Meii
這幾日很遺憾的在臉書社團發現有人未經允許就擅自將我的翻譯拿去用,下收對方的貼文與我之前翻譯的句子對照圖。
目前已有私訊對方,但對方回覆「帳號被盜,從4/2(他貼的第一篇文)後就沒再登入」,此後便只有已讀,真的希望對方能好好地給個交代啊。
新增懶人包圖(感謝旅人與友人協助整理)
https://images.plurk.com/1hNkH2iMxGTUJlKt6nbBnK.jpg https://images.plurk.com/6tcZkI4c9RH5EPg4GN12NT.jpg
迪士尼 ツイステ 迪士尼扭曲仙境 迪士尼扭曲樂園 扭曲樂園 twistedwonderland 迪扭 抄襲
Meii
https://images.plurk.com/4LSpTYZADGOvot9Si21jQG.jpg https://images.plurk.com/5NtQGLIhmKSnueVIJKqeMT.jpg https://images.plurk.com/5Cm80MMQyMsPOkOZ1JFxhq.jpg https://images.plurk.com/1PNMgjuBPPww1ZgRRNJx9j.jpg
Meii
https://images.plurk.com/166ImwpSaUcbGuVnUzs6SF.jpg https://images.plurk.com/53NaFalDj14YeZ1RHyT7GH.jpg https://images.plurk.com/1pqKYucysHhhylIyUFD78B.jpg https://images.plurk.com/7hIwCd8imWHWT8OFD1EXG6.jpg
Meii
此為與對方的私訊內容,及我方提出認為不合理的地方,此後對方便沒有再回覆了。
https://images.plurk.com/1jygwP7KiLlxqw2UX3zRUU.jpg https://images.plurk.com/YrjaFwjoycqYSD1gJvxdM.jpg
陌子
哇太太辛苦了><不太熟悉FB環境,希望那邊能好好解決
照這樣看來對方應該也有噗浪帳號吧.....
軟爛生物塑形中
不知道這個可不可以告抄襲,感覺一定要告下去對方才會發現嚴重性
軟爛生物塑形中
網路IP還是蠻好查的 噗主考慮一下吧
落塔
太太辛苦了 抱個
陌子
我也覺得太太除了公告以外也可以考慮走法律途徑
蒻獅
居然是盜用的嗎
☾✯艾瑞克✭☽
他還有po自己寫的文在社團呢,雖然現在都刪光了
手汗妨礙作業的驚嘆號
居然?!
辛苦太太了......
軟爛生物塑形中
在社團有看過噗主貼那幾篇FB發文 搬運工還有臉在下面跟大家互動說自己翻得如何如何虛心求教 看到居然是抄襲心中只有一個想法 怎麼可以有人不要臉成這樣
隨想🌕
雖然跟抄襲無關,不過跟有在該社團的朋友借了帳號去看看,發現他退社了但他是不是不知道文章會全部都還在啊 原來從4/2到目前為止在每篇文章下面跟人互動都是幻影嗎,他還tag了管理員看翻譯耶
隨想🌕
還有被問到怎麼翻譯的說是有搭配滬O日文網站,但是ドライブ說自己看不懂,單字我一丟上去就有,又要裝會又要裝不會,還說收費翻譯一個字一塊可以委託他,他不知道外面專業翻譯一個字收費可能還不到0.4或0.5嗎,這種日文程度還抄襲卻說這種話真的很不尊重專業欸,真的沒看過這麼不要臉的
隨想🌕
還有牡牛座翻成牡羊座被糾正,說是都有牡字的關係,欸不是,人物資料上面是漢字的牛啊,牛羊分不清好像超越日文程度的問題?
抱歉在Meii這邊長篇大論,但看到認識的人發生這種事真的太令人生氣了
13喵
