YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 3:39 PM
7
ಠ_ಠ - 鬼滅之刃 中配還不錯啊 沒有特別違和感 招術名稱用中文唸 效果當然沒日文好 算是非戰之罪 尤...
看了偷偷說後去找了片源來聽，江志倫的31真的配的太好了XDDDDD
各種鬼吼鬼叫跟高亢的慘叫實在還原，真的是很吵((稱讚，整個很擔心江大哥的喉嚨啊
掰噗~
@baipu
說
Tue, Feb 25, 2020 3:39 PM
哇哩咧 :-&
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Tue, Feb 25, 2020 3:39 PM
啊...啊...
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 3:40 PM
會找片源是因為我租屋處的電視不是一般的第四台…所以沒得看台配
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 3:41 PM
點這邊有片段
連台語都出來了wwwww這就是台味啊我好尬意
九曜🏢潛在㈱
@ch910831
Tue, Feb 25, 2020 3:43 PM
但咧那邊我之前轉電視剛好有看到 超好笑wwwww
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 3:45 PM
然後搭配一下植總31的這段 兩種不同骯髒的高音，其實都蠻還原的，而且看到植總還一邊叫一邊跳，最後還一樣來個奇妙的姿勢((那個姿勢叫什麼我想不起來XD
真的笑到快死掉，鬼滅舞台根本就是為了植的31而看的!!!
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 3:45 PM
九曜🏢潛在㈱ : 台配的31真的要給100分
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 3:48 PM
Tue, Feb 25, 2020 3:49 PM
我最愛31爆走這段
各種不甘心跟嫉妒的語氣完美還原!!!!
「把人家之前流的血還給我」這句吶喊幾乎要破音了吧!!!
而且最後還變成「恨你三千年!!!」
台配staff真的是天才!!
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 3:52 PM
雷之呼吸——壹之型
雖然聲音有點小，但還是很棒!!!
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 3:55 PM
台配鬼灭：蝴蝶忍登场！_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
〖台配国语〗鬼灭之刃 义勇の困惑_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
台配的每個聲音都很棒耶…不管是義勇、忍還是豬豬都很貼合
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 4:01 PM
〖台配国语〗鬼灭之刃 霹雳一闪 六连_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
最帥的霹靂一閃六連來了!!!!!!!!!即使台配還是很有那個味道啊!!!!
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 4:01 PM
現在整個只想誇讚台配，太強了!!!31真的配的太好!!!
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 4:09 PM
［鬼滅の刃］我妻 善逸 あがつま ぜんいつ 雷之呼吸·壹之型·霹靂一閃·六連｛Kimetsu no Ya...
日文原音比較一下，當然「霹靂一閃-六連」這句是日文比較有氣勢，因為日文在尾音上剛好是發重音吧
中文的"連"這個字是二聲，語氣上揚比較難發出一樣的重音，但我覺得江大哥「六連」的抑揚頓挫已經拿捏的非常好了，氣勢的確有出來啊!!!!
有人覺得帥就是成功了!!!!
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 4:16 PM
不過去翻了日文原版對照才發現台版真的有剪片…主要就是蜘蛛剩一個頭時的鏡頭剪掉蠻多的…難怪我看台版片段時就覺得有點怪…
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 4:17 PM
然後那個無慘…都怪彈幕一直說野原廣志，害我現在聽到聲音都回不去了
蒼蠅
@kery2580
Tue, Feb 25, 2020 4:20 PM
恨你三千年不能更喜歡(rofl)(rofl)(rofl)
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 4:20 PM
看舞台的31時我也很擔心植植的喉嚨wwww
YUI✪還是有點憂鬱
@a08001968
說
Tue, Feb 25, 2020 4:22 PM
蒼蠅 : 第一次看到時害我茶都要噴出來了
這種翻法能傳達原意又達到笑果，太有才了!!
蒼蠅
@kery2580
Tue, Feb 25, 2020 7:10 PM
YUI✪還是有點憂鬱 : 我還倒回去一直笑，翻譯好厲害
載入新的回覆