ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Apr 10, 2020 5:43 PM
1
想把2gether第8集的中文字幕上完但是可是明天要加班QQQ
pig9829
Fri, Apr 10, 2020 5:54 PM
辛苦了
whale1063
Fri, Apr 10, 2020 5:58 PM
3/4 我上完了 www
whale1063
Fri, Apr 10, 2020 5:58 PM
噗主剩哪些？ 一起合作比較快
lychee2656
Fri, Apr 10, 2020 6:09 PM
好迅速！！！！我明天一早有活動，最快也要下午才能幫忙審核加速通過了嗚嗚嗚嗚
我現在趕快手刀校對看3/4的字幕！！！！
希望可以加速審核過關
lychee2656
Fri, Apr 10, 2020 6:10 PM
希望繁中字幕跑第一名上XDDDD
lychee2656
Fri, Apr 10, 2020 6:10 PM
噗主辛苦了！！！！！！！
ಠ_ಠ
說
Fri, Apr 10, 2020 8:39 PM
睡不著起床把4/4翻譯完，發現1/4整個被魔改XDD
ಠ_ಠ
說
Fri, Apr 10, 2020 8:40 PM
誰把music club翻譯成音樂學會啦，想哭QAQ
whale1063
Fri, Apr 10, 2020 11:09 PM
ಠ_ಠ: 音樂學院是什麼迷幻的翻法 拍拍噗主
lychee2656
Fri, Apr 10, 2020 11:26 PM
！！？
Club 是俱樂部、社團，這算基礎英文吧⋯⋯
再加上劇情本身只是大學裡一個小小的音樂社⋯⋯
到底為什麼會認為是學院或學會？？？
ಠ_ಠ
Fri, Apr 10, 2020 11:26 PM
最慘的是，他把我翻譯好的後2/3全部刪掉，卻沒有補完⋯
whale1063
Fri, Apr 10, 2020 11:29 PM
ಠ_ಠ: 這好慘....看到真的會生氣😡
pig9829
Sat, Apr 11, 2020 1:15 AM
現在又看到中字翻譯沒了是正常的嗎QQ
whale1063
Sat, Apr 11, 2020 1:33 AM
pig9829: 2/4嗎？ 我剛看也沒有，但其他三段都有翻了。
ಠ_ಠ
Sat, Apr 11, 2020 1:35 AM
我四點多翻修1/4的時候有看到2/4的中文翻譯@@
whale1063
Sat, Apr 11, 2020 1:42 AM
到底... 大家還是翻完就備份一下好了，左邊有個動作，那邊可以下載字幕檔
whale1063
Sat, Apr 11, 2020 3:17 PM
2/4 done!! 這樣應該四段都有人翻了吧？
ಠ_ಠ
說
Sat, Apr 11, 2020 3:20 PM
是交出去後要夠多人審核對吧？第一次上字幕不清楚QQ
whale1063
Sat, Apr 11, 2020 3:22 PM
對～ 要夠多人審核，但我其實不知道確切是幾個XD
ಠ_ಠ
說
Sun, Apr 12, 2020 10:35 AM
不能審核自己有參與協力翻譯的部分嗎@@
whale1063
Sun, Apr 12, 2020 3:03 PM
ಠ_ಠ: 以經驗來說，好像的確是自己翻的部分不能審核，然後修改別人字幕超過一定比例也不能審核這樣。
whale1063
Sun, Apr 12, 2020 3:05 PM
想藉這個偷偷說順便問，我實在好困惑。 就是4/4的片尾曲到底要不要上啊？
我其實連兩週都有上4/4的片尾曲，但後來看到的版本都被拉掉😭
ಠ_ಠ
說
Sun, Apr 12, 2020 3:16 PM
那下星期五翻譯個1/4就好XD 然後1/4跟4/4的歌詞我翻譯的時候都跳過(掩面)
whale1063
Sun, Apr 12, 2020 4:10 PM
上片頭跟片尾曲其實都有前幾集已經上過的歌詞可以用，就是拉時間軸比較麻煩這樣，所以連兩次上好之後被拉掉，實在是覺得...我的時間啊啊啊啊啊
ಠ_ಠ
Mon, Apr 13, 2020 2:30 AM
幫QQ 拉時間軸比翻譯還難欸我覺得⋯我是覺得有閒再上就好畢竟不影響追劇，當然不排除是跟我一樣第一次上字幕的人不小心拿掉的（？
ಠ_ಠ
Mon, Apr 13, 2020 2:31 AM
不過也有可能在支泰大戰後大家搶著上字幕XDD
載入新的回覆