【文學相對論2月 二之二】丁世佳vs.倪安宇／給有志翻譯者的備忘錄 | 聯合新聞網：最懂你的新聞網站

孤獨與否我覺得主要看是不是in house，畢竟正職譯者還是佔少數，所以文章主要是講佔大半多數的在家接案譯者的情況。
身為一個才入行不到二位數年份的菜蟲譯者，對於那些長年在家接案的譯者都是抱持無比佩服的態度，孤單至極的生活、需要極高自我管理能力，是我一定會被孤獨壓垮撐不下去
非in house的話肯定也不會幹翻譯這行了

翻譯絞盡腦汁再多也不會反饋到薪水加乘
============================
這裡真的很有感，因為最瞭解原文哪裡難翻的只有譯者本人，就算你弄出一個神來一筆的翻譯，也不可能跟出版社說因為原文哪裡難翻而我如此這般完美處理，所以統計所有難翻處你們要算我『完美神翻加給』
醒醒卡實在55555555

完美神翻加給好像什麼任務獎勵…………

『開發我絞盡腦汁把水も滴るいい男翻成潮到出水的男人了』
『感謝台灣翻譯迅速的應對』（制式信件口吻

　　　終
　制作・著作
　━━━━━
　　ⓃⒽⓀ

隨便拿個神翻舉例大概是這樣還可以套到其他出版社例子，不成正比就是指這一回事

𝕰你好這是(と・てノ) : 業務有跑業務獎金和分紅，翻譯...在家譯者只能多接死薪水案子填補開銷

基本上會選擇從事翻譯工作的人並不愛社交（有例外），而且清楚自己做了什麼選擇（真的嗎？），對於外界的不理解並不在意（不然要哭嗎？）。久而久之你不再社交，也就不再需要出門，如此一來更利於專心翻譯。非常良性循環（嗯哼）。

社交嘛...以我自己的案例我自己是不愛和「非宅」的人社交，像我們自己同事也會揪歌團吃飯和出去玩，也會找同款遊戲同好線上聚，是不是不愛社交好像要看是從什麼角度