翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 5:34 AM
4
キャラ改悪二次創作小説がバズっていて原作を見れなくなった話｜ぽこぽ｜note
每次看到這種共感很深的內容真的會感慨到想哭
雖然談論的內容已經說過不下N百次了，不過既然看到就來翻譯一下這一篇的內容吧
《角色改惡的二創小說大流行之後，再也沒辦法繼續看原作的經過》
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 5:36 AM
我現在要把自己至今為止難過的情緒全都抒發出來，這只是篇吐苦水的note而已。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 5:39 AM
但如果和我一樣有相同痛苦經歷的人在的話，這篇note要是能多少成為各位的心理支柱我會很開心的。
反過來如果對這篇note無法有共感的人，有什麼意見直接說也無妨。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 5:40 AM
我是做好能夠接受各種意見的覺悟才來寫這篇文章。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 5:42 AM
Thu, Mar 19, 2020 5:42 AM
在這之前，我曾很熱衷的喜歡上某個作品的CP。
(以下的攻用A、受用B表示)
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 5:44 AM
A在公式對B的態度雖然不坦率，但基本上對他人都是相當溫柔、又富正義感的角色，B也對他這個部分說過「感到相當尊敬」。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 5:46 AM
B乍看之下會覺得他很輕浮又傻傻蠢蠢的，對A也是用這種態度去親近他，事實是頭腦迴轉速度很快的角色。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 5:55 AM
在我的認知中，A是絕對不會去做任何不好、或是殘酷的事，會去仔細體量人心的溫柔角色，而B對他來說是能夠安心一起相處的存在。
我是真心喜歡這樣的A和B，所以很推他們兩個。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 5:55 AM
某天，我讀了A×B界的某篇小說。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:02 AM
那篇小說的設定，A是本大爺型(俺様系)的玩咖(ヤリチン)，除了殘害女性之外，對B也做了許多強迫性的行為，是相當自我中心的人渣性格，B對此只露出傲嬌的態度。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:06 AM
我在讀這篇小說的時候，覺得非常的難過。
不管是A或B的性格，都已經沒有原型的樣子，不管哪邊都讓人感到焦躁，特別是A被描寫成那樣的人渣角色最讓我難受。
「如此體諒人心又溫柔、不向壞事低頭的A，怎麼會變成這樣？」我不經如此思考。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:07 AM
Thu, Mar 19, 2020 8:28 AM
如果事情只到此為止，或許我還不會讓自己的心情低落到無法再看原作。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:08 AM
Thu, Mar 19, 2020 6:08 AM
問題是在這之後。
.
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:10 AM
Thu, Mar 19, 2020 6:11 AM
這篇小說，竟然在這個CP界內被廣為流傳，每天每天TL上都有許多人在說「這就是AB的真理」、「AB界的傳說」、「世界第一的AB」、「喜歡AB的人大家都務必一讀」，實在很想吐槽「你們認真的嗎？」
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:12 AM
Thu, Mar 19, 2020 6:13 AM
只是寫了這樣的小說、讀了，說了「這樣的內容也不錯」，然後在這圈子裡面的小部分流行，那我還能接受，雖然有點罣礙但無視就好。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:14 AM
Thu, Mar 19, 2020 8:30 AM
但是，當這麼多人都在說「太讚了」，圈子全體都瀰漫著「
這就是AB
」的空氣時，我再也忍耐不了。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:17 AM
Thu, Mar 19, 2020 6:17 AM
相信原作的A和B、相信自己的解釋，或許會有人這麼覺得，可是一旦圈子全體都為這篇小說瘋狂，玩咖A的話題時常被人拿出來提起、這篇小說的三次創作插圖被人轉載，到這種地步真的會開始懷疑起「我喜歡的A和B是不是哪裡錯了」。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:19 AM
擅自人渣化，還肯定的說「A就是人渣」的發言映入眼簾的時候，那真的是非常非常的難過，拜託住手。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:25 AM
到最後，我連原作都看不下去了。
就算看了原作，也激不起更多的感想。以前我都一直覺得A是個很棒的角色，也從原作的A獲得了許多勇氣，但那個被人渣化的A一浮上腦海，就連我也受到「這傢伙就是個人渣」的思考影響，用這樣的想法去看待溫柔的A，讓我陷入了強烈的自我厭惡，結果就完全沒辦法再繼續看原作了。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:26 AM
實在是欲哭無淚。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:28 AM
如果還保留一點本來的性格，那我還能理解。但如果性格全部改變的話，還有必要用A和B去創作嗎？完全原創(一次創作)的話不是更好嗎？
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:31 AM
Thu, Mar 19, 2020 8:31 AM
也許內容看起來很像是為了解釋不同的地雷在傷心，我真正感到難過的是「
借角色的外表和名字，隨心所欲的強加自己喜歡的性格去從事二創，而這個設定在圈子全體大流行
」的這件事。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:32 AM
Thu, Mar 19, 2020 6:32 AM
重點不是解釋不同的問題，而是改變、改惡。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:34 AM
難道在那個圈子沒有人發現不對勁嗎？
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:35 AM
Thu, Mar 19, 2020 8:34 AM
還是只要有「肉」可以吃，什麼都好？
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:36 AM
Thu, Mar 19, 2020 8:34 AM
二次創作雖然自由，不代表角色是做什麼都可以的玩具。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:36 AM
希望大家也能抱持著尊重角色的意識去做二次創作。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:37 AM
以上，是我抒發心情的note。
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:37 AM
+++++++
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:37 AM
神鳥谷 on Twitter
@tomarrow - 哇淦超級懂！！同人大手的解釋變成這個作品的主流之後，同解釋的作品開始擴散，慢慢變...
