夜葉요루하@期間限定泡菜人
@sunnyhills116
Sun, Mar 15, 2020 3:54 PM
Sun, Mar 15, 2020 3:54 PM
39
6
《你的耳朵裡是魚嗎？》By David Bellos 簡單讀後感
《你的耳朵裡是魚嗎？》By David Bellos 讀後感
此書從歷史、上百則例子來突破各種翻譯的迷思，如「譯文比不上原文」、「譯文無法取代原文」。也說明了各種形式的創作或專業文件要如何翻譯，內容從文化、心理、法律甚至漫畫電影也都有描寫。對我(毫無翻譯相關經驗也從來沒研究過)來說，雖然讀起來有些吃力，但看的很開心！ 或許不是每個部分都懂，但也會有一些啟發。原本以為單純的事其實頗複雜，另一方面，看起來複雜的系統背後也有其單純的一面。
(完整內容請點網址觀看)
讀嘛讀嘛
不讀會死
夜葉요루하@期間限定泡菜人
@sunnyhills116
Sun, Mar 15, 2020 4:00 PM
是說我的河道會不會太雜了
各種日常廢文、讀書心得、試跳相關、日韓偶像發廚......
夜葉요루하@期間限定泡菜人
@sunnyhills116
Sun, Mar 15, 2020 4:01 PM
感覺應該要分開，但好懶(
載入新的回覆
此書從歷史、上百則例子來突破各種翻譯的迷思，如「譯文比不上原文」、「譯文無法取代原文」。也說明了各種形式的創作或專業文件要如何翻譯，內容從文化、心理、法律甚至漫畫電影也都有描寫。對我(毫無翻譯相關經驗也從來沒研究過)來說，雖然讀起來有些吃力，但看的很開心！ 或許不是每個部分都懂，但也會有一些啟發。原本以為單純的事其實頗複雜，另一方面，看起來複雜的系統背後也有其單純的一面。
(完整內容請點網址觀看)
讀嘛讀嘛
不讀會死
各種日常廢文、讀書心得、試跳相關、日韓偶像發廚......