■万葉集試訳 萬葉集
3599　【承前，百卌五廿二。右二首。】 (Plurk Paste)

3599
「月讀(つくよみ)の」，月之別名。此蓋指六月五日左右之上弦月。
「神島(かみしま)の　礒迴浦(いそみのうら)ゆ」，神島蓋指廣島福山市西北，當時用為待潮發向之所。

3600
「離礒(はなれそ)に」，岸邊突出之岩石。蓋指鞆浦仙醉島之石磯。
「杜松木(むろのき)」，檜科常綠低木，多見於仙醉島。
「必然(うたがた)も」，表必定，一定，絕對之確信副詞。

3601
「暫(しまし)くも」，即便是短暫的時間。
「獨在得(ひとりありう)る　物(もの)にあれや」，已然形+疑問條件語。反語語氣。
喟嘆杜松木可以長年孤立，自己一刻都無法忍受與妻子分開。