p/nqiw5n

冬蝠🦇

@natsuko322

Sun, Mar 15, 2020 5:52 PM

Mon, Mar 16, 2020 1:17 AM

12

2

【Hades】
想給自己留一個自己用的翻譯噗，今天刷到馬麻准婚的劇情一整個有夠激動

（好

以後可能會拿這噗來練練自己的英翻什麼的，因為錯誤絕對百出的，我覺得我聽到英文老師在嚎哭的聲音了

應該會毫不意外的有CP向發言

冬蝠🦇

@natsuko322

Sun, Mar 15, 2020 5:53 PM

https://images.plurk.com/2kMWO4UKVy04oT439q4hLA.png

Nyx「你和我兒子……看到你們近來走得這麼近讓我很高興，Thanatos一直以來都過著孤獨的日子，他從來沒有抱怨過，然而……我知道他嚮往著與他人建立親密關係。」

https://images.plurk.com/4rmHrbcRJPTaA4V4zxt3o1.png

Zagreus「在這裡挺難找到朋友的。儘管如此，我始終信任Thanatos，他在我心中亦然。我想我們現在對此有更深刻的理解了。」

https://images.plurk.com/2e1xPsiQkfJsscy6nWZHJ6.png

Nyx「那麼，願你們的情誼在這地底下、在此黑暗中的聖殿裡能永久長存。我親愛的兒子就交給你照顧了。」

https://images.plurk.com/10IXFLXsadDCOyeIwWXfRM.png

Zagreus「我會的。」

冬蝠🦇

@natsuko322

Sun, Mar 15, 2020 5:54 PM

這段整個讓我花了畢生的英文能力下去解讀，言下之意就是馬麻准你們結婚了對不對（Nyx：我不是、我沒有

冬蝠🦇

@natsuko322

Sun, Mar 15, 2020 6:09 PM

Mon, Mar 16, 2020 6:55 AM

https://images.plurk.com/2fvwo2QcbHlyMPx8hdpt1d.png

當Mort初次從黑暗中出現時，他害怕地發現自己身在周遭生物中較小的那方。

這個世界是多麼的危險啊！他想道。

然而，夜之母告訴他要振作起來，別太在意自己的體型，他長得這麼小，並不是什麼壞事的。

Mort因此有了個鬼點子。他發現有比他更小的生物，好比昆蟲、蜘蛛等，於是他利用自己在體型上的優勢，開始對他們頤指氣使。

當Nyx母親發現他的時候，他正縮在角落裡，身旁圍著一群被他嚇壞了的小生物。

從那時起，儘管Mort會保護得到他的人，而不是那些小生物的折磨者，他仍擁有著奇怪的能力，也就是灌輸他人恐懼。

冬蝠🦇

@natsuko322

Mon, Mar 16, 2020 1:13 AM

Mort你

冬蝠🦇

@natsuko322

Mon, Mar 16, 2020 1:32 AM

關於那個眼罩，單純覺得很可愛所以用我流式對話翻了這段www
遊戲中被翻成保護耳罩，雖然我覺得帶耳罩的寶貝也很可愛可是eyewear被翻成耳罩我覺得不行

冬蝠🦇

@natsuko322

Mon, Mar 16, 2020 1:32 AM

https://images.plurk.com/1ZxUSPOmtRaPTuxZsqz0Il.png

Thanatos「我還是無法完全相信你居然真覺得你有方法能離開這裡。」

https://images.plurk.com/7mhC3nhhpNGArRfcfehK4t.png

Zagreus「為什麼，你不就出去過嗎？多虧了你，最終才會有一半的人類都在這兒啊。」

https://images.plurk.com/657Znw1VLqY3gjA0BWb3iR.png

Thanatos「那不一樣，那是我的工作……我不能永遠待在那裡，而且我幾乎無法忍受凡間。你有想過外頭有多亮嗎？」

https://images.plurk.com/5025Y3Cv3b94Hk46Ep93Xm.png

Zagreus「沒。但我衷心期望我可以親眼去看看。」

冬蝠🦇

@natsuko322

Mon, Mar 16, 2020 1:33 AM

Tue, Mar 17, 2020 2:06 PM

https://images.plurk.com/6flcE21oEE0s334A0O2e58.png

