Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:23 AM
還沒跑去玩GBVS，今天要去肝別的東西
聽說那個繁中人名各種怪異
掰噗~
@baipu
好奇
Mon, Feb 10, 2020 3:23 AM
聽誰說(p-stare)?
☆觴霙★再也不要了🪶
@camellia_3563
Mon, Feb 10, 2020 3:23 AM
人名有些跟習慣的不一樣
但整體來說我覺得不錯(?
Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:26 AM
☆觴霙★再也不要了🪶 : 我剛剛看到偷偷說的路西法此路非彼路wwww
整體還不錯嗎? 那找個時間打
Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:27 AM
ಠ_ಠ - 那個中文翻譯到底www 有GBVS雷 圖下收 #GBF #GBVS
這個吧
Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:28 AM
感覺要讓新手了解路西一族感覺更困難了(?
☆觴霙★再也不要了🪶
@camellia_3563
Mon, Feb 10, 2020 3:29 AM
撇除人名，我覺得翻譯沒什麼問題
偷偷說也罵太兇了吧XDDD
Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:33 AM
Mon, Feb 10, 2020 3:34 AM
☆觴霙★再也不要了🪶 : 內文翻譯我也覺得沒什麼問題 不過人名的關係我也有點聲七七
偷偷說也是說人名翻得很...， 沒罵很兇拉XDD
Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:35 AM
裡面應該都是比較雷人名的地方居多
☆觴霙★再也不要了🪶
@camellia_3563
Mon, Feb 10, 2020 3:36 AM
我也很好奇為什麼要翻巴力巴布
跟發音也不一樣啊(ry
Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:39 AM
ベルゼバブ 巴力巴布 要直接音譯的話，傑去哪了wwww
Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:48 AM
該不會看成了這隻蒼蠅(Xhttps://images.plurk.com/4gOydBW2H2dL9G2kYZDAGk.png
Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:48 AM
(這個勇者明明超TUEEE卻過度謹慎 裡面的...ベル＝ブブ
Asyou🍀-20
@akahira
Mon, Feb 10, 2020 3:58 AM
☆觴霙★再也不要了🪶 : 人名真的翻得很奇妙阿!!! 我強烈建議譯者...該看看一些網路上的參考資料
載入新的回覆