想問旅人們對於自己的翻譯在不知情的情況下被參考的感想
以前為了散播愛兼練習貼過幾篇翻譯，事隔多年才發現原來有被參考拿來上字幕，就是，有些偏意譯的用詞跟我一致這樣
雖然當初也不是為了營利或出名，對方也不是全抄，但多少有點不酥胡

能理解這種不舒服，想過很多，像是放上網路就會遇到參差不齊的交流禮儀、如果是我會希望聯絡我又怎麼說明參考意圖？怎麼說明不會被惡意攻擊譏諷？

翻譯過幾首冷門歌，結果被對岸ｂ網拿去作成字幕…
但60%都是我自己亂翻的....
不高興之外還覺得變相誤人子弟~~

curry7748: 翻譯者就算想咬也咬不到人，我個人還是會希望不管怎樣都來問問看，比如「我也是同好，但是能力沒有那麼好，能不能在標明參考來源的狀況下貼翻譯」之類的

dog778: 我當初也有亂翻的部分，除了不舒服還有「欸搞不好有錯內」的驚恐