若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 4:34 PM
從11點半開始說頭很暈想睡覺，然後就12點半了ㄋ
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 4:35 PM
被抓去修改翻譯作業
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 4:41 PM
momolin1111: 我準備要睡了！
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 4:42 PM
發現我爸媽幫我把棉被被套套上了，難怪我爸剛剛又說我是大小姐命 (rofl)
闇夜｜初訪置頂、理貨慢回覆
@hilloya98
Mon, Mar 30, 2020 4:44 PM
在家 都是小公主
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 4:45 PM
闇夜｜初訪置頂、理貨慢回覆 : 好想回在塞西爾面前也是princess（幹
闇夜｜初訪置頂、理貨慢回覆
@hilloya98
Mon, Mar 30, 2020 4:47 PM
wwwwww
可以
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 4:48 PM
辛普森越翻越覺得我毫無搞笑天賦，為什麼同組的男生可以這麼有梗
月槿🦀太平之要☆
@yuejin2020
Mon, Mar 30, 2020 4:49 PM
可能因為你的天賦點在文藝而非搞笑（？？
✦˚❀翎雲.*🍭♬
@lingyung0424
Mon, Mar 30, 2020 4:49 PM
去看一下台版辛普森找靈感
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 4:54 PM
cindy962574: 謝謝（？？？）但我也沒很文藝 吧，雖然相較其他人的翻譯我的文字的確很文雅（？？？
✦˚❀翎雲.*🍭♬ : 我大概知道台版辛普森在幹嘛，不過我們是翻譯不是改編，要適當但又要製造笑點（？
✦˚❀翎雲.*🍭♬
@lingyung0424
Mon, Mar 30, 2020 4:55 PM
若洛🐷 : 就是去參考笑點wwwwwwwwww
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:30 PM
✦˚❀翎雲.*🍭♬ : 我有看過知道笑點在哪 但我不擅長把梗融進對話
反正我翻完ㄌ，可喜可賀
折衷@一日野火幫，終生野火幫
@s22shadowl
Mon, Mar 30, 2020 5:32 PM
台版辛普森有點過了wwwwww
折衷@一日野火幫，終生野火幫
@s22shadowl
Mon, Mar 30, 2020 5:32 PM
看點脫口秀的中譯之類的？
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:33 PM
折衷@一日野火幫，終生野火幫 : 所以那是改編版不是翻譯版 沒事我翻完了，反正只要搬出韓🐠就能解決大部分問題（幹
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:35 PM
同學：你這邊就改一下，改成「你講話比含市長還唬爛」
：那另一句改成發大財好了
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:36 PM
Mon, Mar 30, 2020 5:37 PM
說到台版辛普森，我們老師找來當範例，但他很多梗都不太懂 (rofl) 光頭賣飲料、R6和大錘之類的
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:37 PM
Mon, Mar 30, 2020 5:37 PM
他好像很努力在查光頭跟手搖杯是什麼新聞
折衷@一日野火幫，終生野火幫
@s22shadowl
Mon, Mar 30, 2020 5:37 PM
這樣沒問題嗎
✦˚❀翎雲.*🍭♬
@lingyung0424
Mon, Mar 30, 2020 5:37 PM
台版很多時事梗wwwwwwwwwwwwwww
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:39 PM
折衷@一日野火幫，終生野火幫 : 哪樣 我們組另一個同學還把梗通通改成肺炎，不過被制止了因為這集主題是核能，我們改玩核四梗

✦˚❀翎雲.*🍭♬ : 太多了根本每句話都要塞梗XDD不是圈內根本看不懂什麼是R6，還有之前的FGO阿福梗
✦˚❀翎雲.*🍭♬
@lingyung0424
Mon, Mar 30, 2020 5:40 PM
若洛🐷 : 可是很好笑wwwwwwwwww之前還請謝龍介當旁白超好笑
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:41 PM
Mon, Mar 30, 2020 5:41 PM
最低標準是，不要偏離動畫畫面，不要和大方向劇情不合
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:42 PM
所以才讓他把梗改成核能，不然和整集一直tag的核電圖案和核電廠劇情不合
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:43 PM
✦˚❀翎雲.*🍭♬ : 我辛普森都看ytㄉ預告而已
若洛🐷
@ch0922
Mon, Mar 30, 2020 5:45 PM
大家晚安真的要睡了，拯救我的頭
✦˚❀翎雲.*🍭♬
@lingyung0424
Mon, Mar 30, 2020 5:45 PM
若洛🐷 : 預告就很ㄎㄧㄤ了，都不知道編劇嗑了啥
載入新的回覆