噗主您好,雖然是微小的建議,但抄襲者可能有違反到噗主著作權法上改作權的問題,如果對方沒有給您一個交代,建議可以諮詢相關法律單位......
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
天啊都2020了居然還可以看到帳號被盜當逃避的爛梗真的會笑死(rofl)
不管翻譯的好或爛都是譯者的辛苦結晶,即使是簡短的翻譯那也都是經過多次的修改和不斷苦惱用字遣詞下的成果,偷走並占為己有真的很不要臉,也太缺愛和渴望目光了吧這種人wwwwwww
明明道歉就可以了結的事還要躲藏我也不是很懂,就真誠的道個歉會比在那邊擔心自己會不會遭報應來得難嗎?逃的了一時逃不了一世阿。況且噗主又沒有要他賠錢
在偷偷說罵人或在PTT說夢到的都會被吉了,要是對方繼續裝死感覺噗主真的可以考慮朝這方面走
Meii
hyps920140: 這個感覺很難找到杜絕的辦法……現在最難過的是對方已讀不回,理由也讓人很難接受,都是大學生了該要替自己的行為負責才是。
軟爛生物塑形中
說不定晚點就出來說這樣公開是網路霸凌.....再晚一點可能會說自己有憂鬱症不要逼他之類的
Meii
陌子 : 看起來應該是,目前除了噗浪外我沒有在其他平台發表
軟爛生物塑形中 : 謝謝建議!目前與友人在討論中了,若是對方真的再不出面,不排除走法律途徑。
落塔 : 謝謝
☾✯艾瑞克✭☽ : 是的……
☾✯艾瑞克✭☽ : 這部分我倒是沒注意到><
手汗妨礙作業的驚嘆號 : 謝謝
MEPU18: 理由真的不能接受……
隨想🌕 : 有你們真好 !!!!!
13喵 : 謝謝建議!若對方真的再不出面說明,這邊也會考慮的
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈 : 我也只要求撤文跟道歉而已,希望對方能趕快出來說明
軟爛生物塑形中
杜絕方法應該沒有但遇到一個告一個多少也可以阻嚇一些人 不硬起來只會被騎到頭上去
Meii
謝謝各位旅人的建議跟安慰,大家都好溫暖,很抱歉今天才回覆大家。
目前已經跟社團管理員聯絡,管理員表示李小姐有私訊管理方說今天會在社團內發文說明一切,若今晚仍未看見李小姐的文章,將會在社團公開黑名單。
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
盜號者挺有良心的還再次盜帳號去回,話說我被盜號的話第一時間一定改密碼
☾✯艾瑞克✭☽
隨想🌕
他沒解釋盜號,「未經我允許」到底是經誰啊
聽說發完這串就直接退社團了前面的文章也沒刪除?
隨想🌕
抱歉,看錯「人物資料我未經允許」才對
我真是有點要看不懂他的中文了
九喧◆潔
Meii : 噗主不好意思突然留言
MEPU18: 她已經退社團囉
九喧◆潔
MEPU18: 她是有想要刪啦,可是她把刪文的工作丟給管理員
九喧◆潔
MEPU18: 好像是他請管理員看有沒有全刪,沒有的話,請管理員幫忙刪,然後就退社了
軟爛生物塑形中
這個真的超噁心欸 說道沒做到 發在那確定噗主就看的到嘛? 噗主一開始就說是親友通知她FB社團有人盜文 那所以是不是應該來噗浪跟噗主道歉
最自我中心欸哪來的臉
軟爛生物塑形中
等等又在那邊說沒噗浪帳號是要騙鬼
九喧◆潔
MEPU18: 我們從昨天就在處理這件事,到今天還沒處理完,結果人就退社了
隨想🌕
九喧◆潔 : 謝謝您,這邊私下問噗主也是慢慢在整理到目前為止的始末了,管理員們也真的辛苦了,只是想找同好一起玩才開的社團,卻遇到這麼神秘荒唐的事件
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
