普羅米亞
開一個噗紀錄一下BD特典劇本裡幹部組的部分

留言下收

真假!?

1.電影裡坎羅被冰凍後跌倒的部分，劇本裡是里歐的戲份

里歐被抓進收容所時，本來想往準備關門的守衛的方向追，但一動手腳，就馬上被冰凍，跌倒了

見到里歐也被抓進來，幹部們湊上前來，馬上告訴里歐現在的狀況，這段電影裡老頭的台詞在劇本中幾乎都是幹部在說

另外這裡梅斯的語調感覺比電影裡更激動(反而是坎羅蠻乖巧的)
里「這是....」
坎「是人體實驗。財團的傢伙們把燃燒者解剖來做研究的樣子」
梅「身為我們最後希望的老大也被抓了，可惡」
里「冷靜點，梅斯」
(梅斯後面還接了一句我不知道該怎麼翻，但應該是在罵財團
原文是「最後の頼みの鋼のオヤブンまで捕まるなんて。くっそう、財团のどぐされどもが！！」
梅斯稱里歐為「鋼のオヤブン」這邊也不知道怎麼翻比較好，但個人覺得這個梅斯會這樣稱呼還蠻有趣的，甚至里歐還要叫他冷靜XDD)

2.劇本裡的用語，梅斯跟坎羅的語氣是差不多的，都是沒什麼敬語的有點粗魯的講話方式

準備逃獄那邊，里歐呼喚兩人名字時，梅斯跟坎羅都是回答「へい」，順帶一提里歐叫幹部去救其他人時，坎羅很乖的回答了「はい」

而村子被突襲那段，里歐被老頭背叛時，印象中電影裡梅斯是罵「 じじい。貴様！」劇本裡卻是罵「じじい。てめぇ！」感覺劇本梅斯真的更兇更激動
後面的劇本裡梅斯是說「竟敢這樣對老大！」坎羅則是「竟敢這樣對村子！」兩人的台詞對調了。
順帶一提最後要把地球燃燒殆盡的部分，兩人的台詞也是對調的

3.村子被突襲時，幹部把里歐射出去的台詞跟電影不一樣

梅「我們沒關係，至少也要讓老大逃出去！」
坎「只要boss還在總會有辦法的！」

梅斯的「只要有boss在，燃燒者的火焰就不會熄滅」跟坎羅最愛講的「你的火焰是最強的！」都沒有，明明這兩句對幹部廚來說是蠻重要的台詞 (還是只有我這樣想

然後劇本裡有明確寫出，幹部兩人合力做出砲台，然後坎羅負責撐著火牆，梅斯則啟動砲台把里歐射出去

以下個人感想：

劇本裡幹部的定位就完完全全只是里歐的部下，一直幫助里歐，因為少了那兩句(我自認為)很重要的台詞，所以更看不太出來幹部們對里歐的看法有什麼差別，也不會像電影裡一看就覺得坎羅真是有夠喜歡里歐(。
加上兩人的台詞出現大量的對調(共享台詞？？)感覺這兩個角色其實多一個少一個都沒什麼差 真的是很龍套ㄟ！！

性格的部分梅斯反而比較激動的感覺，兩人性格好像對調了一樣，電影裡的坎羅是暴衝不受控的博美，劇本裡的坎羅只是普通的在里歐旁邊搖尾巴吐舌頭的博美啊 (。

大概是這樣，想到什麼我再補充，以及日文功力有限如果有哪裡翻錯或是有更好的翻法請一定要告訴我

—————————————————

坎羅是可愛寶寶 (什麼結論
共享台詞+1
兩人常常都是連著講的，一瞬間分不清楚誰是誰(rofl)

-0- : 對啊！！明明台詞是建立角色性格的基礎，他們的設定真的是很隨便ㄟ！！ 反正就是部下A跟部下B(。

所以為什麼要給共享台詞的部下A和部下B做前日譚？？？我不懂啊

鋼之親份

蟻吉🦍 🌼 : 我真的笑死，這什麼中二的稱呼啦

可能是台詞設定上相對較弱吧
腦力都用在大三角身上了
結果前日譚的信息量

-0- : 但是最後又決定讓兩人台詞對調到底？？如果都沒差的話根本不用特地這樣吧我看不懂官方 (
前日譚的台詞其實兩人對調好像也沒什麼差別，只是幹部廚就只能從這有限的原作中推敲他們的身世跟性格，所以對幹部廚來說還是很有差的 (在說什麼啊

馬鈴斯基 : 我還滿在意他們發言的前後順序
跟一些表情和動作
幹部廚絕不認輸（好了啦

-0- : 對對，說到順序，劇本裡好像都是梅斯在前比較多！
可是我實在不能想像坎羅頂著那個頭性格卻比較冷靜(。)還是說其實他們對調ㄉ只有姓名(到底是怎樣

也有可能是請聲優配完後出現新的想法吧（檜山廚的我）
像是堺桑配了古雷後就對角色做了一些調整
我個人覺得可能是聲優影響了角色設定-（雖然只是臆測）

馬鈴斯基 :
roekota（修但幾咧
確實也有長髮多笨蛋的例子
但兩個人都是笨蛋的話就糟了
起碼讓藍色的那個冷靜一點吧
在這樣的考量下做出了調整

有聲音的坎羅和梅斯就逐漸有了生命起來，後來應該也是有做個性的調整，再加上前日談應該是本作完成後額外製作的-

梅零ሴ今天也沒靈感 : 原來古雷的設定有這樣調整過！
感覺也蠻有可能欸，整個電影在製作過程中應該會逐漸出現各種問題或想法而一步步修改，咩阿才有現在的樣子
不過因為電影裡有一幕的畫面是前日譚的畫面，所以我猜應該是兩個一起製作的 (不然就是前日譚用了那個畫面

-0- : 幹幹幹roekota我大爆笑
一般設定角色應該性格長相那些是一體ㄉ吧！！但幹部有種東拼西湊的感覺缺什麼就補什麼

馬鈴斯基 : 對！東拼西湊結果幹部粉整個支離破碎
他們就互補（強行

不好意思，那邊應該是「最後の頼みの綱のオヤブン」？
最後希望的老大（頭目）
似乎和後來電影裡老頭說「最後的希望⋯⋯」是一樣的
不是來踢館，路過想加入討論而已