晃野皮皮喵
@AKILAYA
說
Wed, Mar 18, 2020 7:41 AM
1
大家都說台語配音的那個鬼滅很讚....結果我實際聽了之後有超多直翻名詞有點不OK啊
晃野皮皮喵
@AKILAYA
說
Wed, Mar 18, 2020 7:43 AM
但我也不太敢直稱我台語系啦，而且說明欄那邊也有寫說是有點模仿金光。UMMMMM也不是全部都直翻就是布袋戲台語啊
晃野皮皮喵
@AKILAYA
說
Wed, Mar 18, 2020 7:43 AM
總之我只想說台語很難
他卡@
@hongtaka
Wed, Mar 18, 2020 7:44 AM
台語的天花板應該跟歌劇院一樣高了
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Wed, Mar 18, 2020 8:08 AM
請問可以在哪裡看到台語配音？找到的都是中文
晃野皮皮喵
@AKILAYA
說
Wed, Mar 18, 2020 8:15 AM
【配音練習】鬼滅之刃-善逸片段(台語版)
 這邊，算是創作者自配
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Wed, Mar 18, 2020 8:34 AM
謝謝 大概可以理解你的想法，又是一個用華語文法講台語的作品...
線波玲角
@mimidodori
Wed, Mar 18, 2020 9:38 AM
路過... 中配的31本人台語不錯，也有錄台語台的節目，所以身為粉絲看到這二創作品，感覺微妙啊.....
晃野皮皮喵
@AKILAYA
說
Wed, Mar 18, 2020 9:52 AM
Mâzon 馬蔥玉 : 對，明明許多詞都有更適切的台語 直翻變得更聽不懂了
晃野皮皮喵
@AKILAYA
說
Wed, Mar 18, 2020 9:54 AM
線波玲角 : 我去看了好台系列，覺得蠻有趣得還不錯耶!
線波玲角
@mimidodori
Wed, Mar 18, 2020 11:55 AM
晃野皮皮喵 : 奶粉在此感謝您的支持~~
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
說
Wed, Mar 18, 2020 7:50 PM
與其說台語很難，不如說現在很多業界的人，他們台語都不好...
晃野皮皮喵
@AKILAYA
說
Thu, Mar 19, 2020 5:39 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 對，台語好的等級識別線已經掉到會講台語就是台語好了
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
說
Thu, Mar 19, 2020 9:33 PM
覺得難過
載入新的回覆