鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 2:44 AM
Tue, Feb 25, 2020 5:49 AM
203
240
oto on Twitter
日本疑似感染武漢肺炎的患者求診經過
太長我就不全文翻譯了，簡單翻個重點
※下有噗友提供相關情報
掰噗~
@baipu
說
Tue, Feb 25, 2020 2:44 AM
不會吧?
人狼君
@wolfsan
說
Tue, Feb 25, 2020 2:44 AM
嗷～～～嗚～～～
占卜師雖然可以占狼，但卻占卜不了，我對你的感情徬徨。
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Tue, Feb 25, 2020 2:44 AM
啊...啊...
機器狼🌧️雨世界合作
@KMN_BOT
說
Tue, Feb 25, 2020 2:46 AM
今天出門的時候戴個口罩吧汪
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 2:49 AM
Tue, Feb 25, 2020 2:55 AM
患者是推主的丈夫，1月底的時候有感冒症狀(鼻水、喉嚨痛)，2月上旬時突然開始咳並發燒到38.5度，幾天後退燒，但是持續乾咳過兩週，全家也陸陸續續出現類似症狀，加上老公因為工作關係經常接觸外商，於是開始打電話詢問相關機構
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 2:54 AM
Wed, Feb 26, 2020 2:02 AM
推主提出的問題「可能感染武漢肺炎了，可以申請篩檢嗎？」
厚勞省「沒有去過中國也沒有發燒，所以不能篩檢」
衛生署「沒有去過中國也沒有發燒，所以不能篩檢。
請就近就醫
，遵照醫師的判斷」
就近的醫院「我們沒辦法做檢驗，請聯絡衛生署」
推主「已經聯絡過衛生署了，他要我就近就醫」
醫院「但是我們沒辦法針對武漢肺炎進行檢查，
請照一般程序就醫
」
因為醫院沒有配套措施，推主擔心可能會傳染給其他人，於是在家自主隔離休養
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 2:55 AM
幾天後丈夫症狀惡化，除了乾咳還咳出血痰，再次連絡相關機構
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 2:59 AM
厚勞省「那一定很難受吧。請聯絡衛生署」
衛生署「
現在
沒有燒到37.5的話就算接觸過中國人，我們也無法提供有再進行武漢肺炎篩檢的醫院資訊。請有燒到37.5度的時候再連絡我們」
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:06 AM
有呼吸道內科的A診所「抱歉我們沒有辦法進行篩檢，仍要就醫的話請戴上口罩」
就近的B、C、D醫院「抱歉我們沒有辦法進行篩檢，仍要就醫的話請戴上口罩」
有負壓病房的醫院「沒有燒到37.5都算是未感染。發燒時有別的出入口可使用」
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:08 AM
除了有負壓病房的醫院，推主跟其他醫院的問答：
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:10 AM
醫院「請戴口罩就醫」
推主「戴口罩就可以了嗎？」
醫院「是的」
推主「出入口跟掛號處跟一般病患一樣嗎？」
醫院「是的」
推主「等待室也跟其他患者一樣嗎？」
醫院「是的」
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:12 AM
推主對醫院完全沒有針對武漢肺炎的配套措施感到恐懼，這天(2/17)還是選擇在家靜養。
當晚厚勞省公告擴大篩檢對象的範圍，推主立刻去電但是客服已下班
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:13 AM
隔天(2/18)再次跟各機構聯絡
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:17 AM
衛生署「現在沒有能進行篩檢的醫院，如果有可能感染的患者，必須要由醫院跟衛生署聯絡，衛生署才會提供有做篩檢的設施讓患者轉院。所以還是請您先就近就醫，拍幾張肺部X光片，
就算醫生判斷有可能感染，也還是要在自家靜養3、4天
，症狀還是沒緩和再聯絡衛生署」
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:20 AM
推主「明明可能已經感染了還是自行戴口罩就醫嗎？這樣不會傳染給其他人或醫療人員？」
衛生署「是的，上頭是這麼指示的。有疑慮的話請先跟醫院連絡並戴口罩就醫。」
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:26 AM
Tue, Feb 25, 2020 3:45 AM
推主絕望到症狀真的惡化到必須就醫，一家三口才戴上橡膠手套上再加一層手套、眼鏡、口罩進行就醫。
