【】楓小樾【】
@ns0114
Wed, Feb 19, 2020 6:17 AM
可 可4我很常講「嘛」
ಠ_ಠ - 吶吶、可別小看人家哦（笑） 我呀⋯⋯兩句話就能讓旅人看得想揍我吶。
はねき
@yushi0131
Wed, Feb 19, 2020 6:52 AM
對其實
はねき
@yushi0131
Wed, Feb 19, 2020 6:52 AM
蠻欠揍
【】楓小樾【】
@ns0114
Wed, Feb 19, 2020 6:57 AM
はねき : 可 可4我日文說習慣了 中文一時改不過來
はねき
@yushi0131
Wed, Feb 19, 2020 6:59 AM
以日文來說就還好 可是放到中文真的謎之尷尬中二
はねき
@yushi0131
Wed, Feb 19, 2020 6:59 AM
但我日文不好沒辦法轉成日文跟你們對話
【】楓小樾【】
@ns0114
Wed, Feb 19, 2020 7:54 AM
はねき : 是說「嘛」要怎麼翻成中文啊
炸雞🍗
@zu00795903
Wed, Feb 19, 2020 8:24 AM
所以別翻ㄌ
はねき
@yushi0131
Wed, Feb 19, 2020 8:32 AM
欸 嗯 之類的語助詞吧
【】楓小樾【】
@ns0114
Wed, Feb 19, 2020 9:01 AM
炸雞🍗 : 繼續說嘛
【】楓小樾【】
@ns0114
Wed, Feb 19, 2020 9:02 AM
はねき : 可是感覺又不太一樣
はねき
@yushi0131
Wed, Feb 19, 2020 9:03 AM
我覺得根本上來說是文化跟習慣差異 日本人講覺得沒什麼聽了也不會奇怪 他們也習慣 但中文講就很中二
載入新的回覆