ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Feb 6, 2020 7:13 PM
1
想問問旅人
It’s now dawn 和 It’s dawn now
覺得哪個比較順呢？
snail3807
Thu, Feb 6, 2020 7:14 PM
後者
hotdog4767
Thu, Feb 6, 2020 7:14 PM
後面吧
主動副地時
ಠ_ಠ
Thu, Feb 6, 2020 7:15 PM
snail3807: hotdog4767: 好的 感恩！
taro5512
Thu, Feb 6, 2020 7:17 PM
如果是我會直接說it's dawn.
ಠ_ಠ
Thu, Feb 6, 2020 7:19 PM
是用來做本子名的
ಠ_ಠ
Thu, Feb 6, 2020 7:20 PM
目前想取dawn的兩個意思 雙關（？）
ಠ_ಠ
Thu, Feb 6, 2020 7:24 PM
一切變得明瞭了/破曉時分

要是想同時表達這兩個意思的話，用前者恰當嗎？
taro5512
Thu, Feb 6, 2020 7:33 PM
從文法上來看沒有雙關
ಠ_ಠ
Thu, Feb 6, 2020 7:34 PM
taro5512: 好的 謝謝你！我再研究一下
taro5512
Thu, Feb 6, 2020 7:35 PM
it's dawn的dawn是做名詞的。你想要的「明瞭了」要用動詞或形容詞。
ಠ_ಠ
Thu, Feb 6, 2020 7:37 PM
taro5512: 或者是the start of a period of time 的意思也可以 這應該也算是noun？
taro5512
Thu, Feb 6, 2020 7:40 PM
ಠ_ಠ: 這個情況下應該後文會加上是什麼時期。所以如果你要雙關，我會建議你用中英文去搭配。
taro5512
Thu, Feb 6, 2020 7:46 PM
然後 the start of a period的意思是開端不是明瞭…
ಠ_ಠ
Thu, Feb 6, 2020 7:46 PM
taro5512: 對！這我知道（剛剛在查資料）

這個意思也能用得上
taro5512
Thu, Feb 6, 2020 7:49 PM
我覺得你如果是要用開端當雙關，不如直接用中文。其實破曉就有明瞭跟開始的象徵意義了。
載入新的回覆