踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 10:49 AM
Fri, Apr 10, 2020 11:04 AM
4
1
[鴨][個人自嗨翻譯的疑問]
https://images.plurk.com/5XVtUE9JnLpYOTJ7HE2kbv.jpg
這邊台灣迪士尼是翻譯："我就不會說。"
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 10:49 AM
不是要嗆官方翻譯什麼的，只是想確定應該不是我理解力…有問題？還是翻錯意了
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 10:50 AM
這不是假造史高治死亡嗎還是我理解錯誤
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 10:57 AM
小晨 : 對，直接翻譯就是這樣（好像意義不明
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 10:58 AM
踢踢哀 : 其實真要講的話……台灣翻譯有時候真的很怪
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 10:58 AM
因為這段在討論下次有事要先通知巴利太太，只有路依冒出這句…加上前後呼應，我理解是：有人冒充史高治的話也會被巴利識破，所以他會完蛋（
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 11:01 AM
小晨 : 因為要中文配音，又要讓觀眾理解，所以會…那樣，也看過一些官方名詞他們可能就不會特意翻譯。直接說這東西的名詞，而不是這東西在動畫中的品牌名稱。
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:05 AM
踢踢哀 : 柯里巴巴就被翻阿里巴巴來著
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 11:06 AM
小晨 : 對，我還想怎麼阿里巴巴直接用啊 （雖然是典故
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:08 AM
踢踢哀 : 翻譯者也懶了吧只知道叫三小巴巴的
很多角色名字也很奇怪啊殺戮君又是怎麼來的
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 11:09 AM
然後這裡，我想是為了讓大眾理解而不刻意翻譯原文，意思就變成路依不會通知的惡作劇心態。如果是官方伏筆怎麼辦呢 放置
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:09 AM
我覺得L真的不會通知
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 11:10 AM
小晨 : 比起正常又長長長的名字，不如直接取綽號嗎？（
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 11:11 AM
小晨 : 我也
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:11 AM
踢踢哀 : 唐卡內基有很長嗎
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:12 AM
然後想起史高治的姓氏被翻怎樣好像看透了甚麼
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 11:13 AM
極限是三個字嗎…？
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:17 AM
太短了吧（
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:17 AM
話說這個譯者感覺很喜歡名字翻菲xx跟黛xx
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 11:24 AM
這個我倒是沒注意到
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:32 AM
Fethry是翻菲瑟利然後金是菲利斯
黛的話是Della，Daisy應該也是沿用目前官方叫的(黛絲還是黛西來著)
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:33 AM
然後有些就直接原意下去翻譯(Ex. 芬頓"裂殼"卡布雷拉)
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 11:35 AM
為什麼芬頓的姓氏就可以翻譯沿用那～麼長
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:36 AM
話說我對BOYD翻叫比吉好困惑
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:36 AM
踢踢哀 : 因為是常出現的傢伙吧
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:37 AM
等等明明更常出現但史高治全名直接被縮減到五個音節啊
踢踢哀
@to7627
Fri, Apr 10, 2020 11:38 AM
黛的話我有罵過所以我記得…然後甘德拉就是翻甘德拉的樣子
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:38 AM
瑪姬卡的姓氏被翻得真的很像甚麼賣豬肉加工食品的工廠
小晨
@srabbit2000
Fri, Apr 10, 2020 11:38 AM
踢踢哀 : 甘德拉怎麼唸還是甘德拉除非要跟CN一樣亂來
載入新的回覆