

B: 蛤？ W: 凹～就這樣啊 B: 沒有台詞嗎？ W: 這幕哪裡有台詞？ B: 有啊，「親暈你」 W: 喔～～看著！

(Win演戲中） W: 你再這樣盯著我看，我就親暈你 (Bright先笑場，然後Win也笑場XDD) B: 大概4這樣

[那如果讓Sarawat演Tine呢？] B: 我剛才有演Tine了啊，不然我們看回放 W: 那就是Tine的反應 B: 演過了演過了～～

[可以唱คั่นกู給大家聽嗎？]
B: 不OK (秒答欸XD)
W: 不OK (講完還偷笑）

[等一下，但這首歌的原唱不就是Bright嗎？]
B: 是
W: 唱太多次了啦！ (然後兩個人相視大笑😂)
W: (雙手指著螢幕中間) 把訪問者的囧臉剪在這裡
B: 等下你們就把訪問者的臉插在這邊 (手比框框)

😆 😵 😣 🤬 +)(*&^%$#@!

[心碎惹💔！ 唱別的歌可以嗎？] B: 大象～ 大象～ 小朋友有看過大象嗎？ W: 大象身體...??? B: 身體龐大啦

(這首是泰國兒歌-大象歌🤣🤣🤣） ⬇️大象歌全曲指路（有中文歌詞喔😆）⬇️

Thai Elephant song 泰國大象歌

[如果要爆料對方的秘密，可以嗎？]
B: 不OK
W: 說啥？ 喔～ 不OK
W: 不要，不然怎麼會是秘密？！
B: 我是不會出賣朋友的人
[但這是Nong]
B: 還是一樣，不會出賣他

[如果對方三天沒洗澡，可以待在一起嗎？]
B: 不OK!
W: 不OK! (立馬回答不行www)
B: 我很龜毛，現在某些情況真的無法
B: 才不要，誰要跟髒髒的人待在一起
W: 我也受不了
B: 自己三天沒洗澡不行了，誰能接受三天不洗澡啦

[一般來說，一天洗幾次澡？]
W: 一天三次
B: 蛤？一天要洗到三次喔？ (Win在旁邊點頭) W: 我是很常洗澡的人 B: 一天怎麼洗澡可以洗到三次？ W: 吃完早餐，洗澡！ 午餐吃完，洗澡！ B: 那去上學的時候咧？在大學裡洗澡喔？ W: 跑回家洗澡，然後再回去上課啊 B: 真假？ W: 假的！ (Win感覺就是整到他哥覺得很爽) B: (不想理他弟）好那我們繼續...我自己是洗二次，早上跟傍晚

(這part還沒結束是怎麼回事啦XD 下層樓繼續）

(洗澡話題繼續）

[兩個人自己玩的很開心哩]
W: 沒有啦，但我真的是很常洗澡的人
B: 就在家或者有空閑、覺得身體黏黏的，就會跑去洗澡
W: 對就會跑去洗澡
B: 很好，很愛乾淨

[如果日常生活中，讓你們換穿對方的衣服，可以嗎？]
B: OK!
W: OK!
B: 我們的身材很像 W: 沒錯 B: 穿得下，沒問題

[兩位穿衣打扮的風格是相似還是相異？] B&W: 不一樣 W: 他的打扮比較偏向街頭風

(Bright’s style: IG照片連發😆）

W: 我就襯衫跟舒服的褲子這樣

(Win’s style: IG照片連發😆）

B: 有錢人家的少爺 (剪輯還重複剪，超壞XD) (兩人再次相視大笑😂）

[STREET = 街邊？] B: 對啊，打扮得滿身灰塵 W: 可能還有混凝土或什麼的 (講完自己噴笑） B: 有時候還會收集個報紙之類的

(這段我不懂點在哪啦😭😭😭）

[可以在不透露名字的情況下，說說喜歡的外表特徵嗎？]
B: OK!
W: OK!
W: 我的話，喜歡大眼睛、鼻子漂亮、嘴巴漂亮，大概是降 (Bright頭上出現三個❤️，Win是在說你哥吧)
B: 我喜歡的外表喔，就早上睡醒看到不會嚇到就可以了！ (講幹話欸🤣🤣🤣）
B: 其他就看...
W: 個性 B: 對，能不能處得來，比較重要，大概是這樣。

[所以交往前會要看素顏的樣子囉？] B: 不用啊，我在追他的時候，就會有機會看到素顏的樣子了吧

[Win素顏的樣子ok嗎？] B: OK! 他皮膚白、臉已經很好看了

[那Win的個性呢？] B: OK啊！看起來很不錯

(講幹話段落都超長XDD)

(續上，繼續講幹話）

[Win快付給Bright 20泰銖的宣傳費]
W: 等等啊
B: 欸你穿Armani耶，居然只要給我20泰銖，搞笑嗎？
W: 給你50泰銖也口以喔啾咪

[如果別人先來追求你，可以嗎？]
W: 不OK!
B: 不OK!
B: 不喜歡當被挑的人，比較喜歡自己選擇的對象
W: 他帥有本錢咩
B: 跟那個無關，我覺得我是比較容易不知所措的人，當對方先追求我，我就會想保持距離，也就是不會讓對方一直靠近這樣。
B: 會不知道該怎麼辦。 所以大部分我跟別人建立關係都是我去接近對方比較多。
W: 我跟你一樣
B: 嗯～ 你笑什麼笑啦