真的太辛苦管理員了,第一次看到這麼鴕鳥的,聽說已經是大學生了好難想像
九喧◆潔
MEPU18: 隨想🌕 :
噗主比較辛苦,翻譯真的不簡單,要翻的順又要翻的好看,實在是不容易,如果我是噗主,也會超生氣的
軟爛生物塑形中
hyps920140: 請問您是不是沒有看過社團的版規 第五條
5.嚴格禁止仿文、描圖行為,若有疑問請善用檢舉及私訊。
軟爛生物塑形中
再來就是挖靠老鼠屎臉這麼大的嘛 因為他要一個兩千多人的社團重創ㄏㄏㄏ
13喵
我無法理解說想要辦新社團的用意?而且若是您認為要辦新社團來交流為何還要來這噗上請別人辦呢?
非官方社團本身就是粉絲「單純」聚集在一起討論交流的地方,事情若解決了,我認為就不必因為一個已經退社的抄襲者去搞得全社團都烏煙瘴氣的
美智◆
因為老鼠屎而再創一個社團然後等老鼠屎再換一個身份再盜噗主的的翻譯去轉帳其他地方嗎?想得太美了吧?
軟爛生物塑形中
噗主我強烈建議還是走法律程序吧 網路IP一查連分身帳號都能拔出來呢
美智◆
建議走法律程序+1,誰知道對方有沒有分身帳號來看著噗主的翻譯以防之後可以再盜用呢,不給一次教訓是不行的人喔這種人^^
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
讓哪些人不開心了?盜號者嗎
B225
我幫你問一下我那邊認識的人吧,扯成這樣不用再跟對方客氣了
陌子
hyps920140: 您好
這邊在昨天看到有這件事情後,嘗試加入社團看了看過往的資料,發現抄襲者(被盜號?)的李姓帳號是公開面板
稍微瀏覽後發現李小姐使用的部落格帳號與您同帳號,但您上面的說詞像是從來不知道有此社團一般(如已經與管理通知要澄清,在這裡怎不說?)
請問您是李小姐本人?或是盜號的人呢?如果只是帳號巧合,在此與您說聲抱歉打擾了。
https://images.plurk.com/eEEQlSDHB4gKvDvH4gu2w.png https://images.plurk.com/1vxJOyTt9pyxrMnwGij8ux.png
當然不好意思擅自搜尋帳號是我冒犯了,但目前搜尋範圍皆為公開資料,我想是沒有什麼法規上的疑慮。
陌子
hyps920140: 不好意思,冒犯您了。
畢竟抄襲是蠻嚴重的事情,加上「該抄襲者擁有噗浪帳號」很大的可能性,另外本身行業有接觸翻譯版權相關事務所以對此較為嚴肅。
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
這噗太峰迴路轉了吧
軟爛生物塑形中
果然還是走法律會必較沒有爭議 部過那個帳號搜下去果然可以查到不少東西ㄋ
軟爛生物塑形中
不過上面那個巧合也真的太巧了 簡直跟被盜號一樣巧....
不好意思因為上面提了所以特別點進去您的噗看了一下 在這個噗爆出來之前你發噗的時間是2015年 再來就是昨天事情爆出來後突然一個回歸 感興趣的題材又一樣,說個不好聽的您上面的發言也有點在替盜文者轉移焦點的感覺,實在太容易讓人懷疑了
如果並不是同個人的話那真的非常抱歉,
但如果是本人的話我只能說真的太不負責任了,誠懇地好好道歉就這麼難嘛
餅沂☼
已私噗暫刪
餅沂☼
已私噗暫刪
Meii
呃呃、經友人告知才知道多了不少留言,但這邊要等到下班才能看了,不好意思><
B225
正好噗主下班也會看到,一次性的弄明白吧。
餅沂☼
好的,您慢慢來,我也才剛煮好飯XD
B225
hyps920140:
つばさレイ 小姐,面對樓上的帳號相同質疑,你否定了「同一人」的疑慮,但是如此高度的相似性仍然讓我感到奇怪,因此我做了一個小調查,在你感到不舒服的同時,也請你忍耐看完。
 
