🧃CHAi
@ohole
Wed, Feb 26, 2020 5:04 AM
Wed, Feb 26, 2020 5:05 AM
16
3
ಠ_ಠ - 應該不少人看到類似這樣的新聞了 但原文似乎跟新聞標題有出入，想集中整理一些看到的相關連結，下...

這個記者會我有看片段
也有查了他說話的原文
引起爭議的「世界欠你一次」
原文是「world is in your debt.」
我還是傾向翻譯成「世界感激不盡」比較恰當
🧃CHAi
@ohole
Wed, Feb 26, 2020 5:07 AM
聯合國、世衛拚命感謝中國
這是事實啦👌
🌴濟州島的甜蘋果💍
@isakeven
Wed, Feb 26, 2020 5:08 AM
世界欠中國一句ㄍㄋㄇㄉ
笨蛋的jo
@joschild
Wed, Feb 26, 2020 5:09 AM
amber201: (applause) 這句有聲音 !!
🧃CHAi
@ohole
Wed, Feb 26, 2020 5:10 AM
amber201: 中國人很生氣喔😤他們認為錯的是病毒，為什麼要怪他們？叫你們抄作業也不會抄！
🧃CHAi
@ohole
Wed, Feb 26, 2020 5:18 AM
我覺得口譯把這句翻成「世界欠你們的」
然後又把這個推上熱搜
是中國政府要用民族主義去刷淡輿論的不滿
加強民族驕傲的手段啦
因為這件事前一天武漢的官博又說錯話炎上
https://images.plurk.com/3bAuANLa98GUaAlBbPiFa9.jpg
現在微博風向就是這種循環
政府該死➡️我們是中國人太好了➡️政府該死➡️我們是中國人太好了➡️政府該死⋯⋯
🧃CHAi
@ohole
Wed, Feb 26, 2020 5:21 AM
不過責罵政府的言論確實漸漸消失了
之前肺炎患者求救的超話
因為被微博限流
也漸漸聽不到求救的聲音了
在粉飾之下
中國疫情彷彿一切都在變好
🌴濟州島的甜蘋果💍
@isakeven
Wed, Feb 26, 2020 5:23 AM
中國邏輯：人死光了就不會再死人了
風淮夫司機🤚
@seeaoi
Wed, Feb 26, 2020 5:28 AM
中國人開心就好....不然怎麼會是韭菜呢
🧃CHAi
@ohole
Wed, Feb 26, 2020 5:43 AM
https://images.plurk.com/6dtNPPJukVGUkg6IlC1Tz6.jpg
🧃CHAi
@ohole
Wed, Feb 26, 2020 5:50 AM
amber201: 世衛邏輯：世界各國要向模範生中國好好學習🤗
載入新的回覆