翻譯與政治，曾經看過一個翻譯是這樣的；主角在查案，目擊證人說嫌疑人是 「中国系の男性」，最後找到嫌疑人，嫌疑人是台灣人。而翻譯翻成「華人男性」（確切不太記得，只記得是翻華人）
大家有什麼看法？（我覺得翻得不錯～不要筆戰哦）

很中性阿

覺得翻得滿適切的，可以說原文的「中国系の男性」有點怪怪的，但覺得翻譯沒什麼問題