[讓你們選1，可以嗎？]
B: 不OK!
W: OK啊
B: 我們選不一樣喔？等下一起被整
W: 反正怎樣都要被整啦

(Win從工作人員手上拿過一張紙）

W: 來看看要幹嘛
B: 是什麼？

1）怎樣都可以，設法讓對方大笑出聲

W: 喔～ 什麼啊，他才不會笑咧
B: 不可能成功的
B: 我學表演的，從我學了之後，這類的挑戰我沒有笑出來過

(Win 表示哭哭，然後試圖想要搔Bright癢XDD)
W: 你們看啦，都這樣搔他癢了，他還是可以繃著臉啊
W: (轉向Bright) 快點笑啦，笑了就可以結束了
(Bright 突然轉向鏡頭大笑，超神經的啦🤣）
B: 過關！
W: 額～ 真的厲害

[讓你們選2，可以嗎？]
B: 不OK!

[怎樣都不選！]
(Bright從工作人員走上接過一張紙）
B: 那幹嘛要問？
W: 怎樣都要做啊

2）怎樣都可以，設法讓對方大笑出聲
(沒貼錯，真的是一樣的XDDD)

B: 就一樣啊！換你上了弟！笑幾聲來聽聽
(Win爆炸大笑😂😂😂）
B: 大概就這樣
W: 完成了

[玩這招，那你們想問題互相問好了，小編森七七]
B: Win，等下工作結束之後，你可以送我去GMM的大樓嗎？
W: 一定得可以啊
W: 呃...
B: 讓Win問嗎？ 那這樣，P’Bright等下可以跟我一起搭車去GMM大樓嗎？ (小編www)

W: 如果...請哥借我錢可以嗎？
B: 借多少？
W: 十萬
B: 不行！
W: 為什麼不行啊，你有錢的要死
W: 借弟弟一點錢不行嗎？（裝咬牙切齒） B: 哪來的消息說我有錢的？ W: 超有錢的好不好，我那天有看到你的戶頭 B: 看到多少 W: 超過三千萬啊各位觀眾 B: 這個零太多了啦 W: 還是小數點後的零？ B: 零還是太多了，不是小數點後一位，是很多位，大概有四五個零吧 W: 他現在有錢啦，只是裝謙虛而已 B: 🤫 W: 不能說喔？ 好，不要跟別人說嘿

(幹話續上XD)
B: 剛才還在要撿報紙來穿，有錢什麼啦，是個窮到在地上打滾的人，早上還是坐摩托車來的呢

後面就是一些請大家多多支持他們拍的雜誌跟請大家每週五準時看2gether這樣～ 先不翻了，有人想看再跟我說吧！

- End -

大，請恕我讚嘆！

您超棒，想看XD

翅膀◎酒窩的旁觀者 : 翅膀妳好～～（可以這樣稱呼嘛）我不是什麼大啦，這樣叫會讓我覺得害羞😳 可以叫我小宇喔～ 然後後面的介紹晚點會翻😆 歡迎常來找我玩！

感謝天使大人翻譯~~~撿報紙那段就是Bright不知是否想強調自己很man或很窮，需要報紙取暖之類的，後面又再提到一次報紙，就猜想他是不是在自嘲穿搭流浪漢風吧哈哈哈哈

fen : 哈哈哈對啊，前後對影起來應該是這樣沒錯，Bright真的超嘴😂

[這樣的話，你們把東西收一收，可以回GMM了]
(小編到底有多無奈啦😂）

B: 請支持我們替...欸？...喔OK! Magazine拍攝的時尚穿搭喔
(Win忍不住狂笑，因為Bright差點忘記人家雜誌的名字...傻眼🤣）
W: 別這樣XDD
B: 抱歉～
W: 重來重來！
W: 請支持我們替OK! Magazine拍攝的時尚穿搭喔，我們總共拍了... B: 兩套 W: 對兩套 B: 總之，請多多支持喔 B: 然後也請繼續鎖定我們的劇 2gether，每週五晚上(泰國時間)十點，在GMMTV25頻道播出喔 （現在時間改為九點半了）

[GMMTV製作+GMM25頻道播出 = GMMTV25 請大家理解Bright的邏輯，但是你們今天回得了GMM嗎？]

B: 對欸這個提醒

(只好重新來一次XDDD)

W: 請支持我們替OK! Magazine拍攝的時尚穿搭喔
B: 無論如何，請繼續支持我們兩個，然後也別忘記支持GMM25播出的 2gether The Series，每週五晚上(泰國時間)十點鐘 （小編備註：現在時間改為九點半囉）

- 翻完了，拉線！ -

超愛看他嘴XDDD 他一本正經講幹話的時候最好笑~~~感謝翻譯合掌

他們真的好可愛喔......謝謝小宇翻譯