毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 3:09 AM
2
拉夫卡迪歐·赫恩（小泉八雲）：用敏銳五感探究日本文化的本質
文アル
八雲的書都是用英文寫的喔~_~
掰噗~
@baipu
說
Wed, Feb 19, 2020 3:09 AM
才不告訴膩雷~~~ (party)
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Wed, Feb 19, 2020 3:43 AM
不知道這篇的原文是在哪裡
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 3:45 AM
亞當＠需要時光器 :
ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）：研ぎ澄まされた五感で日本文化の本質を捉えた作家
 這個？
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 3:45 AM
Wed, Feb 19, 2020 3:58 AM
八雲的日文程度應該是可溝通，但要能跟他的英文文筆相當是不可能
八雲的書最令人讚嘆的是他的觀察力A_Ay

他在日本總共生活了14年，54歲就過世了（好早＝口＝

他39歲的時候才對日本有興趣，40歲的時候就搬去日本住ㄌ
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Wed, Feb 19, 2020 3:49 AM
就想說是小泉凡幫這個網站特別寫的一篇
還是收錄在其他地方被轉過來的
因為我搞不懂這個網站到底是哪裡的網站
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 3:50 AM
喔喔他是一個奇妙的組織
nippon.com | 日本情報多言語発信サイト
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Wed, Feb 19, 2020 3:51 AM
（而且因為中文版夾雜簡中實在討厭）
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 3:51 AM
O_Oa 窩都點到繁中沒港決
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Wed, Feb 19, 2020 3:52 AM
你噗首貼的那篇就有簡字 =口=
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 3:52 AM
（雖然回頭就看到
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Wed, Feb 19, 2020 3:53 AM
就表示他繁中是用簡轉繁做出來的，很討厭XD
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 3:53 AM
但跟別的網站比他的譯文算是很順的了（覺得簡體字圈ㄉ人會看不懂的那種順）
而且不是農場O_Q
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Wed, Feb 19, 2020 3:54 AM
就只是看到簡字感覺有刺（？
翻譯方面我看到他財團介紹頁上有翻譯方針XDD
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Wed, Feb 19, 2020 3:58 AM
但不是農場真的很重要
每篇都有作者還是比較令人安心
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 3:59 AM
=w=
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 4:48 AM
Wed, Feb 19, 2020 4:48 AM
一個希臘出生的英國人，為何成為日本近代妖怪文學鼻祖？ - The News Lens 關鍵評論網
《怪談》於一九○四年出版，當初八雲用英語書寫出版，書名也直接引用怪談的日文發音。

有趣的是，英文版的書名並非日本一般通行的讀音「KAIDAN」，而是「KWAIDAN」。

因為在八雲的妻子生長的出雲地區的方言中，「か」（KA）有時會念成「くゎ」（ KWA）。

而真正讓小泉八雲的《怪談》聞名全日本的幕後功臣，就是知名翻譯家平井呈一。

--------------
我一直以為是因為以前的發音就是這樣耶（戰前日文的母音比較多O_Oa
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 4:48 AM
平井呈一（一九○二～一九七六年）是日本大正、昭和時期的英國文學研究者及翻譯家，精通英國文學與江戶文學。他將小泉八雲所寫的英文版《怪談》翻譯成流暢自然且富情調的日文，讓《怪談》得以在日本廣為流傳，深深打動每個讀者的心。可以說，平井呈一是小泉八雲作品風靡日本最重要的幕後推手。一九六七年，平井呈一以《全譯小泉八雲作品集》獲得日本翻譯文化獎。
毛果～ロコソコ
@elikamao
Wed, Feb 19, 2020 4:51 AM
邱振瑞 - 【日晷之南】小泉八雲（Lafcadio Hearn）的解雇風波 - 想想Thinking T...

一次衝康兩個人 超酷
載入新的回覆