■万葉集試訳 萬葉集
3614　【承前，百卌五卅七。泊長井浦夜作歌。】 (Plurk Paste)

3614
「歸(かへ)る際(さ)に」，「歸(かへ)る際(さ)」即歸途，「際(さ)」為表示時間之接偉語。
「大海原(わたつみ)の」，亦書「海神(わたつみ)」，或歌有「海神の持てる白玉」，則海神所密藏之寶玉。
「拾(ひり)ひて行(ゆ)かな」，「拾(ひり)ひ」乃「拾(ひろ)ふ」之古形。「な」為表意志、願望之終助詞。

3615
「霧棚引(きりたなび)けり」，古俗以為，思念之嘆息將化為霧氣湧現於心懸之人身邊。然而瀨戶內海於夏日少有海霧。

3616
「沖風(おきつかぜ)　甚吹為(いたくふきせ)ば」，「せば」乃反事實假定條件。
「飽(あ)か益物(ましもの)を」，「飽(あ)く」乃滿足。此云希望被妻子思念之愁霧所包圍。