遵照醫生的判斷只有推主跟推主的丈夫有拍肺部X光片，推主的肺沒有異常，根被診斷為一般支氣管炎，丈夫則因疑似感染進行轉院。
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:30 AM
Tue, Feb 25, 2020 5:39 AM
轉院後進行斷層掃描、血液檢查，也有吊抗生素點滴，但始終
沒有隔離
，也沒有做篩檢，因為還不到重症無法檢查。
所謂的重症是怎樣的情形？
「針對武漢肺炎的篩檢，重症是需要人工呼吸器、呼吸困難的情形。對不起我們也只能回答這些，很多資訊都不明朗」
最後也沒住院，醫院只有開藥就讓患者回家休養
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:33 AM
幾天後推主的丈夫夜裡突然嘔吐、發燒，緊急住院，之後做了各種檢查，但依然沒有做武漢肺炎篩檢。
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:35 AM
主治醫「有跟衛生署聯絡了，但是那邊的醫生判斷
不需篩檢
，總之就先看看狀況吧」
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:37 AM
推主擔心自己也有感染武漢肺炎，目前都盡可能不出門，食物、生活用品都用宅配，貨送來時也讓送貨員放在門口不接觸。
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:42 AM
推主最後寫他沒有要批判醫院、衛生署的意思，大家都很盡心盡力在回答問題，每個人都有「對不起我們只能做到這樣」的低落感，只希望能有更完善的配套措施，也希望中國能盡快把武漢肺炎的相關資訊全公開。
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:43 AM
=大概這樣=
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:47 AM
哪裡語句不順或看不懂再說一下，我現在也有點絕望
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 3:58 AM
@fish820311 - #44 健康中心：「老師你們小朋友燒到39.4哦，請把他的書包收一收到健康中...
相比之下台灣...生在台灣真的是抽到SSR
Chattin@蘭斯洛特
@NightArcher
Tue, Feb 25, 2020 4:06 AM
到處推
▽抜山蓋世アカオ
@momopa
Tue, Feb 25, 2020 4:10 AM
我看完內心貓咪宇宙.....
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 4:15 AM
貓咪宇宙
懶子POPOO～
@jik5412
Tue, Feb 25, 2020 4:44 AM
歷盡滄桑
@kuojeanhour
Tue, Feb 25, 2020 4:54 AM
社畜思揚★重口味常年缺糧
@emperorkingdom
Tue, Feb 25, 2020 4:57 AM
日本的情況絕對不比南韓好到哪裡
社畜思揚★重口味常年缺糧
@emperorkingdom
Tue, Feb 25, 2020 4:57 AM
他們的確診案例沒上去原來是因為這樣嗎
眠狂四郎水昆
@kouketsu1974
說
Tue, Feb 25, 2020 5:09 AM
點連結進去居然還有滾動一族在下面留言.......
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 5:12 AM
滾動一族是什麼
Wilde
@Wildebd
Tue, Feb 25, 2020 5:22 AM
老公咳了三星期還沒死，自己家裡也不隔離，肺還正常的新帳號
蜜蕾莉雅＠專業潛水
@a3165766317
Tue, Feb 25, 2020 5:24 AM
鳥啾🍙光之給推吃米飯
:
@singingintherain_shoui on Plurk
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 5:27 AM
蜜蕾莉雅＠專業潛水
: 感謝~
阿鬼
@GHOsTErMOme
Tue, Feb 25, 2020 5:28 AM
....
紅紅RED💫L2D建模
@stardreann
Tue, Feb 25, 2020 5:33 AM
感謝翻譯QQ真的好恐怖呀
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 5:34 AM
Tue, Feb 25, 2020 5:37 AM
有可能是為了避開被熟人認出來的可能性，畢竟日本霸凌可兇了，也有可能是方便追蹤相關資訊，看他追蹤的帳號很多都是跟肺炎有關的，但是都說不準，如果有新情報我再來更新
Wilde
@Wildebd
Tue, Feb 25, 2020 5:43 AM
一堆懷疑自己中武漢，然後自己家裡都不隔離還一個傳一個、、、
