最近覺得男生的屁股也蠻翹的
@m3jp6cl4
說
Wed, Mar 4, 2020 7:44 AM
突然想到的神秘翻譯 P5R
遊戲中有個石碑有過關提示，調查之後隊友說因為有很多繁體字有點看不太懂。意思大概是(ry

所以這邊的繁體字到底是平假還是漢字呢 還是這段其實是簡體文本
雖然想說是不是整個文本都是簡轉繁、但一想到裡面有"修但幾勒"就覺得應該不是
Obui｜尾生
@msdv
Wed, Mar 4, 2020 9:08 AM
不好意思路過看到>< P5的翻譯應該都是台灣這邊做的翻譯，沒有簡轉繁的問題(畢竟也沒有簡體版)
最近覺得男生的屁股也蠻翹的
@m3jp6cl4
Wed, Mar 4, 2020 9:34 AM
那這樣那個石碑上的翻譯更神秘了，全部都是繁體字啊。 Obui｜尾生 :
最近覺得男生的屁股也蠻翹的
@m3jp6cl4
Wed, Mar 4, 2020 9:37 AM
然後我知道沒有簡轉繁啦，一堆台灣才有的梗怎麼看都不是簡轉繁。
Obui｜尾生
@msdv
Wed, Mar 4, 2020 9:51 AM
原文應該是漢字吧 玩日文版的時候 沒特別覺得那石碑上有很多平片假名
載入新的回覆