【リドルSR実験服】翻譯
これがボクの“適量”です（1話）

トレリド太尊了，為了照顧生病的トレイ所以親自下廚做料理給他吃的リドル
謝謝官方這對很香

超爽的

（敲門聲
リドル：請進。
トレイ：打擾了。リドル，要在寮長會議上提出的資料已經寫好了嗎？
リドル：早就已經完成了。來，這個。
トレイ：這還真是驚人的份量啊⋯⋯把這個交給學園長就行了吧？
リドル：嗯。我這邊還要收拾一下其他文件，就交給你了。
トレイ：知道了，我會盡快送過去。你可別太操勞喔，那麼我就先走了。
リドル：真是的⋯⋯トレイ從以前開始就很愛操心。
リドル：雖是這麼說，但如果休息的話就沒辦法照行程表預定那樣結束了，還是趕快收拾完畢吧。
リドル：嗯⋯⋯再來是魔法飛盤（マジフト）大賽的報名表嗎。
リドル：⋯⋯原來如此，不愧是由アズール製作的，規則真多，光是看著就很辛苦了。 （下雨聲 リドル：嗯？下雨了⋯⋯一直顧著檢查資料都沒發現。 リドル：下得還真大啊，明明天氣預報沒有提到。 リドル：トレイ有帶雨傘嗎⋯⋯？

——隔天——
トレイ：哈啾！
リドル：！
トレイ：在用餐中打噴嚏真是抱歉⋯⋯
ケイト：トレイくん感冒了？
リドル：真是的，所以昨天才叫你穿暖了之後早點上床睡覺不是嗎？
トレイ：哈哈⋯⋯抱歉，因為想把作業結束掉結果不小心熬夜了。
トレイ：所以是我自我管理的問題，並不是リドル的錯喔。
リドル：哼⋯⋯
ケイト：等等等等！為什麼得到感冒的トレイくん要向精神很好的リドルくん道歉啊？
ケイト：雖然沒有在話題裡面，但這種有隱情的感覺是怎麼回事！也讓我參一腳嘛～ トレイ：不，其實不是什麼重要的事⋯⋯ リドル：トレイ昨天受我委託幫忙跑腿的途中突然下雨了。 ケイト：啊～難怪會被淋濕。運氣真不好呢，トレイくん。 トレイ：啊啊⋯⋯哈啾！

リドル：トレイ，有發燒嗎？
トレイ：早上雖然有量過額溫，現在大概沒事了。
リドル：午餐結束後再量一次會比較好，你看起來也沒什麼食慾的樣子⋯⋯
ケイト：真的耶，幾乎沒什麼吃嘛。等等去下保健室吧？
トレイ：你們兩個都太誇張了啦，沒事的，只是覺得身體有些疲倦而已。
ケイト：那至少喝點湯吧，吃點能讓身體暖和的東西會比較好喔，我去幫你買吧？
トレイ：所以說太誇張了，不用做到這個份上也⋯⋯哈啾！唔⋯⋯
ケイト：啊～啊，我就說了嘛。リドルくん，我先帶トレイくん回宿舍喔。
リドル：⋯⋯⋯⋯

——圖書館——
リドル：トレイ那傢伙，結果感冒不是更加惡化了嗎。這樣下去的話我的寮生管理能力會被質疑的。
リドル：家庭料理的食譜⋯⋯有了。對感冒比較好，能讓身體溫暖的湯在⋯⋯
リドル：勁辣咖哩湯、番茄與辣椒的湯、加了韭菜與豬肉的哈瓦那辣椒湯⋯⋯
リドル：雖然不管哪個都能暖活身體，但感覺對腸胃不太好啊⋯⋯
リリア：那邊的少年，汝在煩惱什麼呢？
リドル：你是、ディアソムニア寮的リリア前輩⋯⋯是什麼時候從背後出現的⋯⋯
リリア：還真是集中精神呢，是在找東西嗎？
リリア：哦呀？汝手中拿的那個是食譜吧。
リドル：啊、不是的這個是⋯⋯！
リリア：汝是打算做料理嗎？吾以為這部分是由汝等的副寮長所負責的。 リドル：……平常的話，是這樣沒錯。 リリア：原來如此。トレイ那傢伙，說來說去還是抵抗不了感冒嗎。

リドル：誒？為什麼會知道這件事？
リリア：因為跟吾是同一個班級的嘛。從早上開始就一直不停地打噴嚏，也很難不去注意到吧。
リリア：也就是說，汝是想做點對腸胃溫和又清淡的湯讓他喝下去嗎？
リドル：⋯⋯他會得感冒這件事我也有責任。
リリア：哼哼，因為不擅長的事而搞得跌跌撞撞的這副模樣，吾也依稀記得。
リリア：還真懷念啊，那是シルバー幾歲時的事呢⋯⋯
リドル：跌跌撞撞什麼的也太誇張了，只要找到食譜的話就解決了吧。
リリア：也許沒辦法吧。
リドル：為、為什麼會這麼說呢？
リリア：呵呵，因為吾以前也做過一樣的事喔。
リリア：正因為給感冒患者吃的清湯太簡單了，反倒不能被做成食譜。會感受到料理專家們的傲慢啊。 リドル：原來⋯⋯那還必須思考其他菜單呢。 リリア：等等，別這麼著急嘛。關於湯的作法，讓吾來教你吧。 リドル：誒？！

——以上——
目前先翻了一半，2話的部分之後翻完會再放上來><
關於ケイト台詞的流行用語的部分有點不太會翻，可能跟原話有些差異還請見諒//