首先是由樓上的陌子太太提出的帳號相同疑慮,相關證明截圖陌子太太都已經PO在上面,FB的帳號=該部落格的帳號已無庸置疑
https://images.plurk.com/2BWxZfb4y91U2tZ1QuSfY9.jpg https://images.plurk.com/qc0LYCVLXt1e6LQ6lIu3V.jpg
B225
接下來是我調查到的部分
由你提供「只是帳號巧合,hyp這個噗浪帳號我用很久了」這句話,我找到了你在五年前於某個噗下的留言,暱稱與頭像皆與現在你所使用的完全相同,我想應該不是帳號巧合了,而該噗留言中的部落格網頁也仍留存,我截了頁面證明所言不假:
https://images.plurk.com/6jG8XScI7pa7lcdzJv4B7N.jpg
 
在該噗與部落格中也能看見留言的年月均是2014/12/17,中間只相隔了幾分鐘的前後時間:
https://images.plurk.com/5tQuTAflfTr3QsxuBw0tCl.jpg https://images.plurk.com/2dVzdYDwVNyBOk3ThVtyGZ.jpg
 
這裡能看到,三者的部落格頭像皆相同:
https://images.plurk.com/21eYh4DLU7CxvZLUkQdBQl.jpg
B225
帳號、時間、頭像,這三個巧合應該不是巧合了吧。
你究竟是用怎樣的心情,打從一開始參與這個噗浪到現在的呢?
只要在最開始的時候好好道歉並負責,不要若無其事地在這裡裝做另一人,留下模稜兩可的發言就好,沒有人會去找你的麻煩。
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
蛤???所以是發現自己被抓包後馬上找回以前用過的噗浪還假裝自己是旁觀者來看進度喔??
https://images.plurk.com/6XzGEPCZZlWsHbLeAT6SWF.png
還回這種話有夠噁心欸?現在484又要躲起來了?認真一點道歉會怎樣嗎?反正又沒多少人認識你也不用擔心掉粉吧?
隨想🌕
hyps920140:
https://images.plurk.com/1DlKmt4uuZYqP9NEHtpKgP.png
我想了想看了一下Meii的河道,你昨天好像第一次的留言是這個時間吧,我私下先去問了噗主,他私訊給FB李小姐要求撤文道歉的時間,差不多在這個留言前幾分鐘而已
被詢問抄襲要求道歉的瞬間過沒幾分鐘馬上開始使用噗浪來回文
我是不懂有何居心,但也沒打算懂,只想請你好好道歉
美智◆
每個人都有做錯事的時候,但是做錯事不承認被人發現了各種證據就扯讓人傻眼的發言就可不是什麼好事,只是要一個道歉並不難吧?
隨想🌕
ㄛ抱歉我氣到講錯,大概是六點傳的道歉要求,在這之後陸續收到李小姐回應的區間跟hyps920140這個噗浪帳號開始活動的時間差不多
陌子
驚為天人,我的質疑真是太客氣了。
好大一個巧合。
九喧◆潔
陌子 : 您太厲害,能夠看到兩者的相同之處
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
如果有剛進的人我來整理給各位看

李OO(抄襲者)加入了FB的ツイステ社團後放上Meii大(被抄襲者)的翻譯稱說是自己翻譯,被抓包後馬上辯解自己FB被盜了,自己一直都在潛水(要怎麼邊被盜邊潛水我也很納悶)所以不認此事,在那之後暫時就沒再回覆Meii大了

在Meii大昨晚發公告噗前有個名為つばさレイ(@ hyps920140)的噗友開始回覆先前的翻譯噗,發了公告噗之後也不斷追蹤此事,期間還希望Meii大能授權翻譯分享
https://images.plurk.com/6f3OmlqrLDTPhjSjvslVwr.png
https://images.plurk.com/41sMg6fGfhCJCMCYbOHBCK.png
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
在下午三點時李OO在社團發了非常沒頭沒尾的道歉就退社,說會刪文最後也沒刪,還要社團管理員替他擦屁股

下午四點つばさレイ提議管理員開新的版、下午五點半有噗友發現李OO過去的文章裡所連結的部落格帳號恰巧與つばさレイ一致,本人宣稱巧合

晚上將近八點又有噗友發現更多的巧合
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
還有更懶的人請看懶人包
◆李OO抄襲
◆被Meii抓包
◆李OO:「我FB被盜」後消失
◆有名為つばさレイ的噗友開始回覆Meii的噗
◆李OO發了沒頭沒尾的道歉後退社(阿不是被盜)
◆つばさレイ在此噗提議開新社團
◆被發現過去部落格帳號與噗浪一樣(稱是巧合)
◆被發現巧到連時間、頭像、帳號都跟李OO的部落格一樣
◆人又消失了←今ここ
免治
FF外打擾抱歉
這邊也是管理員之一
李小姐自己搞出來的事還一直找我們弄很急著要退社欸,還說退社之後要去養病
現在消失了一定是又自知理虧吧
YUI✪還是有點憂鬱
咦社團中的道歉聲明被刪了????
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
說實在抄襲了還用小號來關注受害者的噗想要套好關係實在有夠變態
美智◆
哇,等等是不是又要爆出病是某個病啊?得了病不是讓你抄襲盜用的理由好嗎?做錯事,好好地承認悔改才是喔
隨想🌕
希望李小姐不要覺得這樣質疑是在欺負人
我只是希望我朋友能獲得他該有的道歉,但真沒想到可以越來越失控
軟爛生物塑形中
大會報告FB不知道是刪帳號了還是所隱私了現在是搜不到摟
餅沂☼
已私噗暫刪
軟爛生物塑形中
喔他FB又開了 只是把部落格連結那篇貼文拿掉了 噗主如果需要截圖我有備份
感覺就不用奢望會道歉了 逃避逃成這樣也是蠻讓人大開眼界的,我打從心底希望錯做事的人會受到懲罰,祝你好人一生平安
噗主您辛苦了為了這種人傷心
美智◆
笑死了,我完全沒看過這麼無恥的人耶,只是要一個誠心的道歉並且承諾不會再犯很難嗎說出來是不是會少你一毛錢啊?以為全都藏起來就沒事了嗎?就像餅沂桑說,在網絡上凡走過必有痕跡呀