眠狂四郎水昆
@kouketsu1974
說
Tue, Feb 25, 2020 5:47 AM
鳥啾🍙光之給推吃米飯
: 噗浪上一群唱衰台灣的9.2
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 5:49 AM
眠狂四郎水昆
: 原來他們還有這樣的代名詞，感謝~
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 5:55 AM
這個我翻一下↓
早上的報導
郵輪乘客「丈夫在燒到37度時曾跟相關機構聯絡，但因為是37.5度以下所以不算在檢疫對象內，三天後燒到38度時再次聯絡，說正在排隊要再等等。
從發燒後過了九天終於做了檢查呈陽性反應並住院，但已經嚴重到需要人工呼吸器、內臟功能不全了。」
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 5:55 AM
医療機関たらい回しも 疑い受診、断られ―「検査基準あいまい」・新型肺炎：時事ドットコム
我先關回應翻一下這篇新聞
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 6:00 AM
厚生勞動省定下的檢查對象基準為「有過與確診者的接觸史、去過疫情嚴重的國家、發燒到37.5度且疑似有肺炎」，但實際檢查與否還是要經過醫師判斷。
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 6:11 AM
Tue, Feb 25, 2020 6:13 AM
東京某30歲公務員，2/17層高燒到39度就醫，並告知有到過台灣，立刻被帶到回國者、接觸者的諮詢處，諮詢處回應「台灣並非疫情嚴重國家」，另兩間醫院也以「設備不足」拒絕看診，最終在綜合醫院拍攝肺部X光片確認沒有異常。身體恢復後立刻回到工作崗位的男子：「非常時期這也沒辦法※」
※
大概是在說被拒絕看診這件事
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 6:15 AM
曾接觸過武漢歸來的人的29歲男性在2/12高燒至39度，且併發四肢無力、腹瀉的症狀。聯絡諮詢處，諮詢處回應「並無濃厚接觸史，請至一般醫療機構就醫」，男子在東京都內被拒絕看診，最後經介紹到感染科專門醫院就醫。
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 6:18 AM
武漢肺炎的症狀相當難判別，即使感染了但不會變重症的患者占多數。
千葉縣疾病管制課的負責人推測多數為「已經感染但治好了」的患者。
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 6:20 AM
2/20確診的70歲女性，16~18日時參加搭乘遊覽車的觀光團，之後症狀並無緩和才就醫進行病毒篩檢確診。
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 6:24 AM
東京都的負責人針對各醫院拒絕看診的回應為「各醫療機構對院內感染的可能性太過大驚小怪。檢查對象的基準的『依醫師判斷』也太過籠統，容易造成現場混亂。」
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 6:27 AM
NPO公立醫療管治研究所的理事長，現任內科醫師的上昌広表示，接連幾日都有疑似感染但症狀輕微，無法接受檢查的人來訪。
上昌広批評：「不是重症就不能檢查的基準太奇怪，政府根本不明白患者的不安。」
鳥啾🍙光之給推吃米飯
@babanuki
Tue, Feb 25, 2020 6:28 AM
=翻完了。回應再開=
Krieger
@Krieger_xiv
說
Tue, Feb 25, 2020 6:30 AM
我實在很想問,難道每個懷疑自己得了武漢病毒的人去到醫院,就應該照單全收全部帶去驗武漢病毒嗎?應該沒那麼多試劑而且醫院會擠爆吧?
而且驗完也不是就保證不會被感染,那驗這個的意義是?不惜拖垮醫護資源也要求自己心安?要驗不是不行,總是得有個跟普通感冒區別的標準,不然每個咳嗽發燒的就跑來醫院說要驗武漢病毒,醫院驗得完嗎?
而且現階段就是沒有藥物可以治療,根本沒有到重症(例如嚴重到需要氧氣治療)去醫院能幹嗎??,佔張床一邊吊點滴一邊划手機?重點應該還是自主居家隔離避免出入公共場所包括醫院免得擴大傳染吧?
我們自己小孩發燒,醫生也都是說燒沒超過三天,或是沒超過40度,根本就不用來醫院,自己家休息多喝水就好,因為感冒沒藥醫,燒超過三天才有可能是流感,再來做快篩,武漢肺炎是不是也一定燒超過三天我就不知道了
Wilde
@Wildebd
Tue, Feb 25, 2020 6:36 AM
法定伝染病 - Wikipedia
Wilde
@Wildebd
Tue, Feb 25, 2020 6:38 AM
武漢肺炎已經是法定傳染病，所以日本所有沒感染科跟相關的醫院都不能收
眠狂四郎水昆
@kouketsu1974
說
Tue, Feb 25, 2020 6:40 AM
日本是發燒還會繼續去上班的社會文化...
