■万葉集試訳 萬葉集
3758　【承前，六三卅六。宅守作歌。】 (Plurk Paste)

3758
「刺竹(さすだけ)の」，「大宮」之枕詞。或以枝葉茂盛發展，以為欣榮之比喻。
「人嬲(ひとなぶり)のみ」，「嬲(なぶり)」為玩弄、羞辱之意。『日本靈異記』以「嬲」為男性玩弄女性身體之用。『新撰字鏡』云：「嬲，弄也。わずらはす。」

3759
「立返(たちかへ)り」，一再重複。『古今和歌集』682有「立返り　斯くこそは見め」之語。　古今和歌集　こきんわかしゅう　卷十四
「思侘(おもひわ)ぶれて」，失落傷神。

3760
「實無(さねな)き物(もの)を」，「實(さね)」與否定詞結合，表示完全沒有之意。