【廢噗】 命 尊 比賣神
大約是關於文字的小知識
みことの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典
關於み－こと 【命・尊】
這樣就可以很清楚解釋《古事記》的神話角色為何都作OO命或OO尊。例如須佐之男命＝素戔嗚尊。

然後比売＝比賣＝姬＝媛＝ヒメ
ヒメ - Wikipedia
比売神＝女神
如奇稻田姬＝奇稻田媛命＝櫛名田比賣

那ㄝ阿捏!?

《古事記》和《日本書紀》的名字寫法不大同。
認字的話，會寫『比賣神』就是神道教，雖然看到不可能是佛教 （好像在說廢話

說真的，相較於看我直接翻譯，有時候更喜歡多帶這類的知識作引述，讓讀者親自去體驗原文。大概就是給條魚不如送你根釣竿。啊啊數學好像也是這樣呢。

像上次幫助鳩阿重新回憶起『座標與象限』，事後她自己解開，就覺得很有成就感（
好像這種成就感比直接告訴對方答案還強烈，對我來說啦。

以前回答網友時信上寫的，以資參考。
「命(みこと)」乃對神之尊稱，亦可保留，亦可譯作「尊」字。

按《日本書紀》神代上左註云：「至貴曰尊，自餘曰命，並訓みこと(美舉等)也。下皆倣此。」

其語源蓋來自「御言(みこと)」，如「詔」即「みことのり(＝御言宣)」。或語言靈思想有關。

《古事記》一律以「命」書之，《日本書紀》則一般稱「命」，遇皇祖神則改書「尊」。

「柱(はしら)」為用於神之量詞，亦可譯作「尊」而合乎中華之語感。

或云神社以「神籬(ひもろぎ)」為原形，意為神靈(ひ)降臨(もろ＝あもる＝天降)之木(き)。

浦木裕 : 好完整！感謝您提供的專業資訊

此外可以補充的有，古時以日為尊。(有天神系為日，國神系為火之說。個人以為無論日=ひ、火=ひ皆為靈=ひ。)

姬=日女
彥=日子

感謝。最近在嘗試重譯『古事記』
新訂古事記　太安萬侶　皇紀一三七二年
有興趣歡迎捧場。(目前進度到下卷一開始。)

浦木裕 :
哇我有看過日女的寫法！
太感謝XDDDD，直接有了資源可以讀 ，謝謝您。

其實自己的翻法，有點把古事記修得稍有日本書紀的風格。
譬如上述的比賣，改寫為姬而以ruby加註原文。遠呂知=大蛇，加賀智=酸醬亦是如此。

其他文獻若有興趣也大力歡迎！
新訂 古事記　~古語追慕~　古典文學電子TEXT集成

好的//