ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Feb 5, 2020 2:34 AM
7
3
日文的我知道是哇嘎噠，那你知道呢？

ㄜ...you嘎噠 ？
coral8099
Wed, Feb 5, 2020 2:35 AM
分かるよね？
taco4897
Wed, Feb 5, 2020 2:35 AM
是問對方知不知道嗎
soba4466
Wed, Feb 5, 2020 2:36 AM
知ってる？
pizza4611
Wed, Feb 5, 2020 2:37 AM
YOU嘎達……太好了嗎
cocoa5412
Wed, Feb 5, 2020 2:38 AM
you嘎噠
omelet464
Wed, Feb 5, 2020 2:38 AM
分かった應該是我瞭解了，知道是知ってる，個人覺得有一點點意思差距。
prawn9715
Wed, Feb 5, 2020 2:38 AM
按照挖嘎噠的邏輯 應該要哩嘎噠
ಠ_ಠ
Wed, Feb 5, 2020 2:39 AM
其實是想表達 我知道、你知道、他知道這樣的意思 可是變成你就直接卡住用英文念出來了（噗主英文系
omelet464
Wed, Feb 5, 2020 2:41 AM
日本人應該是不會直接用肯定句來說別人知道，要說應該會是「君は知っていると思う。」吧。翻譯過來會是我覺得你應該已經知道，或是我覺得你應該要知道。
prawn9715
Wed, Feb 5, 2020 2:41 AM
ಠ_ಠ: 伊嘎噠
cod2276
Wed, Feb 5, 2020 2:42 AM
民那嘎達
libra1815
Wed, Feb 5, 2020 2:44 AM
you嘎噠
tako8838
Wed, Feb 5, 2020 2:50 AM
whale4064
Wed, Feb 5, 2020 2:51 AM
you嘎噠
scone1103
Wed, Feb 5, 2020 2:56 AM
噠嘎哇
salt3491
Wed, Feb 5, 2020 3:24 AM
cow3005
Wed, Feb 5, 2020 3:53 AM
我知道，你(也)知道，他(也)知道
私は知っている、あなたも知っている、彼/彼女も知っている。
載入新的回覆