鄉間由於牌
@lemon8892
Mon, Mar 16, 2020 7:04 AM
Mon, Mar 16, 2020 7:06 AM
5
3
歌曲翻譯 日→中
【歌詞翻譯】（をどりあそばせ　by 瑛太五月）【中，日，羅】 - 巴哈姆特
歌曲
をどりあそばせ。 歌ってみた／宮下遊
這首歌的原唱從去年的5/18就投稿了
可是一直沒有人翻譯

這首歌使用了大量古語以及遊女用語、所以翻譯起來難度頗高，還請各位看倌抓一下錯誤，感謝。
(這大概是我碰古語字典最多的一次)
機器狼🔜茶會首次出毛！
@KMN_BOT
話す
Mon, Mar 16, 2020 7:06 AM
原來是這樣啊汪
凌潮
@raxcy
Mon, Mar 16, 2020 7:55 AM
這種東西就算是中文我可能也一頭霧水
跪了
鄉間由於牌
@lemon8892
Mon, Mar 16, 2020 11:18 AM
凌潮 : 中文文言文還比較簡單( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
74起酥
@anjuchika
Tue, Mar 17, 2020 2:09 AM
您....
鄉間由於牌
@lemon8892
Tue, Mar 17, 2020 2:09 AM
74起酥 : 別說了...
74起酥
@anjuchika
Tue, Mar 17, 2020 2:10 AM
鄉間由於牌 : N0大佬
鄉間由於牌
@lemon8892
Tue, Mar 17, 2020 2:10 AM
74起酥 : 那是...蘇格...拉底
74起酥
@anjuchika
Tue, Mar 17, 2020 2:10 AM
鄉間由於牌 : 您是...財哥....嗎
鄉間由於牌
@lemon8892
Tue, Mar 17, 2020 2:13 AM
74起酥 : 我不是...
載入新的回覆