【廢話】

明明是母語說了那麼多年才意識到「多謝」和「唔該」的分別 剛剛在想「唔該」的書面語是什麼

「唔該」原意大概是「這些事不是你本應該做的」所以麻煩別人了要道謝，但變相像人家幫了你還說別人「不該」，感覺那裡怪怪的，所以把「唔該」理解作「我不應該勞煩你的」/「我本不該受你的好意」所以感謝你⋯⋯這樣想會不會好一點？

想太多