Thinker
@Thinker
說
Fri, Mar 20, 2020 6:47 PM
7
2
我有一個習慣，就是教育中國人什麼是 "Chinese"。每次說完，他們的大腦可能皆炸了。
Thinker
@Thinker
說
Fri, Mar 20, 2020 6:48 PM
我會從文化上，語言上，和文字上分析什麼是 Chinese。然後就會帶出一堆他們從來沒仔細想過的問題。然後他們就靜下來了。
Thinker
@Thinker
說
Fri, Mar 20, 2020 6:49 PM
文化上，中國有滿／藏／蒙...一堆，他們的文化是 Chinese 嗎?　各朝代的文化也明顯不同，他們是 Chinese嗎?
Thinker
@Thinker
說
Fri, Mar 20, 2020 6:52 PM
語言上，各省有自己的語言／方言，每一個都比 Mandarin 的歷史還長。Chinese是指哪一個? 更不要說藏語，蒙古...和其它少數民族。
Thinker
@Thinker
說
Fri, Mar 20, 2020 6:55 PM
文字上，同樣用羅馬文字的的歐語系，都是英語嗎?同樣用漢字的日語或以前的韓文，也是 Chinese 嗎?用廣東話／客家話／台語寫的漢字文章，明明差異就很大，哪一個是 Chinese ?
Thinker
@Thinker
說
Fri, Mar 20, 2020 6:57 PM
我個人認為 Chinese只能用在國藉上，無法用在文化／語言／或文字上。
Thinker
@Thinker
說
Fri, Mar 20, 2020 6:57 PM
也不能用於種族上
luse tenn
@luse
說
Fri, Mar 20, 2020 10:57 PM
川島芳子是漢奸, 可是台灣人不適用 XDDD
Thinker
@Thinker
說
Fri, Mar 20, 2020 11:00 PM
他不是滿人嗎?
luse tenn
@luse
說
Fri, Mar 20, 2020 11:13 PM
川島芳子（1907年5月23日－1948年3月25日）爱新觉罗氏，原名顯玗，漢名金璧輝，滿洲鑲白旗人，清朝皇族，第十代和碩肅親王善耆第十四女。與蒙古丈夫一同參與滿蒙獨立運動，二戰結束後，1947年10月22日在中華民國北平市被河北高等法院以漢奸罪判死刑。
luse tenn
@luse
說
Fri, Mar 20, 2020 11:14 PM
不過二戰結束後的台灣人並不適用於漢奸罪 XDDDDDDDDDDD
luse tenn
@luse
說
Fri, Mar 20, 2020 11:15 PM
神奇吧
foxfair
@foxfair
Fri, Mar 20, 2020 11:54 PM
這樣說起來川島芳子是清奸啊 因為清朝一直無法成功漢化 何來漢奸 , haha....
無敵最靠北
@ywing86
Sat, Mar 21, 2020 2:54 PM
問題是沒有其它詞來取代它
Thinker
@Thinker
說
Sat, Mar 21, 2020 4:33 PM
怎麼會沒有... People from China，長一點而己。我都這樣用。
無敵最靠北
@ywing86
Sat, Mar 21, 2020 5:06 PM
Thinker :
「我個人認為 Chinese只能用在國藉上，無法用在文化／語言／或文字上。」
people from China也是指國籍吧？

「中文」英文要叫什麼？不能叫Mandarin，因為它是語言，不是文字
無敵最靠北
@ywing86
Sat, Mar 21, 2020 5:09 PM
而且嚴格來說 xxx from China 應該只能算是一種敘述，不是名詞
Thinker
@Thinker
說
Sat, Mar 21, 2020 11:54 PM
這應該是慣用法了。並不是所有的地方／組織都有 XX 人之類的對應英文。
foxfair
@foxfair
Thu, Mar 26, 2020 7:10 PM
people from Mainland China, 兩秒內惹怒中國人 xD
載入新的回覆