延伸閱讀，大概半年前也看到類似的推特
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:38 AM
(解除回覆，歡迎大家留言XDD)
順便幫我修正這個急翻的內容，有錯拜託告訴我
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 6:40 AM
補一下原推
ぽこぽ on Twitter
歐尼🔊時空膠囊陷阱
@onihaya
Thu, Mar 19, 2020 8:17 AM
可以理解呢，毫無理由的渣我是不行。
歐尼🔊時空膠囊陷阱
@onihaya
Thu, Mar 19, 2020 8:20 AM
而且這可能並非單純是詮釋的問題，而是對一言堂感到噁心也不一定，至少我待的圈子或我自己的詮釋改惡一定會有脈絡或論述，不僅是讀者承受力的問題，還有自己可能一道坎過不去
蘇沛⊙Dion殿下太香了吧
@nutswen
Thu, Mar 19, 2020 8:21 AM
感同身受，看過好幾篇P站點閱和愛心排行榜超前面的CP文，只要有這種改惡或是某一方受凌虐的文章，愛心數都會特別高我超級不解…
特別是我喜歡的角色多半都很高傲，如果被寫成攻就常常出現這樣的情況，反之就是變成虐受，大家都覺得這CP好真實，我真心覺得不、這絕對是平行時空...然後大環境都是這樣的創作我也絕望到好一陣子不想看，特別是架空的背景
為了想要保有對原作的喜歡，最終下場就是什麼糧都不要吃了
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 11:26 AM
歐尼🔊時空膠囊陷阱
:
我也覺得你要惡化某個角色真的得那捏標準，惡化的這麼嚴重我反而會想問作者到底對角色有沒有愛，怎麼有色眼鏡這麼重…不過解釋自在人心，變成一言堂的時候真的是地獄到不行，而且那還是你喜歡的CP會更想死…
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 11:28 AM
蘇沛⊙Dion殿下太香了吧
:
嗚嗚嗚心之友啊我真的超級懂這種心情…我們的喜好很像，所以特別容易碰到的這種狀況，看久真的會麻痺到不想在碰了…明明是去吃糧的，怎麼得比逆CP更小心地雷…
歐尼🔊時空膠囊陷阱
@onihaya
Thu, Mar 19, 2020 11:36 AM
翌日™
: 好吧我每次說到這個就會很想嗆日系作品的圈子毛病超級多。因為歐美作品在"惡化"這件事上道德感下限真的低到靠杯(曾經遭受精神衝擊)，但是因為作者很注意所以並沒有真的留下什麼嚴重的後果XDDD 儘管大家有志一同的對這種惡化表示萌，卻不會產生這種強烈的排他感。我也不明白怎麼會這樣
翌日™
@tomarrow
Thu, Mar 19, 2020 11:46 AM
Thu, Mar 19, 2020 11:47 AM
歐尼🔊時空膠囊陷阱
:
因為我也不摸歐美圈所以對我來說是別世界XDDD
光是CP雖然有分但基本上還是互攻居多這點，我大概就一輩子不會去碰歐美同人了XDDD(一樣毛很多
不過日本那邊的同人文化圈其實麻煩的狀況不少，特別是所謂「匿名公審」的「學級會」現象，總之亂象也一堆，如果可以還是tag上好上滿之，和寫清楚作品內的要素比較不會有問題吧
載入新的回覆
每次看到這種共感很深的內容真的會感慨到想哭
雖然談論的內容已經說過不下N百次了，不過既然看到就來翻譯一下這一篇的內容吧
《角色改惡的二創小說大流行之後，再也沒辦法繼續看原作的經過》
反過來如果對這篇note無法有共感的人，有什麼意見直接說也無妨。
(以下的攻用A、受用B表示)
我是真心喜歡這樣的A和B，所以很推他們兩個。
不管是A或B的性格，都已經沒有原型的樣子，不管哪邊都讓人感到焦躁，特別是A被描寫成那樣的人渣角色最讓我難受。
「如此體諒人心又溫柔、不向壞事低頭的A，怎麼會變成這樣？」我不經如此思考。
就算看了原作，也激不起更多的感想。以前我都一直覺得A是個很棒的角色，也從原作的A獲得了許多勇氣，但那個被人渣化的A一浮上腦海，就連我也受到「這傢伙就是個人渣」的思考影響，用這樣的想法去看待溫柔的A，讓我陷入了強烈的自我厭惡，結果就完全沒辦法再繼續看原作了。
延伸閱讀，大概半年前也看到類似的推特
順便幫我修正這個急翻的內容，有錯拜託告訴我特別是我喜歡的角色多半都很高傲，如果被寫成攻就常常出現這樣的情況，反之就是變成虐受，大家都覺得這CP好真實，我真心覺得不、這絕對是平行時空...然後大環境都是這樣的創作我也絕望到好一陣子不想看，特別是架空的背景
我也覺得你要惡化某個角色真的得那捏標準，惡化的這麼嚴重我反而會想問作者到底對角色有沒有愛，怎麼有色眼鏡這麼重…不過解釋自在人心，變成一言堂的時候真的是地獄到不行，而且那還是你喜歡的CP會更想死…
嗚嗚嗚心之友啊我真的超級懂這種心情…我們的喜好很像，所以特別容易碰到的這種狀況，看久真的會麻痺到不想在碰了…明明是去吃糧的，怎麼得比逆CP更小心地雷…
因為我也不摸歐美圈所以對我來說是別世界XDDD
光是CP雖然有分但基本上還是互攻居多這點，我大概就一輩子不會去碰歐美同人了XDDD(一樣毛很多
不過日本那邊的同人文化圈其實麻煩的狀況不少，特別是所謂「匿名公審」的「學級會」現象，總之亂象也一堆，如果可以還是tag上好上滿之，和寫清楚作品內的要素比較不會有問題吧