❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Wed, Apr 1, 2020 8:10 AM
Wed, Apr 1, 2020 8:17 AM
55
14
歷史
凱撒
莎士比亞
相傳凱撒死前所說的著名遺言是希臘文 Kaì sú, téknon，直譯是「你也一樣，孩子」，而莎士比亞在撰寫凱撒悲劇結局的時候，把這句話變成了遭到摯友背叛而深受打擊的拉丁文名句 Et tu, Brute? 「還有你嗎，布魯圖？」
但是凱撒當初說這句話究竟意欲為何，現在已經不得而知。
因此，學者 James Russell 於其論文指出，有鑑於 Kaì sú 是常在
詛咒板
上出現的字句，或許凱撒遺言的意思其實更接近：
「
我們在地獄見吧，你這個小廢物！
」
（「你也一樣」作「你也會下地獄」之意（相關資料下收
掰噗~
@baipu
說
Wed, Apr 1, 2020 8:10 AM
起不對
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Wed, Apr 1, 2020 8:11 AM
Wed, Apr 1, 2020 8:25 AM
Et tu, Brute? - 維基百科，自由的百科全書
Last words of Julius Caesar - Wikipedia
Famous Last Words: Caesar’s Prophecy on the Ides of ...
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Wed, Apr 1, 2020 8:14 AM
Wed, Apr 1, 2020 8:38 AM
LikeCoin - Reinventing the Like
▲喜歡支持
以獲得更多暴言凱薩（並不會
最多可以按五下！
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Wed, Apr 1, 2020 8:20 AM
"See you in hell, punk" 在維基中文頁面上是翻譯成：「你也下地獄去吧，小子！」
punk 有年輕人、笨蛋、廢物的意思，基本上在罵人的時候是非常輕視對方的稱呼，大家可以自己抓一下感覺。
我翻成「你這個小廢物」，
因為這樣感覺罵起來比較爽
（欸
這是有點加油添醋的不忠實翻譯XD
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Wed, Apr 1, 2020 8:22 AM
James Russell 的說法出自於他的論文 ‘Julius Caesar’s Last Words: A Reinterpretation’
最近感覺要胃出血☆大叔玉
@cmw456c
Wed, Apr 1, 2020 8:24 AM
凱撒好兇
所以可能凱撒死前是氣到咒罵人而不是悲傷囉
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Wed, Apr 1, 2020 8:45 AM
最近感覺要胃出血☆大叔玉
: 對的XD 這是一種解讀
不過實際上凱薩死前到底說了什麼、意思是什麼，或是他其實什麼都沒說，沒有人知道真相w
冪定律微塵子Azi
@bookwormpage
Wed, Apr 1, 2020 9:52 AM
我喜歡詛咒版XD
載入新的回覆
相傳凱撒死前所說的著名遺言是希臘文 Kaì sú, téknon，直譯是「你也一樣，孩子」，而莎士比亞在撰寫凱撒悲劇結局的時候，把這句話變成了遭到摯友背叛而深受打擊的拉丁文名句 Et tu, Brute? 「還有你嗎，布魯圖？」
但是凱撒當初說這句話究竟意欲為何，現在已經不得而知。
因此，學者 James Russell 於其論文指出，有鑑於 Kaì sú 是常在詛咒板上出現的字句，或許凱撒遺言的意思其實更接近：
「我們在地獄見吧，你這個小廢物！」
（「你也一樣」作「你也會下地獄」之意（相關資料下收
Famous Last Words: Caesar’s Prophecy on the Ides of ...
以獲得更多暴言凱薩（並不會最多可以按五下！
punk 有年輕人、笨蛋、廢物的意思，基本上在罵人的時候是非常輕視對方的稱呼，大家可以自己抓一下感覺。
我翻成「你這個小廢物」，
因為這樣感覺罵起來比較爽（欸這是有點加油添醋的不忠實翻譯XD
所以可能凱撒死前是氣到咒罵人而不是悲傷囉
不過實際上凱薩死前到底說了什麼、意思是什麼，或是他其實什麼都沒說，沒有人知道真相w