不好意思一直打擾到噗主,上班辛苦了
YUI✪還是有點憂鬱
噗浪帳號也鎖起來了,看來真的是被說中了呢
Meii
不好意思讓大家久等了,這邊已經將留言全數看完,上班這段時間發生的事情一時間真是難以消化⋯⋯
這邊就不一一回覆留言了,非常謝謝友人及各位旅人幫忙找到帳號為同一人的資料以及總整理,這裡將會製作懶人包放到社團,希望能讓我借用大家的資料
Meii
李小姐帳號一事,諸多資料都顯示帳號為同一人,目前看到對方河道已鎖成私密,請允許我解讀他默認了。
對於李小姐在我方私訊後還來回噗一起譴責抄襲、想要授權分享翻譯,甚至是說出重辦社團這種傷害社團管理方的話,我感到氣憤,此事將一併在文章內說明。
Meii
最後仍要告訴李小姐,如果你有看到的話,請為自己的行為負責。
我方僅要求撤文及道歉而已,而你在社團的貼文那不叫道歉。
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
拍拍噗主,遇到這種事真的很無妄之災,從他最開始選擇欺騙就大概能知道他的人品了。明明自己也不是不懂日文偏偏要竊取他人的成果、享受根本不屬於自己的讚美與感謝,糟蹋噗主的一番美意,祝李小姐今晚能夠好夢
落塔
沒想到會在這找到了這位李小姐
只能說請好好對噗主道歉><
翻譯真的是用愛發電 ,而不是這樣說那就走
被發現就逃,我也始終不懂你參與這噗的意義是??
請,好好回應噗主 為行為負責。

再次抱個太太,謝謝您的翻譯
希望這件事能盡早解決
KaORi
哇,之前在社團看到想說把寮生基本資料翻譯丟出來還滿有心的,結果原來是不同人啊 這真的驚呆我了(重點她貼很多篇呢,理直氣壯到不行
毛毛好朋友🐾日常缺幣
天啊原來都是盜的嗎 真的很不可取
太太辛苦了
樊✒休眠
在FB沉太久沒有看到太太的噗一直以為是他翻譯的抱歉
居然都是盜的真的太扯……太太辛苦了
Meii
今天已經在社團發佈黑單文了,隨後有位太太來私訊我,截圖給我看當初與李小姐的對話。
太太當初以為資料為李小姐翻譯,為了整理資料所以跟詢問李小姐是否能授權,李小姐不僅答應授權,還跟太太說需要翻譯可以跟他說。
(當初在社團內李小姐也在留言開放委託,收費為一個字一元。)
https://images.plurk.com/3DsdUsTfNcl55gT6nxwM8Y.jpg https://images.plurk.com/6eG2ZGOzmk20fhZNNs9irS.jpg https://images.plurk.com/5rK5PyVMIzA8u2uLEKY0om.jpg https://images.plurk.com/6svM5UsQXOw7dMeP6VNIW7.jpg
Meii
接下來李小姐也跟太太表示自己被盜,並且說出Meii是他很喜歡的噗主,但在太太問了他有入迪士尼坑嗎的時候李小姐卻說沒有。
https://images.plurk.com/1UIoUMplx1mN6I4Hk1o8Vq.jpg https://images.plurk.com/5UVY4uCV5AWwyD6eshitBO.jpg https://images.plurk.com/5600RhJ9BC3oGlE3RQsMXP.jpg
⋯⋯目前我翻譯的東西除了一首初音的歌詞外,其它都是迪士尼哦
Meii
隨想🌕
有一種開到支線劇情的感覺
毛毛好朋友🐾日常缺幣
太瞎了吧
軟爛生物塑形中
行為真的是誇張到讓人很想造口業 祝李小姐就不要哪天提到鐵板
美智◆
哇⋯⋯?這個支線劇情未免太誇張
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈
他小時候夢想是不適當演員阿
星心
阿夜(๑•̀ㅂ•́)و 🌈 : 那這個演技也太爛了......
【煠】遠古模糊獵人
原本以為事情已經落幕沒想到還有支線
KaORi
哇,說謊不帶草稿的呢 她也太誇張了吧
載入新的回覆