p/nojqe2

★養身罐★腸胃何時才穩定orz

@arales

Thu, Feb 6, 2020 3:49 PM

8

2

十二國記的翻譯
看來只能含淚去啃日文版了，這個翻譯我買不下手

掰噗~

@baipu

正在

Thu, Feb 6, 2020 3:49 PM

(筆記筆記)

★露西★佛系★

@leouyeh

Thu, Feb 6, 2020 3:52 PM

什、什麼......最新的那集嗎?

竹君

@jane221012

Thu, Feb 6, 2020 3:59 PM

同想問，一直覺得那位翻譯不錯QQ

少淵🌙FT02@C18

@joinjo17

Thu, Feb 6, 2020 4:01 PM

@Ambersilver6336 - 我是翻譯大大！！我想自肥你們不能阻止我

L.L.⎝真實你看不見⎠

@rei_alice

說

Thu, Feb 6, 2020 4:05 PM

........................................................................................
靠！這什麼鬼？！

我還以為我看到了中國的盜版？！

斷頭台的黑蛋白--能量低谷中

@sonzo

Thu, Feb 6, 2020 4:08 PM

這太雷了……
我雖然目前只翻譯過遊戲，但都會避免流行梗，更別說塞自己的私貨了……

海洋狐蕈

@ZENFOX

說

Thu, Feb 6, 2020 4:09 PM

好雷喔..........還那麼得意洋洋的講出來。

꧁芙凝雅꧂

@Funingya

說

Thu, Feb 6, 2020 4:13 PM

這太雷了........自己出書塞政治梗沒人會說甚麼，但翻譯這樣很不尊重原作吧

アクア

@stangle12s

Thu, Feb 6, 2020 4:20 PM

只好推薦圖書館買日版了(？
如果翻譯用字讓人覺得OOC...不知道會不會有人整理後發去推特上@_@？

(*°ω°*ฅ)*柚🌈

@caren0909202

Thu, Feb 6, 2020 4:35 PM

原來這譯者超級雷的，以前舊版每本可以翻到爛，但丕緒那本看了三、四天還看不完，還以為是我自己的問題......

junko404

@junko404

說

Thu, Feb 6, 2020 4:54 PM

那個噗裡面很多批評都太過了，你可以不喜歡他的處理手法，但他畢竟也沒有偏離原文的意思，沒有到像洪蘭那麼誇張。

輾轉在各個坑底的靜靜

@ehyeh

Thu, Feb 6, 2020 5:05 PM

他的翻譯我最不愛的是他非常不十二國記，也許意思翻對了，但有很多對話寫得很乾又很不順，用字也很微妙，一個帶有古典風氣的背景用了超現代的詞，閱讀的時候真的很怪
還有，有些句子不太通順，感覺很像翻譯不準確的中文~~像是用咕狗的那種~~

L.L.⎝真實你看不見⎠

@rei_alice

說

Thu, Feb 6, 2020 6:56 PM

為什麼出版社不找原來的翻譯？？

朔月✿

@shueua

Fri, Feb 7, 2020 12:15 AM

我先去書局翻翻看再決定要不要買實體書吧，可以的話還是希望能支持中譯版。（日文苦手

猫和彥ΦωΦ

@kazuhiko

Fri, Feb 7, 2020 2:45 AM

junko404 : 要到超譯才能算不及格的話，那我想google機翻大概都能算上優秀了吧

天　瑕

@noy010203

Fri, Feb 7, 2020 2:59 AM

他違反了翻譯基礎「信達雅」原則，而且不是不小心而是故意為之，是最大的問題。

junko404

@junko404

說

Fri, Feb 7, 2020 4:15 AM

猫和彥ΦωΦ : google翻譯出來的不是通順的中文，當然不行啊。如果原文如他所說「自己國家的問題要自己解決」，翻譯成「自己的國家要自己救」，既沒有偏離原文的意思，也是通順的中文。那麼能不能把時事梗放進去，就屬於譯者自己判斷的範圍，當然可以說這樣的處理不好。但是違反翻譯原則，不敬業什麼的批評，就太過了。

輾轉在各個坑底的靜靜

@ehyeh

Fri, Feb 7, 2020 4:23 AM

Fri, Feb 7, 2020 4:29 AM

但說實話，十二國記新版中的對話有很多都不是通順的中文
至於翻譯原則，譯者可以因喜好而將不適當的字詞放進文中也不太洽當了吧

天　瑕

@noy010203

Fri, Feb 7, 2020 4:57 AM

如果是像南方四劍客一樣，為了讓觀眾好懂而譯成當地人易懂的時事梗我接受，但在一部文學作品𥚃依自己的喜好塞時事梗和自己的小名，我不認為是對原作者尊重的行為。

꧁芙凝雅꧂

@Funingya

Fri, Feb 7, 2020 5:11 AM