■万葉集試訳 萬葉集
3623　【承前，百卌五卌六。長門浦仰月作歌。】 (Plurk Paste)

3623
「山端(やまのは)」，山之稜線。此蓋云自桂濱向西南可見之山。
「月傾(つきかたぶ)けば」，六月十二日前後，皎月西沒蓋在午前零時半頃。
「漁(いざり)する」，此云夜漁。
「海人燈火(あまのともしび)」，漁火。原則上夜漁不在明月之夜，此則擇月沒而始動。
「沖(おき)に滯(なづさ)ふ」，「滯(なづさ)ふ」本意為受阻礙而無法前進，此云遠望捕魚徘徊漂蕩之狀。

3624
「我(われ)のみや　夜船(よふね)は漕(こ)ぐと」，此「や」幾乎無反語疑問口氣，殆近於「そ」。
「思(おも)へれば」，反預期逆接用法。本以為獨自一人漂泊洋間，誰知竟聞他人划槳之聲。

3625
「漂(なづさ)ふ」，此云水鳥漂泊水上捕時之狀。
「鴨(かも)すらも」，「すらも」有輕重對照之意，輕者既然如此，重者理當如是，然卻不符期望之狀。
「白栲(しろたへ)の　羽差交(はねさしか)へて　打拂(うちはら)ひ」，相互以羽翼拍打堆積於寢所之雪沫。
「小寢(さぬ)とふ物(もの)を」，「ものを」乃逆接用法。連水鳥都可成雙入對，然而自己卻是孤身一人。
「跡(あと)も無(な)き」，稍縱即逝，不留痕跡，徒然空虛之狀。
「慣衣(なれごろも)」，長年著用，難以分捨之衣服。
「袖片敷(そでかたし)きて」，寂寞孤寢之狀。