I maybe cannot squat but I can confirm can huat ah* 我大概無法灌籃但我確定我能嗆聲 /*其實不太確定 huat ah 這樣翻好不好，squat 是訓練動作 squat throws，用來代指 Damian Lillard，上段歌詞的 dolla 也是他的別稱，傳說中被籃球耽誤的饒舌歌手，我就直接翻成灌籃了 XD/
I can tell all the different shades of blusher 我可以分辨出所有顏色不同的腮紅
I can pull off all the moves like Usher 我可以秀出亞瑟小子所有的技能
No toxic masculinity, equality, and botany* 無毒的男性特質，性平等與性教育 /*原意是植物學，直接翻成性教育是源自英國女性 Elizabeth Clarke Wolstenholme Elmy，致力於婦女選舉權的女性主義者，曾出版植物學入門讀物作為兒童性教育手冊/
Unmanly men will someday rule the world 將來沒男子氣概才是世界的主流
當我還是個小男孩的時候，我真的很困惑
The other guys in class didn't seem the same
班上的男同學看起來和我不太一樣
They’d be kicking balls of different sorts
他們會玩各種球
咳...包括下面的球嗎？And running 'round the field
在操場上到處亂跑
而我只想跟我的寵物變色龍賴瑞坐在一旁
Blending in as well as he, but they’d still pick on me
和牠一樣隱形，但他們還是會來挑我毛病
With all their hurtful words and various stationery (protractors)
帶著他們傷人的話語和各種丟過來的文具 (量角器)
Then it dawned on me, that I was made just a little differently
然後我才意識到，我是有那麼一點點不同與眾
我沒那麼多毛 (喔，我還對乳製品過敏)
I realized that I was just unmanly
我發現我只是沒所謂的男子氣概
Unmanly men, unmanly men
不像個男人，沒男子氣概
We're not that great at math or sports, but we smell better
我們在數學或運動不是那麼出色，但我們身上比較好聞
不像個男人，沒男子氣概
And through it all, we'll be unmanly men
而這些特質，我們將成為沒有大男人主義的男人
每年聖誕節來臨，有許多東西我都很愛
From turkey, ham and Christmas cake and mini turtle doves
不管是火雞、火腿、聖誕蛋糕還是迷你斑鳩
But the one thing that I can't deny that just makes my heart stop
有個東西更是讓我像要心跳停止般地無法抗拒
Is a fresh arrival of the Christmas soaps from body shop
就是美體小舖新到貨的聖誕肥皂
我們對足球聯賽和皮卡車之類的東西沒什麼興趣
We won’t be army officers, but we’ll make fantastic clerks
我們不會是軍官，但我們會是出色的文書官
We're a softboy starter pack, tuck-in shirts and turtlenecks
我們配備暖男新手裝，整齊紮好的襯衫和高領衫
And dreaming of the day that we have sex
期待著我們初夜的到來
Namaste*
神聖的交流
/*印度語，這邊有詳細解釋/
不像個男人，沒男子氣概
We still like girls but unlike you, we’re way more sensitive
我們還是喜歡女孩，但不像你們，我們更纖細敏感
Unmanly men, unmanly men
不像個男人，沒男子氣概
We're also socially adept and we can code-switch into bruv's
我們在社交方面也很熟練，我們可以隨時切換成兄弟模式
Eh bro bro bruv, bro… Eh PAK PAK*, 欸朋友
嘿兄弟、兄弟、老兄… 欸夥伴、欸朋友
/*翻譯參考香港節目Pak Pak Partner/
買到女用剃刀我也完全不在乎
Though it’s meant for sensitive vagheynuhs it feels really great on my balls
就算他是為敏感妹妹設計的，我認為蛋蛋也舒服適用
Puberty came late for me, this is my 3-week stubble
我的青春期沒來找我，下巴3個禮拜沒刮也還是光溜溜
And at the age of 26 I still don't have an Adams apple*
現在26歲了，我還是沒有亞當的蘋果
/*就是喉結，為了押韻一點直翻了w/
你們這些在互聯網跟紅迪上的新加玻人
/*刻意的口音應該是在調侃新加玻人的英文腔調w/
Better get ready, cause I make memes not love
最好做好準備，因為我做的是迷因不是愛情
And I'm calling you out like R.Kelly*
而且我會指控你像勞凱利
/*這邊應該是用該歌手曾被指控犯有兒童色情罪來呼應上段歌詞/
我們不怕說出兄弟我愛你- 老爸我愛你
You're the Gaga to my Bradley*
我是布萊德利，那你就是卡卡
/*源自一個巨星的誕生/
Unmanly men, unmanly men (x2)
不像個男人，沒男子氣概 (x2)
We all worship a shrine of Michael Cera*
我們都崇拜麥可塞拉並把他當神
/*這段我不太確定，我對這個人的印象只有腸腸搞轟趴 OTZ/
不像個男人，沒男子氣概
Unmanly men, unmanly men
不像個男人，沒男子氣概
You may be swole, but you don't have a success perm
你可能比一般人大，但你沒有完美的捲髮
我不確定這邊是指頭髮還是...我沒那麼直男會排斥看女性向電影
We get into saunas to measure our di**
在桑拿我們量那個的尺寸
Deeply emotional trauma, I'm making dolla dolla
深刻的感情創傷，讓我唱起饒舌音樂
我大概無法灌籃但我確定我能嗆聲
/*其實不太確定 huat ah 這樣翻好不好，squat 是訓練動作 squat throws，用來代指 Damian Lillard，上段歌詞的 dolla 也是他的別稱，傳說中被籃球耽誤的饒舌歌手，我就直接翻成灌籃了 XD/
I can tell all the different shades of blusher
我可以分辨出所有顏色不同的腮紅
I can pull off all the moves like Usher
我可以秀出亞瑟小子所有的技能
我是寫著大丈夫日記的落難女子
/*這邊應該都是電影名稱來做梗/
Hit you with lyrics like my man Sezairi
用我夥伴瑟賽利的歌詞攻擊你
Hey you, you're my love, my life, my beginning
你啊，你是我的愛，我的生活，我的起點
And I...
而我…
不像個男人，沒男子氣概
Unmanly men, unmanly men
不像個男人，沒男子氣概
Say no to being part of rape and yes to pas de Bourrée*
向強暴文化說不，並贊同不買醉
/*法語不喝醉的意思/
不像個男人，沒男子氣概
Unmanly men, unmanly men
不像個男人，沒男子氣概
No toxic masculinity, equality, and botany*
無毒的男性特質，性平等與性教育
/*原意是植物學，直接翻成性教育是源自英國女性 Elizabeth Clarke Wolstenholme Elmy，致力於婦女選舉權的女性主義者，曾出版植物學入門讀物作為兒童性教育手冊/
Unmanly men will someday rule the world
將來沒男子氣概才是世界的主流
近藤麻理惠，羊毛衫樂隊，露比考爾，寶麗萊
Bucket hats, Fanny packs, Charlie Lim
漁夫帽，霹靂腰包，查利利姆
John Green, Juice cleanse, Blogging, Beyonce
約翰葛林，冷壓排毒果汁，部落格，碧昂絲
Tumblr, TED Talks, Thought Catalog, Unmanly men
湯不熱，TED，Thought Catalog，不是大男人主義的男人
/*這一大段我不太懂他的含意 XD 是指喜歡這些人物或論壇的都是具有陰柔氣質的男性嗎？/
下班閃人