Thanatos「嘖，那我們就看命運三女神會對此說什麼吧，說不定你能叫Daedalus為你做個眼罩護目鏡什麼的。」

https://images.plurk.com/4j7UETIPPzmwMWgmYKCJS0.png

Zagreus「別ㄎㄧㄤ了，Than

」

冬蝠🦇

@natsuko322

Mon, Mar 16, 2020 1:37 AM

誰能想到大名鼎鼎的冷酷死神居然是個畏光寶呢

如果有兜帽的原因是因為方便他隨時起來遮太陽，我會覺得很可愛喔

（造謠

冬蝠🦇

@natsuko322

Mon, Mar 16, 2020 1:46 AM

Mon, Mar 16, 2020 1:48 AM

然後關於這個雕像，讓王子調查的時候Zag會說「哈囉？」、「哈──囉──？」、「說話啊我知道你在裡面喔老頭！」等等的，多試了幾次之後會跑出下面這句：

https://images.plurk.com/6aRpOcRvEbQfDYoAwad6U1.png

旁白a.k.a老頭「吵得要死的王子沒有得到任何回覆。」

旁白啊wwwwwww

冬蝠🦇

@natsuko322

Mon, Mar 16, 2020 3:12 AM

Mon, Mar 16, 2020 5:34 AM

看資料夾的時候特別想把這兩張拿出來翻XDDD

https://images.plurk.com/4M4Y4S5zuXCr74atO1R9aj.png

Thanatos「你們所謂的冠軍應該要好好上一堂謙虛課程。」

https://images.plurk.com/3GwFnosRHgZ0ptWttWcDT1.png

Zagreus「第一課：別惹我們任何一個

」

惹到的結果大概就會像這樣↓

https://images.plurk.com/1eJsfOVxFxR9il5rF2TABm.png

看到國王驚恐我就很爽（好

(อิ‿อิ)✧˖°

@tonyxsteve

Mon, Mar 16, 2020 6:41 AM

ㄣ我昨天看完Mort的故事就是...哇靠你是個bully 😂😂😂

(อิ‿อิ)✧˖°

@tonyxsteve

Mon, Mar 16, 2020 6:44 AM

儘管Mort是被給予他人的保護者

這邊可能改成'儘管Mort會保護得到他的人'語意比較近?

冬蝠🦇

@natsuko322

Mon, Mar 16, 2020 6:54 AM

(อิ‿อิ)✧˖° : 哇謝謝Jo大我去改一下

那句我想超久要怎麼翻的，不管怎麼想語順都很怪，我4日系中文腦；；

(อิ‿อิ)✧˖°

@tonyxsteve

Mon, Mar 16, 2020 7:02 AM

不會啦只是覺得這樣好像比較接近，我想強調than給zag的Mort會保護他這樣(

冬蝠🦇

@natsuko322

Mon, Mar 16, 2020 7:07 AM

(อิ‿อิ)✧˖° : 昨天睡著之前我的最後想法也是Mort你個bully wwwwww
給小孩子聽這樣的故事不好吧馬麻

可以，守護娃娃的概念，很棒，今天我也愛Jo大

(อิ‿อิ)✧˖°

@tonyxsteve

Mon, Mar 16, 2020 7:12 AM

看到Theseus這麼害怕的樣子我都相信Mort會帶給人恐懼了呢

寶貝真愛我

葉霜天⭐思考填坑的未知

@FlamingIce

Tue, Mar 17, 2020 4:57 AM

Tue, Mar 17, 2020 4:59 AM

想到莫特的故事（歷險）是阿基里斯寫的就很可愛，在外面晃的莫特被阿基里斯觀察到之類的

怕光那一段，應該是讓Daedalus幫王子做個護目鏡~~（墨鏡）~~
因為是要保護眼睛免於被強光刺激

冬蝠🦇

@natsuko322

Tue, Mar 17, 2020 5:21 AM

(อิ‿อิ)✧˖° : Mort是帶來恐懼的小老鼠<333（很溺愛的語氣
看到國王這麼怕寶貝我就很開心，會怕就好哼（ˋHˊ）

葉霜天⭐思考填坑的未知 : 哇啊是霜天太太……!!!!!想告白我一直以來都偷偷看您的翻譯，謝謝太太（尖叫）
噢噢謝謝指正嗚嗚嗚，想讓王子帶護目鏡也太可愛了吧，死神你真的不是過保護嗎wwww

葉霜天⭐思考填坑的未知

@FlamingIce

Tue, Mar 17, 2020 5:40 AM

冬蝠🦇 : 不不不我不是太太那麼厲害的人物而且我翻譯超級菜的
能有人陪翻譯的感覺超級開心的