ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Feb 28, 2020 4:14 AM
9
1
中文除了“辛苦了”之外還有什麼成句可以替代啊？

常常覺得講“辛苦了”好像有種挖苦的雙關感…還是單純我想太多？
squid5509
Fri, Feb 28, 2020 4:15 AM
阿不就好棒棒
tuna6111
Fri, Feb 28, 2020 4:15 AM
想太多了啦
我覺得辛苦了就單純問候語而已
moon2440
Fri, Feb 28, 2020 4:15 AM
想太多
tuna6111
Fri, Feb 28, 2020 4:16 AM
多休息多喝水？
honey7248
Fri, Feb 28, 2020 4:16 AM
加油好嗎？
udon3686
Fri, Feb 28, 2020 4:19 AM
真的 我跟長輩說辛苦了 還被糾正過
日文裡有對身份高的用的敬語 中文沒有啊
miso9902
Fri, Feb 28, 2020 4:20 AM
我有時候也會這樣想耶
在公司都不會對前輩說這句
star8806
Fri, Feb 28, 2020 4:20 AM
看語氣吧，還有說這話的場合文化，覺得不會挖苦
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 4:20 AM
squid5509: honey7248: 你們敢拿這種話去跟辛苦工作後的同事或組員講？
seal1781
Fri, Feb 28, 2020 4:21 AM
國小老師教寫作文的時候就有教過，辛苦了是對後輩說的，不能對長輩這樣講
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 4:22 AM
Fri, Feb 28, 2020 4:22 AM
zebra6898: udon3686: miso9902: star8806: 如果一起工作的同事比自己辛苦的時候自己說這句好像有種白目的感覺？
可是完全想不到還能說什麼比較好
講太肉麻又會太過頭變噁心…
pea8231
Fri, Feb 28, 2020 4:22 AM
居然 難怪之前被誤會
我職位比較高對其他人說辛苦了
被講的很難聽但我明明是感謝對方
squid5509
Fri, Feb 28, 2020 4:24 AM
ಠ_ಠ: 敢阿
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 4:24 AM
seal1781: 原來會教？第一次知道
我這邊以前都喜歡教在母親節卡片寫什麼“媽媽您辛苦了”
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 4:24 AM
squid5509: 好吧佩服你
bread2414
Fri, Feb 28, 2020 4:29 AM
竟然有這麼多的含義嗎
不管是誰做完什麼事我都會說辛苦了耶
crepe968
Fri, Feb 28, 2020 4:29 AM
就說 「這次真的麻煩你了，謝謝」 就行了吧？
bread2414
Fri, Feb 28, 2020 4:30 AM
但是說謝謝好像又很怪？準確來說對方不是幫我做事啊
ox7130
Fri, Feb 28, 2020 4:30 AM
為了避免誤會，旅人會一邊講辛苦了，一邊點頭致意，比較不會被認為再挖苦人......大概
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 4:32 AM
crepe968: 如果是一起顧展覽之類的活動一起下班後要講點場面話的場合呢…？ (thinking)
sesame6925
Fri, Feb 28, 2020 4:33 AM
我以前也曾被「辛苦了」激怒，但是不曉得自己在張什麼 自己只好避免這樣說，繼續認真做事
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 4:33 AM
bread2414: 應該說不同對象心境不同會有不同想法和反應…遇多了就漸漸發現這句話超難用…
miso9902
Fri, Feb 28, 2020 4:33 AM
下班時 就說趕快早點回家休息吧 之類的
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 4:34 AM
miso9902: 啊 這個好！ 謝謝！！
sesame6925
Fri, Feb 28, 2020 4:35 AM
miso9902: 真的，「趕快回家休息」比什麼都好
ox7130
Fri, Feb 28, 2020 4:48 AM
也有雷「我可以早點回家的話現在就不會在這裡了」的人
crepe968
Fri, Feb 28, 2020 4:51 AM
我覺得是要用一點閒聊的語氣，然後把自己也講進去，如果對方比你辛苦很多就誇獎他一下，然後自貶要是沒有他怎麼辦，夠場面了吧
orange6266
Fri, Feb 28, 2020 5:15 AM
這次某漢肺炎，一大堆人說防疫人員辛苦了是不是也不太禮貌啊
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 5:52 AM
orange6266: 真的 很怕被酸說風涼話…
可是真的想不到還有什麼詞可以表達關心qq
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 5:53 AM
toast4248: toast4248: 我去年才被指導老師糾正說不要說“麻煩你”
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 5:53 AM
toast4248: 真的 根本沒有完全的通例
moon2440
Fri, Feb 28, 2020 5:54 AM
蛤 不然要對防疫人員說甚麼
我覺得辛苦了不會不禮貌ㄚ 你們為甚麼想這麼多
ape8785
Fri, Feb 28, 2020 5:57 AM
不講辛苦了不然要講什麼🤔
每個人雷點不一樣，連一句體諒的話都會生氣難道不是對方的問題嗎🤔
moon2440
Fri, Feb 28, 2020 6:04 AM
我們家族中對長輩說辛苦了是很正常的...就只是很正常的一句感謝的話
我忙完一堆事當然想聽到人家對我說辛苦了
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 6:14 AM
ape8785: moon2440: 遇過太多難搞的人 被訓練到自己腦袋也怪怪的
moon2440
Fri, Feb 28, 2020 6:17 AM
那噗主本人被說辛苦了會覺得不愉快嗎？可能最主要還是對方的誠意吧
moon2440
Fri, Feb 28, 2020 6:19 AM
如果我對一個人很誠懇的說：辛苦了，謝謝！然後被說沒禮貌應該會很難過
ಠ_ಠ
Fri, Feb 28, 2020 6:19 AM
Fri, Feb 28, 2020 6:20 AM
moon2440: 我不會啊 有人跟我說話我都很開心
可是我常常遇到不知道怎麼說才對的對象
moon2440
Fri, Feb 28, 2020 6:22 AM
那可能只能閒聊時問對方喜歡被說甚麼取代辛苦了
shake6266
Fri, Feb 28, 2020 6:58 AM
我也是有時候覺得單純說辛苦了有點... 微妙?
如果加上個時間帶不知道會不會好些?
如：今天辛苦了！、這段時間辛苦了！...等
moon2440
Fri, Feb 28, 2020 7:27 AM
shake6266: 同意 加個時間也許比較好
載入新的回覆