看到有朋友轉貼粉絲團貼了台配的鬼滅上來引戰，實際看了一下……我突然發現，問題怎麼看都不是出在配音員(至少這一部看起來不是)，配音員的感情在某些句子會出不來，這可能是臺詞的關係
語言有所謂的語感，尤其是文法結構(我知道很多人並不在意中文的文法結構，事實上也沒那麼嚴謹)與國情都不同的情況，翻譯句子的時候寫得太文了，導致失去了戲劇感。
即使翻譯的質量很高(嗎？我日文不好，所以也不確定)，但若失去了口語上的通順語感那也很難救
看看那些被稱讚的台配番，他們的臺詞用語相對是更加自然而後才進行誇飾演繹的（這挺微妙，不好解釋）
另外就是萬年的配音員待遇問題，不是人人都是八音才子，有時候即使聲線能展現不同，但是要同時在一部作品中展現好幾種情感是真的非常困難的事情。

No good, Bob

我看到都還滿正面欸，是要引什麼戰

廢物CR : 可4我昨天看到底下戰成一片耶wwww

而且那個粉絲團的小編(?)還說什麼最喜歡看人吵架還什麼的

我自己覺得台配31很棒XD
不過對翻譯台詞有點意見
因為有點太生硬，像是「加以⋯」那句

末長く愛し続ける、長谷部-藍山 : 真的www太多修飾字也是個大問題（

台灣的配音員的市場環境就是一個字，爛

傳說廢物臘入ヒロスケ : 其實基層的藝術產業都……w