眠狂四郎水昆
@kouketsu1974
說
Tue, Feb 25, 2020 6:41 AM
今天才有一個新聞，北海道的中學老師被確診，但是發病後還有繼續上過課
Wilde
@Wildebd
Tue, Feb 25, 2020 6:41 AM
日本只要沒相關科跟相關科醫生不在場就不能收，所以鄉下半夜有糖尿病史的心臟病人急診就常常找醫院找到死，因為除非急診有內科跟心臟科醫師在，不然就不能收，收了就違法
Wilde
@Wildebd
Tue, Feb 25, 2020 6:42 AM
東京都感染症情報センター » 医療機関の皆様へ
神無 kei
@kannakei
Tue, Feb 25, 2020 11:43 AM
補一下一些日本新聞的截圖
去看診而被拒絕的案例，
日本的實際狀況絕對沒有公開數據來的樂觀
神無 kei
@kannakei
Tue, Feb 25, 2020 11:47 AM
另外大阪因為有之前(2019)隱蔽麻疹疫情的前科
一直被日本自己人酸數據是不是做假
還請各位多注意當地的情況
神無 kei
@kannakei
說
Tue, Feb 25, 2020 12:03 PM
「国土交通政策研究」以流感數據來推算的感染人數
【新型肺炎・2/25追記】感染者がネット投稿？ 日本生命三田ビル(NTTDATA)等を消毒 満員電車より...
載入新的回覆
太長我就不全文翻譯了，簡單翻個重點
※下有噗友提供相關情報
占卜師雖然可以占狼，但卻占卜不了，我對你的感情徬徨。
厚勞省「沒有去過中國也沒有發燒，所以不能篩檢」
衛生署「沒有去過中國也沒有發燒，所以不能篩檢。請就近就醫，遵照醫師的判斷」
就近的醫院「我們沒辦法做檢驗，請聯絡衛生署」
推主「已經聯絡過衛生署了，他要我就近就醫」
醫院「但是我們沒辦法針對武漢肺炎進行檢查，請照一般程序就醫」
因為醫院沒有配套措施，推主擔心可能會傳染給其他人，於是在家自主隔離休養
衛生署「現在沒有燒到37.5的話就算接觸過中國人，我們也無法提供有再進行武漢肺炎篩檢的醫院資訊。請有燒到37.5度的時候再連絡我們」
就近的B、C、D醫院「抱歉我們沒有辦法進行篩檢，仍要就醫的話請戴上口罩」
有負壓病房的醫院「沒有燒到37.5都算是未感染。發燒時有別的出入口可使用」
推主「戴口罩就可以了嗎？」
醫院「是的」
推主「出入口跟掛號處跟一般病患一樣嗎？」
醫院「是的」
推主「等待室也跟其他患者一樣嗎？」
醫院「是的」
當晚厚勞省公告擴大篩檢對象的範圍，推主立刻去電但是客服已下班
衛生署「是的，上頭是這麼指示的。有疑慮的話請先跟醫院連絡並戴口罩就醫。」
遵照醫生的判斷只有推主跟推主的丈夫有拍肺部X光片，推主的肺沒有異常，根被診斷為一般支氣管炎，丈夫則因疑似感染進行轉院。
所謂的重症是怎樣的情形？
「針對武漢肺炎的篩檢，重症是需要人工呼吸器、呼吸困難的情形。對不起我們也只能回答這些，很多資訊都不明朗」
最後也沒住院，醫院只有開藥就讓患者回家休養
到處推這個我翻一下↓
早上的報導
郵輪乘客「丈夫在燒到37度時曾跟相關機構聯絡，但因為是37.5度以下所以不算在檢疫對象內，三天後燒到38度時再次聯絡，說正在排隊要再等等。
從發燒後過了九天終於做了檢查呈陽性反應並住院，但已經嚴重到需要人工呼吸器、內臟功能不全了。」
※
大概是在說被拒絕看診這件事千葉縣疾病管制課的負責人推測多數為「已經感染但治好了」的患者。
上昌広批評：「不是重症就不能檢查的基準太奇怪，政府根本不明白患者的不安。」
而且驗完也不是就保證不會被感染,那驗這個的意義是?不惜拖垮醫護資源也要求自己心安?要驗不是不行,總是得有個跟普通感冒區別的標準,不然每個咳嗽發燒的就跑來醫院說要驗武漢病毒,醫院驗得完嗎?
而且現階段就是沒有藥物可以治療,根本沒有到重症(例如嚴重到需要氧氣治療)去醫院能幹嗎??,佔張床一邊吊點滴一邊划手機?重點應該還是自主居家隔離避免出入公共場所包括醫院免得擴大傳染吧?
我們自己小孩發燒,醫生也都是說燒沒超過三天,或是沒超過40度,根本就不用來醫院,自己家休息多喝水就好,因為感冒沒藥醫,燒超過三天才有可能是流感,再來做快篩,武漢肺炎是不是也一定燒超過三天我就不知道了
去看診而被拒絕的案例，
日本的實際狀況絕對沒有公開數據來的樂觀
另外大阪因為有之前(2019)隱蔽麻疹疫情的前科
一直被日本自己人酸數據是不是做假
還請各位多注意當地的情況